美劇《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞

時(shí)間：2024-08-27 09:17:41 煒玲臺(tái)詞我要投稿

相關(guān)推薦

　　《老友記》故事設(shè)定在紐約曼哈頓的一個(gè)朋友圈子中，描述六個(gè)普通青年的情感生活。下面是語文迷小編收集整理的關(guān)于《老友記》第一季的經(jīng)典臺(tái)詞，歡迎大家閱讀參考!

美劇《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞

　　美劇《老友記》第一季經(jīng)典臺(tái)詞 1

　　第一集

　　Mr. Potato Head

　　瑞秋和眾人談到了她逃婚的原因，她說這是因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)她的未婚夫巴里醫(yī)生長(zhǎng)得活像“薯頭先生(Mr.Potato Head)”，這是在美國(guó)家喻戶曉的卡通人物。如果大家看過《玩具總動(dòng)員(Toy Story)》，就會(huì)在里面發(fā)現(xiàn)他和他的夫人“薯頭太太(Mrs.Potato Head)”嘰嘰歪歪，經(jīng)常批評(píng)這、批評(píng)那的形象。盡管“薯頭先生”很可愛，但卡通畢竟是卡通，如果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸長(zhǎng)得和“薯頭先生”一副嘴臉，你最好還是和瑞秋一樣趕緊逃婚。)

　　Mento

　　Mento是曼妥思糖(Mentos)的簡(jiǎn)稱。在錢德勒和喬伊安慰離婚的羅斯時(shí)，錢德勒說他和喬伊與女孩的關(guān)系從來沒有“長(zhǎng)過嚼一顆曼妥思糖的時(shí)間(lasted longer than a Mento)”;以勸慰羅斯放開一點(diǎn)。

　　Billy dont be a hero

　　這是一首著名的反戰(zhàn)歌曲，歌中有一句詞說：“比利，不要成為一個(gè)英雄(Billy，dont be a hero)�；貋�，讓我成為你的妻子�！趧≈�，喬伊勸告羅斯忘記前妻卡羅爾，再找新的女友，羅斯非常不滿，他反問喬伊：那“比利，不要成為一個(gè)英雄”這個(gè)故事對(duì)你有何啟發(fā)?這里羅斯把找新女友比喻成上戰(zhàn)場(chǎng)。

　　Barn raising scene in Witness

　　哈里森，福特主演的《目擊者(Witness)》一片中，被迫殺的警察布克為了逃脫敵人而被迫躲在農(nóng)村，寧靜的鄉(xiāng)村生活中大家合力蓋谷倉(cāng)的場(chǎng)景是電影中層現(xiàn)快樂生活的精彩片斷。在《老友記》劇中，剛和莫尼卡共度良宵的保羅為了形容他的快感，說和莫尼卡做愛要超過“所有生日、兩次畢業(yè)典禮再加上《目擊者》電影里合力蓋起谷倉(cāng)那種快樂”。

　　Pinocchio，Geppetto

　　這就是大家耳熟能詳?shù)哪九计ぶZ曹和他的.制造者、老木匠葛佩托。劇中，這是喬伊曾經(jīng)出演過的劇目。

　　Liza Minelli

　　該集最后一個(gè)場(chǎng)景，錢德勒再次提到他做的夢(mèng)，他夢(mèng)見自己是“麗莎·米內(nèi)利(Liza Minelli)”。麗莎是名演員、曾主演《綠野仙蹤》的裘迪·迦倫的女兒，本人也于1 9 7 3年因?yàn)樵凇缎【起^(Cabaret)》一片中的精彩演出而獲得奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。

　　第二集

　　Pink Flovd

　　平克·弗洛伊德(Pink Floyd)是美國(guó)著名的歌手，他演唱的《白色圣誕》膾炙人口。中錢德勒等人在討論男女對(duì)接吻的不同看法。錢德勒說，對(duì)于男人來說，接吻就像平克·弗洛伊德出場(chǎng)前進(jìn)行墊場(chǎng)演出的喜劇演員似的(Its like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.)。

　　The Enterprise

　　老友們?cè)诳戳_斯兒子在卡羅爾肚子里的掃描圖時(shí)，錢德勒說了一句：“我認(rèn)為它將會(huì)攻擊企業(yè)號(hào)(Enterprise)�！边@是錢德勒在形容還在肚里的胎兒長(zhǎng)得像外星人，因?yàn)椤捌髽I(yè)號(hào)”是美國(guó)第一架航天飛機(jī)的名字。

　　第三集

　　There was a crooked man

　　莫尼卡的男友阿蘭受到了大家的好評(píng)，喬伊說他的笑容扭曲得很可愛。菲比就引用了一段兒歌，說：“曾經(jīng)有一個(gè)扭曲的人(There was a crooked man)，他有一個(gè)扭曲的笑容，他生活在一只鞋子里……”事實(shí)上，這是西方流傳已廣的兒歌《鵝媽媽歌謠》，不過，菲比將引文全部引錯(cuò)了，原文是“走在一條一英里(Mile)長(zhǎng)的扭曲道路上”，而不是“扭曲的笑容(Smile)”;歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家聽菲比這么一說都有點(diǎn)困惑。但這可能不是菲比的錯(cuò)，或許是菲比的媽媽一開始就教錯(cuò)了，還記得菲比曾經(jīng)以為某部關(guān)于狗的片子真的是喜劇收?qǐng)鰡?

　　David Hasselhoff

　　錢德勒在夸獎(jiǎng)莫尼卡的男友阿蘭時(shí)說，就憑他“戴維·哈塞霍夫(David Hasselhoff)”般的表情，連錢德勒自己都想嫁給他。說著，錢德勒還學(xué)了一個(gè)表情。戴維·哈塞霍夫是著名的歌手兼偶像，曾主演過《霹靂游俠》和《杰克和海德》。

　　Bugs Bunny

　　羅斯等和阿蘭出去打球，阿蘭身手矯健，在所有關(guān)鍵的位置上出現(xiàn)。羅斯形容他就像著名的動(dòng)畫片“兔巴哥(Bugs Bunny)”里面打壘球的“兔巴哥”，一會(huì)在一壘，一會(huì)在二壘，一會(huì)又在三壘。

　　第四集

　　Mr.“The glass is half empty”

　　英語諺語中，悲觀的人看到半杯酒會(huì)說“這杯酒一半已經(jīng)空了(The glass is half empty)”，而樂觀的人則說還有半杯酒。劇中錢德勒和喬伊請(qǐng)羅斯去看球，但多疑的羅斯懷疑他們是因?yàn)橹挥幸粡埗嘤嗟钠�，不知道該�?qǐng)那個(gè)姑娘看球才請(qǐng)他的。錢德勒嘲諷他的悲觀思想說，我們難道是“看見半杯酒就說它一半已經(jīng)空了”的那種人嗎?

　　FICA

　　瑞秋拿到了第一張工資單，意外地發(fā)現(xiàn)金額很少，而且一個(gè)FICA的家伙拿走了她的很多錢。其實(shí)，這是從來沒有工作過的瑞秋不了解情況，F(xiàn)ICA并非是哪個(gè)人，而是根據(jù)聯(lián)邦保險(xiǎn)法案(Federal Insurance Contribution Act)規(guī)定員工必須交納的社會(huì)保障金和醫(yī)療保險(xiǎn)金，它可以占到收入的百分之七左右，對(duì)低收入者影響較大。

　　Wild Kingdom

　　瑞秋的幾個(gè)舊時(shí)姐妹來找她，她們都大聲尖叫，莫尼卡對(duì)一邊的菲比嘲諷地說：我在《野生王國(guó)(Wild Kingdom)》里也沒有看到鳥類這樣過�！兑吧鯂�(guó)》是和《國(guó)家地理》齊名的動(dòng)物保護(hù)節(jié)目。

　　Jack and the Beanstalk

　　瑞秋后悔自己離家出走，菲比則用《杰克和魔豆(Jack and the Beanstalk)》的故事勸慰她。這是著名的西方童話：杰克用一頭牛換了三顆魔豆，媽媽生氣地將魔豆扔出窗外，第二天魔豆長(zhǎng)得高入云霄，杰克爬上魔豆，從巨人那里偷走了金幣和會(huì)下金蛋的母雞。菲比的用意是告訴瑞秋，雖然你放棄了牛，但你得到了自立生活的魔豆。

　　George Stephannopoulos

　　莫尼卡發(fā)現(xiàn)送比薩餅的把比薩送錯(cuò)了，送到了對(duì)面樓里的喬治·斯特凡諾普洛斯(George Stephanopoulos)手里，莫尼卡為此感到興奮，因?yàn)樗固胤仓Z普洛斯是一位很有名的人�，F(xiàn)實(shí)生活中，斯特凡諾普洛斯是克林頓總統(tǒng)時(shí)期白宮負(fù)責(zé)政策和政治運(yùn)作的總統(tǒng)高級(jí)顧問，后離職去哥倫比亞大學(xué)教書，其人長(zhǎng)得英俊性感，因此莫尼卡和瑞秋等很激動(dòng)。

　　第五集

　　One Mississippi，two Mississippi,three Mississippi

　　喬伊在咖啡館巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎對(duì)他不再有感覺。喬伊決定重新去認(rèn)識(shí)她，但為了不顯得焦急，就數(shù)了三下：One Mississippi，two Mississippi，three Mississippi，然后再走上前去。這其實(shí)是橄欖球運(yùn)動(dòng)員開球前的數(shù)數(shù)方法，有時(shí)要數(shù)到Five Mississippi，所以喬伊說這個(gè)辦法很酷。

　　Brooklvn Heights Cleveland

　　喬伊為了騙莫尼卡參加他和前女友安杰拉以及安杰拉現(xiàn)任男友鮑勃的四人約會(huì)，告訴莫尼卡安杰拉和鮑勃是兄妹。但當(dāng)莫尼卡問他們?cè)谀睦镩L(zhǎng)大時(shí)，鮑勃回答在俄亥俄州的克利夫蘭(Cleveland)，而安杰拉則說在紐約的布魯克林高地(Brooklyn Heights)，兩者相去不近。所以莫尼卡問：怎么會(huì)這樣?

　　第六集

　　Raggedy Ann

　　眾人批評(píng)莫尼卡的潔癖。羅斯說，當(dāng)他們還是小孩時(shí)，大家都有“破爛娃娃(Raggedy Ann)”這款玩具，但你的是惟一一個(gè)不破爛的。“破爛娃娃”是由漫畫家約翰尼·格魯埃爾根據(jù)女兒的一個(gè)破娃娃創(chuàng)造的藝術(shù)形象，誕生于1918年的圣誕。由于這個(gè)破娃娃是從奶奶的箱子里翻出來的，所以是很破爛的形象，但迎合了人們尋求手工制作玩具的潮流，因此很受歡迎。問題是莫尼卡要把這樣一個(gè)“破爛娃娃”都修理打扮地完美，確實(shí)有一點(diǎn)強(qiáng)迫癥。

　　Grinchs heart

　　錢德勒碰上了以色列女兵奧羅拉，奧羅拉不僅有丈夫、情人，還有像錢德勒一樣的露水夫妻。錢德勒顯然無法這么前衛(wèi)，他告訴奧羅拉：每一次見到她，他都在兩個(gè)自我之中交戰(zhàn)，一個(gè)說這樣不錯(cuò)，你又不損失什么;另一個(gè)則像“圣誕怪杰(Grinch)”的心長(zhǎng)大了三倍一樣，告訴他要結(jié)束這段關(guān)系�！笆フQ怪杰”是1966年哥倫比亞廣播公司(CBS)創(chuàng)造的一個(gè)形象，他非常嫉恨人們過圣誕節(jié)，但最后他的心長(zhǎng)大了三倍，高興地力口入了慶祝圣誕節(jié)的行列中。金·凱瑞近年曾經(jīng)拍過以這個(gè)故事為題材的電影《鬼精靈》。