《山坡羊·驪山懷古》翻譯解說(shuō)
公元前206年秦朝滅亡，項(xiàng)羽攻入咸陽(yáng)后阿房宮焚毀。張養(yǎng)浩途經(jīng)驪山有所感而創(chuàng)作了《山坡羊·驪山懷古》這首小令。下面小編為大家整理了《山坡羊·驪山懷古》翻譯解說(shuō)，希望能幫到大家!
山坡羊·驪山懷古
元代：張養(yǎng)浩
驪山四顧，阿房一炬，當(dāng)時(shí)奢侈今何處?只見(jiàn)草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹(shù)。列國(guó)周齊秦漢楚，贏，都變做了土;輸，都變做了土。
譯文
站在驪山上我四處張望，(雄偉瑰麗的)阿房宮已被付之一炬，當(dāng)年奢侈的場(chǎng)面現(xiàn)在到哪里去了呢?只見(jiàn)衰草蕭疏，水波旋繞。到現(xiàn)在那些遺恨已消失在煙霧彌漫的樹(shù)林中了。(想想)自周、齊、秦、漢、楚等國(guó)至今。那些戰(zhàn)勝了的'國(guó)家，都化作為了土;(那些)戰(zhàn)敗了的國(guó)家，(也)都化作為了土。
注釋
�、派狡卵颍涸~牌名。
⑵驪山：在今陜西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：“驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)�！�
�、前⒎浚喊⒎繉m，秦宮殿名，故址在今陜西西安市西南阿房村�！度o黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百余里�！庇帧妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬(wàn)人，下可以建五丈旗�！�
�、纫痪妫褐腹�206年12月，項(xiàng)羽引兵屠咸陽(yáng)，“燒秦宮室，火三月不滅”(見(jiàn)《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”(《阿房宮賦》)之嘆息。
�、煽M紆：形容水流回旋迂曲的樣子。
⑹列國(guó)：各國(guó)，即周、齊、秦、漢、楚。
主旨
從王朝的統(tǒng)治者的角度來(lái)看興亡，封建統(tǒng)治者無(wú)論輸贏成敗最終都逃脫不了滅亡的命運(yùn)。辛辣地批判了封建統(tǒng)治者為爭(zhēng)奪政權(quán)而進(jìn)行的殘酷廝殺焚燒及奪得政權(quán)后大興土木的奢侈無(wú)度。伴隨著各個(gè)王朝的興亡交替，是無(wú)休無(wú)止的破壞，無(wú)數(shù)的物質(zhì)文明和精神財(cái)富都化為灰燼。
【《山坡羊·驪山懷古》翻譯解說(shuō)】相關(guān)文章：
《山坡羊·驪山懷古》原文及翻譯09-03
《山坡羊·驪山懷古》原文翻譯09-13
山坡羊·驪山懷古賞析07-25
元曲《山坡羊·驪山懷古》08-23
《山坡羊·驪山懷古》賞析08-17
元曲精選山坡羊·驪山懷古09-20
山坡羊·驪山懷古原文、翻譯注釋及賞析08-14
《山坡羊·驪山懷古》元曲賞析01-18
山坡羊·驪山懷古譯文及注釋09-06