- 相關(guān)推薦
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語
在學(xué)習(xí)、工作生活中，越來越多地方需要用到臺(tái)詞，臺(tái)詞起著揭示人物性格，表達(dá)思想感情的作用。那些廣為流傳的臺(tái)詞都是什么樣子的呢？下面是小編為大家整理的中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語，希望能夠幫助到大家。
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語1
1、我們再也回不去了。---《半生緣》
We can't go back.
2、不如我們從頭來過。---《春光乍泄》
Why don't we start again.
3、其實(shí)，我是一個(gè)演員。---《喜劇之王》
Actually,I'm an actor.The king of comedy
4、你留下，或者我跟你走。---《海角七號(hào)》
You stay,or I go with you.
5、真實(shí)的東西是最不好看的。
The real thing is the least attractive.
6、黎耀輝，不如我們重新開始。---《春光乍瀉》
Li Yaohui,let's start over.
7、就在看到你的那一刻，我心動(dòng)了。---《心動(dòng)》
I saw you at the moment,my heart.
8、不是子彈，而是美女殺死了野獸。---《金剛》
Not the bullet,but the beauty killed the beast.
9、心里有就有，心里沒有就沒有。---《周漁的火車》
There is,there is No.
10、我們現(xiàn)在是談生意，不是談戀愛。---《喜劇之王》
We're talking about business,not love.
11、麥兜他不是低能，他只是善良。---《麥兜響當(dāng)當(dāng)》
McDull,he's not a moron,he's just good.
12、我猜著了開頭，但我猜不中這結(jié)局。---《大話西游》
I guess the beginning,but I guess the ending.
13、姐姐，你千年修行，為了一個(gè)許仙值得嗎?---《青蛇》
Sister,do you practice for thousands of years,in order to be a fairy worth it?
14、如果我知道怎么舍棄你，那該有多好。---《斷臂山》
If I know how to give up you,how good that.
15、如果有多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我走?---《花樣年華》
If there is one more ticket,will you go with me?
16、一個(gè)受傷的人，不知道如何接受和給予愛。---《菊花香》
A wounded man who does not know how to receive and give love.
17、往往都是事情改變?nèi)�，人卻改變不了事情。---《無間道》
Often things change people,but people can not change things.
18、我不管你是男是女，我只知道我好中意你。---《金枝玉葉》
I don't care if you are a man or a woman,I only know that I love you.
19、人這一輩子那么長，誰沒愛上過幾個(gè)渣?---《春嬌與志明》
People in this life so long,who has not fallen in love with some scumbag?
20、如果，我多一張船票，你會(huì)不會(huì)跟我一起走?---《花樣年華》
If I have one more ticket,will you go with me?
21、我不想家庭是從說謊開始的，這令人厭惡。---《莫斯科不相信眼淚》
I don't want my family to start with a lie.
22、愛情這東西，時(shí)間很關(guān)鍵。認(rèn)識(shí)得太早或太晚，都不行。---《2046》
Love is something,time is the key.To know too early or too late.
23、有些事情不用一個(gè)晚上做完，我們又不趕時(shí)間。---《志明與春嬌》
Some things don't have to be done in one night,we're not in a hurry.
24、我知道要想不被人拒絕，最好的辦法就是先拒絕別人。---《東邪西毒》
I know the best way to avoid rejection is to reject others first.
25、生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道你會(huì)得到什么。---《阿甘正傳》
Life was like a box of chocolates,you never know what you're gonna get!
26、愛情這東西，時(shí)間很關(guān)鍵。認(rèn)識(shí)得太早或太晚，都不行。---《2046》
Love is something,time is the key.To know too early or too late.
27、我甚至連他的一張照片都沒有。他只活在我的記憶里。---《泰坦尼克號(hào)》
I don't even have a picture of him.He lives only in my memory.
28、沒有法律。沒有限制。只有一條規(guī)則:永遠(yuǎn)也別墜入愛河。---《紅磨坊》
No law.No limit.There is only one rule: never fall in love.
29、我不知道該說什么，我只是突然在那一刻很想念她。---《開往春天的地鐵》
I don't know what to say,I just suddenly miss her at that moment.
30、我手上的愛情線、生命線和事業(yè)線，都是你的名字拼成的。---《玻璃之城》
I love line,hand on the lifeline and business line,is your name.
31、我來香港的目的不是為了你，你來香港的目的也不是為了我。---《甜蜜蜜》
The purpose of my coming to Hongkong is not for you.Your purpose in Hongkong is not for me.
32、生命中充滿了巧合，兩條平行線也會(huì)有相交的一天。---《向左走向右走》
Life is full of coincidence,two parallel lines will intersect one day.
33、擁抱真是很奇妙，雖然兩顆心靠得很近，卻看不見對方的臉。---《妙手仁心》
Hug is really wonderful,although two hearts close,but can not see each other's face.
34、有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出。---《笑傲江湖》
Some people have scores,scores have lakes.People are rivers and lakes,how do you quit.
35、有些人一輩子都在騙人，而有些人用一輩子去騙一個(gè)人。---《開往春天的地鐵》
Some people cheat all their lives,and some people cheat for a lifetime.
36、我和你在一起，是因?yàn)槲疫x擇和你在一起。我不想按別人的.方式去生活。---《走出非洲》
I'm with you,because I choose to be with you.I don't want to live my life.
37、當(dāng)我站在瀑布前，覺得非常的難過，我總覺得，應(yīng)該是兩個(gè)人站在這里。---《春光乍瀉》
When I stand in front of the waterfall,feel very sad,I always think,should be two people standing here.
38、這么多年，牽著你的手，就象左手牽著右手沒有感覺，但砍下去也會(huì)生疼。---《一聲嘆息》
For so many years,holding your hand,just like the left hand holding his right hand without feeling,but cut down will hurt.
39、我這一輩子不知道還會(huì)喜歡多少個(gè)女人，不到最后我也不知道會(huì)喜歡哪一個(gè)。---《阿飛正傳》
I don't know how many women I will like in my life,but I don't know which one I like in the end.
40、世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒館，而她卻偏偏走進(jìn)了我的。---《卡薩布蘭卡》
There are so many cities in the world,there are so many pubs in the city,but she just walked into my.
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語2
"I will be a teacher because being a teacher is the most worthy thing a person can be." Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) – Lola (Lindsay Lohan)“我愿意成為一名教師，因?yàn)榻處熓侨祟惸軌驈氖碌淖钣袃r(jià)值的職業(yè)�！薄肚啻何钑�(huì)皇后》琳賽·羅韓扮演的羅拉
"A great teacher has little external history to record.His life goes over into other lives." The Emperor's Club (2002) – Deepak Mehta (Rahul Khanna)“一名真正偉大的教師沒有什么可供名垂青史的。他的生命都用來影響到他人的人生軌跡中去�！薄短熘溩印穭P文·克萊恩扮演的威廉·漢德爾特
"A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge,yes,but more important,give those minds a compass so that that knowledge doesn't go to waste." Mr.Holland's Opus (1995) – Helen Jacobs (Olympia Dukakis)“教師有兩個(gè)工作：傳道授業(yè)是其一沒錯(cuò)，但更重要的是，給充滿知識(shí)的頭腦指明方向，讓那些知識(shí)不至于白白浪費(fèi)了�！薄渡蚰銊�(dòng)聽》奧林匹亞·杜卡基斯扮演的海倫·雅各布
"I am in the business of putting old heads on young shoulders," The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith)“我從事的這一事業(yè)，是要將智慧成熟的頭腦，放到年輕稚嫩的肩上�！薄逗啞げ剂_迪小姐的青春》瑪姬·史密斯扮演的簡·布羅迪
"If we were interested in making money,we wouldn't have become teachers." Flubber (1997) – Phillip Brainard (Robin Williams)“要想著賺錢的`話，就不會(huì)來當(dāng)老師了�！薄稙觚埐┦俊妨_賓·威廉姆斯扮演的菲利普博士
"It is a teacher's burden always to hope,that with learning,a boy's character might be changed.And,so,the destiny of a man." The Emperor's Club (2002) – William Hundert (Kevin Kline)“期盼著，并深知，一個(gè)男孩會(huì)褪去自己的稚嫩，注定成長為一個(gè)男子漢。這是教師的責(zé)任�！薄短熘溩印穭P文·克萊恩扮演的威廉·漢德爾特
"He was a teacher of geometry.He always said: 'You must consider every angle.'" Airport (1970)– Ada Quonsett (Helen Hayes)“他是教幾何的。他總是說：‘你得從各個(gè)角度考慮問題�！薄秶H機(jī)場》海倫·海絲扮演的阿達(dá)·奎尼薩
"He taught me without teaching.That's the best way." Apache War Smoke (1952) – Nancy Dekker (Barbara Ruick)“他總是在潛移默化中教會(huì)我很多東西。這是最奇妙的一點(diǎn)�！薄度吚菬煛钒虐爬と鹂税缪莸哪舷！さ驴�
"I am a teacher!I am a teacher,first,last,always!" The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith)“我是一名教師！我是一名教師，這是我最初的選擇，最終的歸屬，也是一生一世的責(zé)任�！薄逗啞げ剂_迪小姐的青春》瑪姬·史密斯扮演的簡·布羅迪
"I have five lessons to teach.What lessons they learn is entirely up to them." Nanny McPhee (2006) – Nanny McPhee (Emma Thompson)“我一共要教5門課。學(xué)到哪門課全都看他們自己的了�！薄侗Ｄ符溈朔啤钒敗丈缪莸谋Ｄ符溈朔�
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語3
1.It takes a strong man to save himself,and a great man to save another.
譯文：堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人
2.Hope is a good thing,maybe the best of things,and no good thing ever dies.
譯文：希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝.
3.some birds aren’t meant to be caged,that’s all.Their feathers are just too bright...
譯文：有的鳥是不會(huì)被關(guān)住的，因?yàn)樗鼈兊挠鹈利惲耍?/p>
4.I find I’m so excited.I can barely sit still or hold a thought in my head.I think it the excitement only a free man can feel,a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.I hope I can make it across the border.I hope to see my friend,and shake his hand.I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.I hope.
譯文：我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動(dòng)，以至于不能靜靜地坐下來思考。我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動(dòng)心情。我希望跨越千山萬水握住朋友的手，我希望太平洋的.海水如同夢中的一樣藍(lán)：我希望……
5.Fear can hold you prisoner.Hope can set you free.A strong man can save himself.A great man can save another.
譯文：懦怯囚禁人的靈魂，希望可以感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語4
1.Everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2.I laugh in the face of danger.
越危險(xiǎn)就越合我心意。
3.I’m only brave when I have to be.Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的時(shí)候才會(huì)勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。
4.When the world turns its back on you,you turn your back on the world.
如果這個(gè)世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。
5.It’s like you are back from the dead.
好像你是死而復(fù)生似的。
6.You can’t change the past.
過去的.事是不可以改變的。
7.Yes,the past can hurt.But I think you can either run from it or learn from it.
對，過去是痛楚的，但我認(rèn)為你要么可以逃避，要么可以從中學(xué)習(xí)。
8.This is my kingdom.If I don’t fight for it,who will?
這是我的國土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰來為她戰(zhàn)斗呢？
9.Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。
10.I’ll make it up to you,I promise.
我會(huì)補(bǔ)償你的，我保證。
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語5
1.Land is the only thing in the world worth working for,worth fighting for,worth dying for.Because it’s the only thing that lasts.
土地是世界上唯一值得你去為之工作，為之戰(zhàn)斗，為之犧牲的東西，因?yàn)樗俏ㄒ挥篮愕臇|西。
2.Whatever comes,I’ll love you,just as I do now.Until I die.
無論發(fā)生什么事，我都會(huì)像現(xiàn)在一樣愛你，直到永遠(yuǎn)。
3.I think it’s hard winning a war with words.
我認(rèn)為紙上談兵沒什么作用。
4.Sir,you’re no gentleman.And you miss are no lady.
先生，你可真不是個(gè)君子。小姐，你也不是什么淑女。
5.I never give anything without expecting something in return.I always get paid.
我做任何事不過是為了有所回報(bào)，我總要得到報(bào)酬。
6.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us,I love you.
哪怕是世界末日我都會(huì)愛著你。
7.I love you more than I’ve ever loved any woman.And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman.
我從沒有像愛你一樣愛過任何一個(gè)女人。我也從沒有像等你那樣等過任何一個(gè)女人。
8.If I have to lie,steal,cheat or kill,as God as my witness,I’ll never be hungry again!
即使讓我撒謊、去偷、去騙、去殺人，上帝作證，我再也不要挨餓了。
9.Now I find myself in a world which for me is worse than death.A world in which there is no place for me.
現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己活在一個(gè)比死還要痛苦的.世界，一個(gè)無我容身之處的世界。
10.You’re throwing away happiness with both hands.And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相讓，去追求一些根本不會(huì)讓你幸福的東西。
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語6
1.Outwardly,I was everything a well-brought up girl should be.Inside,I was screaming.
外表看，我是個(gè)教養(yǎng)良好的小姐，骨子里，我很反叛。
2.There is nothing I couldn’t give you,there is nothing I would deny you,if you would not deny me.Open you’re heart to me.
如果你不違背我，你要什么我就能給你什么，你要什么都可以。把你的心交給我吧。
3.What the purpose of university is to find a suitable husband.
讀大學(xué)的目的是找一個(gè)好丈夫。
4.Remember,they love money,so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.
只要你裝得很有錢的樣子他們就會(huì)跟你套近乎。
5.All life is a game of luck.
生活本來就全靠運(yùn)氣。
6.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen,or who I’m going to meet,where I’m going to wind up.
我喜歡早上起來時(shí)一切都是未知的，不知會(huì)遇見什么人，會(huì)有什么樣的'結(jié)局。
7.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it.You never know what hand you’re going to get dealt next.You learn to take life as it comes at you.
我覺得生命是一份禮物，我不想浪費(fèi)它，你不會(huì)知道下一手牌會(huì)是什么，要學(xué)會(huì)接受生活。
8.To make each day count.
要讓每一天都有所值。
9.We’re women.Our choices are never easy.
我們是女人，我們的選擇從來就不易。
10.You jump,I jump.
你跳，我就跟著跳。
中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語7
1.Work hard!Work will save you.Work is the only thing that will see you through this.
努力工作吧！工作能拯救你。埋頭苦干可令你忘記痛楚。
2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.
你每天都在做很多看起來毫無意義的決定，但某天你的某個(gè)決定就能改變你的一生。
3.Destiny takes a hand.
命中注定。
4.You know,you can tell a lot from a person’s voice.
從一個(gè)人的'聲音可以知道他是怎樣的人。
5.People who truly loved once are far more likely to love again.
真愛過的人很難再戀愛。
6.You know it’s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.
你知道，女人過了40想出嫁就難了，被殺死都比這容易。
7.You are the most attractive man I ever laid ears.
你是我聽過的最帥的男士。
8.Why would you want to be with someone who doesn’t love you?
為什么留戀一個(gè)不愛你的人？
9.When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious,subconsciously.So what we think of as fate,is just two neuroses knowing they’re a perfect match.
當(dāng)你被某個(gè)人吸引時(shí)，那只是意味著你倆在潛意識(shí)里相互吸引。因此，所謂命運(yùn)，就只不過是兩個(gè)瘋子認(rèn)為他們自己是天造一對，地設(shè)一雙。
10.Everybody panics before they get married.
每個(gè)人婚前都會(huì)緊張的。
【中外電影經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語】相關(guān)文章：
辛德勒名單的經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語01-17
電影風(fēng)雨哈佛路經(jīng)典臺(tái)詞（雙語）01-14
阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞「中英雙語」01-17
《蝙蝠俠》小丑經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語01-18
神偷奶爸經(jīng)典臺(tái)詞中英雙語大全01-24