關(guān)于七夕的英文有哪些?
七夕是中國(guó)傳統(tǒng)的情人節(jié)，而有些人想問(wèn)“關(guān)于七夕的英文有哪些?”，所以國(guó)美小編總結(jié)了有關(guān)七夕的英文，現(xiàn)在分享給大家。
七夕，這個(gè)古老的節(jié)日近幾年再度受到熱捧，星空之上的愛情故事看來(lái)的確比大洋彼岸的情人節(jié)更加讓我們心動(dòng)~如何用英語(yǔ)介紹這個(gè)美麗的傳說(shuō)呢?一起來(lái)學(xué)學(xué)：能飛英語(yǔ)
Chinese Valentine's Day falls on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar. In China, this day is also known as "The Begging Festival".
陰歷7月7日是中國(guó)的情人節(jié)——七夕。在中國(guó)，七夕又稱“乞巧節(jié)”。——七夕節(jié)的不同英文名稱翻譯
The seventh daughter of the Emperor of Heaven, the Weaving Maid, and an orphaned cowherd were separated by the Emperor; the girl was forced to move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair.
They were only allowed to meet on the magpie bridge over the Milky Way once a year on the day of seventh day of seventh lunar month - Chinese Valentine's Day.
七夕的來(lái)歷，是因?yàn)橛窕蚀蟮鄣呐畠嚎椗異凵狭烁F小子牛郎，兩人被強(qiáng)行分開，一年之中，只有七夕當(dāng)晚才能在鵲橋上見面。
lunar calendar：陰歷，現(xiàn)在通行的陽(yáng)歷是solar calendar。lunar表示“月亮的”，英文名Luna其實(shí)是月亮女神的名字，有取這個(gè)名字的女生是不是覺得很開心呢?
cowherd：放牛人，也即牛郎;同樣的一個(gè)詞是shepherd，羊倌，兩個(gè)詞都有一個(gè)-herd后綴，herd有“放牧人”的意思，不過(guò)通常都是作為后綴來(lái)構(gòu)成“XX牧人”的詞。
magpie：喜鵲，幫助牛郎織女見面的大功臣哦。雖然在七夕的傳說(shuō)中，喜鵲給情人們帶來(lái)幸福，但是magpie這個(gè)詞卻有一個(gè)貶義的用法，就是用來(lái)形容話多的人：She chatters like a magpie. 她說(shuō)起話來(lái)就沒個(gè)完。
七夕“乞巧”的風(fēng)俗由來(lái)已久，年輕女孩子們?cè)谶@一天乞求的，不僅僅是巧奪天工的好手藝，還會(huì)乞求一段美好姻緣。似乎是TVB劇中經(jīng)常出現(xiàn)七夕之夜女子祈求姻緣的橋段~不知道今年七夕，有多少人會(huì)在星空之下默默祈禱呢?
On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift. When the star Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on the water's surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find a husband. Once a year, on this day, girls could wish for anything their hearts desired.
七夕之夜，未婚女子通常會(huì)向織女星乞巧，也會(huì)乞求姻緣。她們將一根針放在水面上，倘若針不下沉的話，她們就能得償所愿。據(jù)說(shuō)這一晚女孩子們能祈求任何心愿成真。
這里“乞巧”的這個(gè)“乞”，我們可以說(shuō)beg，也可以用plead這個(gè)詞，plead to be endowed with perfect sewing skills. 貌似這兩個(gè)詞都和浪漫氣氛不符哦，plead其實(shí)更常見于法庭上，律師為某人辯護(hù)，就是plead one's case;而那句我們耳熟能詳?shù)?ldquo;不認(rèn)罪”，則是plead not guilty，反之“認(rèn)罪”就是plead guilty——注意這里的用法，比較特殊哦，是在動(dòng)詞plead后面直接加形容詞guilty——法官就會(huì)經(jīng)常問(wèn)這句話：Do you plead guilty or not guilty?你可認(rèn)罪?(好有包大人的風(fēng)范啊~)
也有一個(gè)更常見的情況，就是被告人plead insanity，以精神失常為借口，試圖減輕刑罰。
回到七夕乞巧的風(fēng)俗吧，乞巧是為了精進(jìn)自己的女紅手藝，女紅(注意啊注意啊，這里的“紅”讀音是“工”，不要讀錯(cuò)了哦)也就是針線活，用英語(yǔ)說(shuō)就是doing needlework。印象中女紅活兒就是刺繡(embroider)吧，不知道現(xiàn)在還有多少女孩子會(huì)刺繡活兒呢?似乎大家都更prefer簡(jiǎn)單易學(xué)的十字繡 (cross-stitch)了。那么，學(xué)十字繡的話，也是需要乞一下巧的吧……
至于祈求姻緣，這個(gè)恐怕還是要看緣分哦，如果兩個(gè)人是predestined to be together，那么是無(wú)論如何都會(huì)相遇并相愛的吧。在這里祝天下有情人終成眷屬吧!
浪漫愛情表白
1. "Whatever our souls are made of, his and mine are the same" - Emily Bronte
“不論我們的靈魂是什么做成的，他的和我的是一模一樣的。”——艾米莉•勃朗特
2. "If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you" - A A Milne
“假如你的壽命是100年，那我希望自己活到100歲的前一天，因?yàn)槟菢游业纳忻刻於加心恪?rdquo;——A•A•米爾恩
3. "But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun" - Shakespeare "Romeo and Juliet"
“噓!那邊窗戶里亮起的是什么光?哦，那是東方，朱麗葉就是太陽(yáng)!”——莎士比亞，《羅密歐與朱麗葉》
4. "Grow old along with me! The best is yet to be" - Robert Browning
“和我一起慢慢變老吧!最好的日子還在后頭。”——羅伯特•布朗寧
5. "For you see, each day I love you more. Today more than yesterday and less than tomorrow" - Rosemonde Gerard
“你知道嗎?我每天都愛你更多。今天愛的比昨天多，明天愛的比今天多。”——羅絲蒙德•杰拉德
6. "But to see her was to love her, love but her, and love her forever" - Robert Burns
“誰(shuí)見她就會(huì)愛她，只愛她，而且永遠(yuǎn)愛她。”——羅伯特•彭斯