- 相關推薦
《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋
《人月圓·甘露懷古》是元曲作家徐再思的作品，此曲描寫作者登高望遠，看到甘露寺斷壁殘垣，撫今追昔，抒發(fā)物是人非的悵惘和羈旅寥落的離情。那么《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋是怎樣的呢？以下僅供參考！
原文
江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。
敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。
遠人南去，夕陽西下，江水東來。
木蘭花在，山僧試問，知為誰開？
譯文
登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，厚厚的青苔爬上了臺階。游人都已歸去了，暮色已深，只有大江日夜奔游不息，淘盡了千古英雄人物。木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知為誰而開。
注釋
甘露：即甘露寺，位于今江蘇省鎮(zhèn)江市北固山后峰。建于國東吳甘露元年（265），后屢毀屢建。相傳為劉備東吳招親之處。
江皋樓：皋，江邊的高地。江皋樓，指甘露寺一帶的樓閣，如清暉亭、江聲閣、多景樓、祭江亭等。
秦淮：即秦淮河，位于今江蘇省南京市。
空廊：指響糜廊�！秴强ぶ尽罚骸绊懨永仍陟`巖山寺，相傳吳王令西施輩步糜（木底鞋），廊虛而響，故名”
創(chuàng)作背景
這首曲是徐再思登臨甘露寺時所作。在蒼茫的秋色中，徐再思登上甘露寺，看著秦淮河上一片荒涼破敗的景象，悲從中來，感時傷懷，借古以傷今，人世的滄桑和羈旅他鄉(xiāng)的孤寂寥落使他寫下了這首曲子。
文學鑒賞
文學賞析
前兩句總寫登高望遠，山高水闊之壯景。首句寫山，次句寫水�！敖迾怯^前朝寺，秋色入秦淮”，秋開篇即點出了前朝古寺甘露寺，一個“入”字賦予“秋色”以動感，形象生動。站在江邊的高樓上，遠遠地望著前方的甘露寺，秦淮河上波瀾壯闊，煙波浩渺，滿目盡是蕭條、荒涼的秋色。這兩句大體勾畫出了登樓遠望所見的蕭索秋景。
接三句言殘破荒涼的景象是時代變遷、人世滄桑的見證�！皵≡疾荩绽嚷淙~，深砌蒼苔”此三句全用名詞，構成鼎足對，承第一句，寫甘露寺的蕭條冷落：斷壁頹垣，野草叢生；長廊空寂，落葉滿地；石階年久，蒼苔厚積。作者只寫甘露寺今朝的殘敗，使人在睹物傷情中自然想到寺廟昔日的繁華景象，曾經(jīng)的繁華熱鬧一去不返，如今眼前只有無盡的蒼涼，人世的滄桑多變，自然讓多愁善感的人感慨唏噓。
“遠人南去，夕陽西下，江水東來”三句寫暮色將至，江天遠景的壯闊景象。這三句又構成一鼎足對，承第二句“秋色入秦淮”，寫江天遠景。天近黃昏，游人紛紛離去，找投宿之地；而甘露寺所在地北固山位于京口城東北，游人欲往京口城中投宿，故曰：“南去”。游人紛去，唯余作者一人，使本來就殘破荒涼的古寺更顯得清冷寞�！跋﹃栁飨隆�，靜靜的古寺、浩浩的江水籠罩在落日的余暉中，使得孓身一人、獨立于斯的作者徒增悵惘。而“江水東來”，浩蕩的長江水滾滾向東而來，不舍晝夜。逝者如斯，這里傳說是劉備在東吳招親之地，可是像孫權、劉備這樣叱咤風云的人物如今安在哉！“浪淘盡千古風流人物”，當年那些英雄人物已經(jīng)一去不復返了，唯余長江水向東流不盡。此情此景，易使人發(fā)青山依舊在、人事皆已非的感嘆，易令人生人世滄桑的悵惘。這三句寫江天遠景，未發(fā)一句感喟，但其中隱含的懷古之情耐人尋味。
最后三句是作者覽景后發(fā)出的感嘆。“木蘭花在，山僧試問，知為誰開？”作者在暮色將臨之際登臨古寺，見古寺蕭條冷落，游人紛去，只有作者一人，頓生發(fā)人世滄桑之感和羈旅的寥落悵惘。這時，作者忽然發(fā)現(xiàn)了一棵木蘭樹，木蘭花開得正盛，他注視著這株木蘭樹，試問山僧：古寺如此荒涼，游人如此稀少，而木蘭樹依舊年年開落，在靜靜的山中散發(fā)其淡淡的幽香，不知為誰開放。作者是以蘭花開更反襯出這里的寂寞荒涼。木蘭是是高潔的象征，它不管人間的盛衰榮辱，立于高山之巔，默默生長，年年花發(fā)，為山寺散發(fā)出它的幽香。這給在暮色蒼茫中獨立高處、懷古傷今的作者帶來了極大的安慰。
這首曲在藝術手法上寓情于景。這首小令題為“懷古”卻通篇寫眼前之景，對前朝遺事不置一詞，江山依然，古寺殘破，今非昔比，而懷古情緒已隱現(xiàn)其間。最后三句，有意宕開一筆，忽然去寫幽幽獨開的木蘭花，在“知為誰開”的詰問里，寄托了作者對世事變幻、盛景難再的深沉感慨。
名家點評
復旦大學教授譚帆《元散曲》：“整首小令布局嚴整，意脈相貫，語辭流麗雅飭，體現(xiàn)了一個南人曲家的柔美細膩�！�
作者簡介
徐再思，生卒年不詳，元代散曲作家。字德可，曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故自號甜齋。浙江嘉興人。以散曲著名，與貫云石齊名。今存所作散曲小令約100首。徐再思所作以自然景物和閨情相思為長，描寫細膩深婉，風格清麗俊俏。作品與當時自號酸齋的貫云石齊名，稱為“酸甜樂府”。后人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。
【《人月圓·甘露懷古》譯文及注釋】相關文章：
《念奴嬌·赤壁懷古》譯文及注釋11-08
《夜泊牛渚懷古》原文，譯文、注釋及賞析05-24
《蘇軾念奴嬌·赤壁懷古》譯文、注釋及賞析02-21
山坡羊·驪山懷古賞析及譯文注釋03-26
《師說》譯文及注釋11-25
《登樓》注釋、譯文02-21
《清明》譯文與注釋04-04
登樓賦譯文及注釋12-13
《馬說》譯文及注釋02-20
《歸田賦》譯文及注釋03-29