“馬上”趣談
作者：曹長(zhǎng)發(fā)
金蛇狂舞去，揮灑滿天喜訊;龍馬迎春來，展望錦繡前程。馬年到，馬年新祝福，少不了有個(gè)“馬”字，諸如“馬到成功”“馬年大吉”“馬上有錢”“馬上發(fā)財(cái)”等語。那么，祝福時(shí)為何稱“馬上”呢?且“馬上”一詞又是怎么來的呢?
其實(shí)，要說清楚“馬上”的含義，必須從“馬上”的最初意義上說起。馬上最初意義是“馬之上”，從這個(gè)角度去解釋，“馬上”可有兩個(gè)含義：一個(gè)是在馬背上，另一個(gè)是比喻升職做官。前者的例子是“他們正在馬上比武”，后者的例子是“你權(quán)勢(shì)雖小，到底是在馬上，又何必怕他?”，可作“在官位”解。再比如《史記·酈生陸賈列傳》中:“高帝罵之曰:‘乃公馬上而得之,安事《詩》《書》?’陸生曰:‘居馬上得之,寧可以馬上治之乎?’”釋義為:馬背上，多指征戰(zhàn)武功。這時(shí)候的“馬上”只能算個(gè)短語或詞組。但“馬上”在“馬上有錢”“馬上發(fā)財(cái)”中的意思就不同了，它只是一個(gè)詞，且是一個(gè)單純?cè)~，其中的語素是不能拆開獨(dú)用的，也就是“馬”和“上”是不能拆開運(yùn)用的，拆開就不是“馬上”一詞了，這時(shí)候“馬上”的含義是：立刻、立即。
問題是：我們常說，“馬上有錢”“馬上發(fā)財(cái)”，卻為什么不說“雞上有錢”“牛上發(fā)財(cái)”呢?原來，單就“馬上”的字面來看，如上述所言，它至少有三個(gè)含義，但從“馬上”的最初意義——馬背上，發(fā)展成“比喻在職做官”，直至演變成“立刻、立即”意，是一個(gè)漸進(jìn)演變的過程。因?yàn)楣糯鲬?zhàn)多在馬背上，而取得戰(zhàn)功、位居高位者也多賴戰(zhàn)馬，由“馬背上”，發(fā)展成“比喻在職做官”顯然是有其內(nèi)在發(fā)展邏輯的。同理，由“馬背上”，演變成“立刻、立即”意，也是有內(nèi)在規(guī)律的。因?yàn)楣糯^的“馬背上”的工作或作戰(zhàn)都是很匆遽忙碌的，進(jìn)而發(fā)展成“立刻、立即”意，也是順理成章的。如唐朝詩人岑參的《逢入京使》“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安”，明朝戚繼光《壯志》中的“一年三百六十日,都是橫戈馬上行”，都寫到在馬上作戰(zhàn)的辛勞與艱苦，更寫到輾轉(zhuǎn)、來往的匆遽與繁忙。如此，由“馬背上”這個(gè)含意發(fā)展成“立刻、立即”這個(gè)含意，其道理也是顯而易見的。循著這樣的路子發(fā)展，“馬上”表“立刻、立即”意，久而久之也就成了約定俗成。
況且，在古代，馬是人類的忠實(shí)伙伴、得力助手，它為人類的生存、生活立下了汗馬功勞。在人類的歷史長(zhǎng)河中，馬具有不可磨滅、難以取代的作用和地位，人類愛馬、惜馬、養(yǎng)馬、護(hù)馬當(dāng)在情理之中，因而人類用美好的語言來贊美馬，用吉祥的寓意來歌頌馬。
在中國(guó)，馬一般寓意為“陽剛”“雄性”“力量”“忠誠”“重義”，也可寓意為“昌盛”“發(fā)達(dá)”“升騰”“迅捷”“能力”與“人才”等。單就馬的“迅捷”一面，就有如此多的贊美：飛馬、奔馬、駿馬、千里馬。你想：人若坐在這樣的馬上行走，那自然是“馬上如箭”了。比如：你要想表達(dá)“快速做事”的含義，往往就說成“馬上就干”;說“快速發(fā)財(cái)”，自然就說成“馬上發(fā)財(cái)”了。
總之，馬在古代與人們的生活、生產(chǎn)息息相關(guān)，在人類的生活生產(chǎn)中，馬的迅捷本性也是其他動(dòng)物所無法比擬的，從這點(diǎn)上說，要想表達(dá)快速的含義，自然非“馬上”莫屬了。