關(guān)于翻譯日記范文
翻譯日記篇一：翻譯日志
對于這篇短文的翻譯，首先，在沒有討論之前，我個(gè)人覺得文章很美，當(dāng)然這就決定了翻譯的時(shí)候難度會(huì)很大。翻譯的時(shí)候也是碰到了不少棘手的地方，不過經(jīng)過大家的討論，明朗了許多，不能保證我們探討的多么正確，但我們都是收獲頗豐。
對著短文翻譯的討論，主要集中在用詞和邏輯結(jié)構(gòu)上。
首先，題目的翻譯大家沒有什么大的爭議。采用了直譯的方法。
第一段中對于"withitscobbledwindystreets"的翻譯，在用詞方面大家意見不
一。有人提議是“微風(fēng)吹著的鵝卵石路”，后來經(jīng)過討論，大家決定把微風(fēng)置后更合理一些。"flowerycanals"中的"flowery"一詞的翻譯比較有爭議，字面上是繁花盛開，但是為了結(jié)構(gòu)統(tǒng)一，通順，我們選擇了最后的翻譯。另外是對于這一段的邏輯關(guān)系的問題，起初是想加上動(dòng)詞，比如“走在......路上，看著.....”，這樣把主語設(shè)為人，但經(jīng)過討論，大家一致決定簡單地直譯，簡單地翻譯風(fēng)景或許更有意境。
第二段，對于第一句，有兩種不同的意見，由于"beaten"一詞有兩個(gè)含義，這樣這句話就翻譯成兩種意思，一是，“人們都喜歡去人極罕見的地方去�！绷硗庖环N是“遠(yuǎn)離疲憊的生活軌跡”，最終我們決定譯成打破常規(guī)的生活軌跡，這樣兼顧了兩種含義，更為合理一些。這一段后面的動(dòng)詞，在用詞方面，我們也是絞盡腦汁，試圖翻譯的結(jié)構(gòu)合理而又有意境。
第三段中，出來一些細(xì)節(jié)上的用此方面討論的較多以外，頗有爭議的是這一段的最后一句話，"walkaroundthiscompactcitywillbemoreofasaunterthanadayatthedodgems","dodgems"一詞的字面意義是碰碰車，所以不知給如何處理，由于碰碰車，我們聯(lián)想到或許是交通的擁堵，所以我們最終決定翻譯成交通擁擠的意思。
第四段中，首先是"Egg".一詞的翻譯，經(jīng)過討論我們決定采用“蛋城”，形象也不會(huì)一起爭議。另外就是最后一句中的比較級，是現(xiàn)實(shí)中的城市和電影里的城市作比較還是現(xiàn)實(shí)中的城市和黑色幽默的深刻內(nèi)涵作比較。最后經(jīng)過討論，我們決定采用前一種，大家都覺得或許是我們想的深了吧。這樣更為合理。
第五段，是我們最為糾結(jié)的一段，兩個(gè)比較長的反義疑問句，"theyflowbeneath'sfloweringarchelatronebridge"和"overlookthem"中的"they"和"them"，我們不確定是指的人，還是單純的代指那些風(fēng)景，參考了大家的翻譯，我們決定暫時(shí)不涉及到人，單純的譯成風(fēng)景的排列，這樣通順一些。
最后一段中，對于"quarterly"一詞，的翻譯，我們開始時(shí)按照字面意思，“季節(jié)性的”但是考慮到時(shí)鐘如果是按照季節(jié)發(fā)出聲音的話，那去旅游能碰上這種機(jī)會(huì)的概率不是很大，所以我們決定采用“刻鐘”的翻譯方法。
不得不說，自己一個(gè)人的思路還是很狹窄的，大家的討論讓每個(gè)人都收貨了很多，也對這篇短文有了更深刻的理解。
翻譯日記篇二：日記翻譯
日記翻譯
1，看自己以前成長的筆記，工作的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，看到這筆記本密密麻麻的故事，看到自己慢慢成長的腳步。我無法停下這雙翅膀，對于去遠(yuǎn)方的欲望，我永遠(yuǎn)有理由相信，夢想的力量比現(xiàn)實(shí)來得強(qiáng)。
2，出于對人性的思考，我便沉默了。
3，從沉默的眼神中，看出我憂郁的心情。
4，從你的言語中，體諒，你的苦衷，你的難過。
5，其實(shí)，我早已看慣了冷漠，明白了人心。
6，大學(xué)，任何人都沒有權(quán)利讓你掉淚，除了現(xiàn)實(shí)。
7，不可理喻現(xiàn)實(shí)，把我的青春灑落一地，那個(gè)貌似好人的女人，斷了我的信仰。8，那天起床很早，一為作業(yè)，二為生計(jì)，那天把幾年前的網(wǎng)名習(xí)英改成我不是習(xí)英我必成大師。我感覺爽死，換個(gè)發(fā)型，換個(gè)心情，換個(gè)網(wǎng)名，換種人生。一勺弟子9，一個(gè)冗長的夢，夢中凌亂無序的出場著我的小學(xué)中學(xué)與大學(xué)，而最后的告別，我只有勇氣向502告別，其他的同學(xué)朋友情人，我都沒有告別，多少個(gè)夢在心中纏繞，我想說的是，一年快要結(jié)束了，心中的那個(gè)陰影還么有除去。
10，我不是習(xí)英，我必成大師，我可以更好的活著，就算世界只有一個(gè)我了，孤單的我了，沒有朋友沒有親人，但內(nèi)心經(jīng)過歷練一定要堅(jiān)強(qiáng)，無形的恐怖與恐懼讓我感到生活的意義是什么？我應(yīng)該堅(jiān)強(qiáng)。希望是個(gè)白日夢。
11，一切都會(huì)過去，忘記過去，現(xiàn)實(shí)殘酷。只有把自己的內(nèi)心整理好，我才能上路，
今晚早醒，明天好好享受南充之旅得得美景美食，下午把作業(yè)做起。
12，迎著陽光，生活就沒有陰影，夫妻好是這世界上最好的。
13，哥特式的小丑，被寂寞繁華后的頹廢與憂傷為朋友網(wǎng)名涼顏?zhàn)龅慕忉?/p>
14，有點(diǎn)混賬，但到此為止，利益膨脹，勾兌對學(xué)生的規(guī)劃。
15，人生不會(huì)因生活中發(fā)生的各種各樣的事情而改變，但會(huì)因?yàn)槲覀儍?nèi)心深處涌動(dòng)的想法而變得不同。
16，讓我們獲得自由吧，從自己，從他人，從這個(gè)時(shí)刻就開始。
17，關(guān)于自由，最最錯(cuò)誤的看法就是認(rèn)為擺脫了障礙就可以獲得自由。
18，我漫無的的四處流浪，每當(dāng)想到要在什么地方安頓下來，我就會(huì)胸口悶得慌，我想駕一葉方舟四處漂流，像流水一樣不在任何地方駐足，就這樣靜靜地躺在小舟上數(shù)著云，讀著書。
19，在某個(gè)地方，有一片被遺忘的而且早已約定好的地方。不，那不是土地，不，那也不是早已約定好的，真正無法忘記的東西正在召喚你。
20，我的住址是鞋子，他總是和我一起旅行。
21，你看到的是今天對你的幸福負(fù)責(zé)的那張臉。
22,18歲時(shí)，我沉迷于愛情，為了她我甚至可以丟掉性命。
23，我們是搭乘人生這列火車的旅行者，既然無法讓車子停下，也無法途中下車，那么就讓我們盡情享受吧，無論什么事情，讓我們都以享受人生的心情去面對吧。
24，所謂變化就是以新代舊，從陌生取代熟悉，讓我們用心去感受隨之而來的變化吧，25，生活真正的答案往往簡單明了，為什么我們活的那么復(fù)雜和辛苦呢
26，好久沒有做過這么安逸的事情了，按下心來做自己的文章，冷風(fēng)習(xí)習(xí)，唯有自己
懶床不起，對于明天的`溫飽置之腦后，自己好好享受一番生活的樂趣，對于生命的真諦只有自己知道自己有多么倔強(qiáng)。
27，因?yàn)橄矚g才牽掛，因?yàn)闋繏於鴳n傷，用心去感受對方的牽掛，牽掛是一份爛漫，一份深沉，一份純美，一份質(zhì)樸。
28，童年是夢，萌出多姿的橋，童年是橋，接著未來的路。
29，十字路口，我們分著走，你走我的淚，我我走你的恨，一份感情不屬于你的時(shí)候，他根本也對你沒有一點(diǎn)價(jià)值，所以你也不必認(rèn)為它是一種損失。
30，一直都在尋找的，不過是一個(gè)懂自己，等待是浪漫的，也是漫長的。
31，我開始喜歡你了。很久了。等你，也很久了�，F(xiàn)在我要離開你，比很久很久還要久。
32，情斷了，綁不住，試著放手，走與不走，留與不留，我不想懂。
33，太陽落下去，有些人就從此和你永別了。
34，彼岸花，花開無葉，葉生無花，想念相惜卻不得相見。
35，如何讓我遇見你，在我最美麗的時(shí)刻。
36，曾經(jīng)相遇，總勝過此生從未碰頭。
37，人世間最大的寂寞不是形單影只，也不是人潮舉目無親，而是琴瑟共鳴，卻無相和之曲。
38，不是真的習(xí)慣拒絕，而是怕一旦牽手，再回到一個(gè)人時(shí)，受不了那份寂寞與悲涼，不曾擁有，就不怕失去。
39，藍(lán)色的窗簾，玻璃般的心，對你透明卻容易傷心。
40，不要為舊的傷，浪費(fèi)新的眼淚。
41，一生至少有一次，為了某個(gè)人忘了自己，不求有結(jié)果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有。
甚至不求你愛我，只求在我最美的年華里，遇到你，一生再也不敢那么勇敢，為你，如果你忘記了蘇醒，我寧愿閉上雙眼。
42，你說你不好的時(shí)候，我疼，疼的不知道怎樣安慰你，你說你醉額時(shí)候，我疼，疼的不能自制，思緒混亂。我的言語過于蒼白，心卻是因?yàn)槟愕拿恳痪湓挾�，太多不能，不如愿。想離開離開這個(gè)讓我疼痛的你，轉(zhuǎn)而，移情別戀，卻太難。只顧心疼，我忘記了離開，一次一次，習(xí)慣有你，習(xí)慣心疼你的一切。
43，誰的情感無法張揚(yáng)，誰在陌生的房間故作勇敢，誰在夜晚害怕腐爛，任呼吸突然變得野蠻，先愛吧，把這一副肩膀擋掉一點(diǎn)遺憾，先愛吧，看似一雙雙翅膀，躲啊躲，已經(jīng)黑暗，先愛吧，人們不懂這樣，一旦欲求不滿。先愛吧，之后傷感之后再算，之后再算。
44，一個(gè)人的世界，很安靜。安靜的可以聽見自己的呼吸和心跳，冷了，給自己加件外套。餓了，給自己買個(gè)面包，病了。給自己一份堅(jiān)強(qiáng)。失敗了，再給自己一個(gè)目標(biāo)。跌倒了，在傷痛中爬起并給自己一個(gè)寬容的微笑。是啊，我總是一個(gè)人，你從來不曾來過，我也從來不曾出現(xiàn)在你的世界。
45，人可以愛很多人，但只有一個(gè)會(huì)讓你笑得最燦爛�？薜淖顐�。于我，應(yīng)該都笑得燦爛，我不知道誰給我的笑最燦爛，誰讓我笑得最燦爛，還有誰哭得最傷心，我為誰哭得最傷心，也記不得記不清楚那些斑駁額光影。
【關(guān)于翻譯日記范文】相關(guān)文章：
關(guān)于會(huì)計(jì)實(shí)習(xí)日記范文03-16
關(guān)于高一英語作文帶翻譯08-28
關(guān)于養(yǎng)蠶日記01-20
關(guān)于過年日記01-04
關(guān)于養(yǎng)花日記12-14
關(guān)于小學(xué)日記12-13
關(guān)于心情日記范文集合6篇03-19