《四塊玉·別情》翻譯及賞析

　　關(guān)漢卿（1219－1301年），元代雜劇奠基人，元代戲劇作家，“元曲四大家”之首。本文特意為大家收集整理了《四塊玉·別情》翻譯及賞析，希望大家喜歡！

　　四塊玉·別情

　　元代：關(guān)漢卿

　　自送別，心難舍，一點(diǎn)相思幾時(shí)絕?

　　憑闌袖拂楊花雪。溪又斜，山又遮，人去也!

　　翻譯

　　自從那天送你遠(yuǎn)去，我心里總是對你難分難舍，一點(diǎn)相思情在心中縈繞不絕。記得送別時(shí)我斜倚著欄桿目送你遠(yuǎn)行。我用衣袖拂去如雪的楊花，以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了，只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了你遠(yuǎn)行的道路，我才意識(shí)到心上的`人，真的走遠(yuǎn)了。

　　賞析

　　這是一首描寫離別情緒的小令，用代言體寫男女離別相思，從語言、結(jié)構(gòu)到音情都有值得稱道之處。

　　“自送別，心難舍，一點(diǎn)相思幾時(shí)絕。”自從送別以后，心中萬分難舍，一點(diǎn)相思之情，綿綿不斷，不知何時(shí)能停止?作者以主人公——一名與愛人分離的女子口吻寫來，直抒其纏綿的相思、真摯的愛情。曲從別后說起，口氣雖平易，然送別的當(dāng)時(shí)，既覺“難舍”，過后思量，心緒自然無法平靜。說“相思”只“一點(diǎn)”，似乎不多，但又不知“幾時(shí)”能絕。這就強(qiáng)調(diào)了別情纏綿的一面，比起強(qiáng)調(diào)別情沉重的那一面，似乎更合情理，此即所謂藕斷絲連。“一點(diǎn)相思幾時(shí)絕”是全篇的中心，它強(qiáng)調(diào)了別情的纏綿，使之成為全篇描寫和抒情的基調(diào)，也使前三句顯得十分形象。

　　“憑闌袖拂楊花雪”一句有二重意味：首先點(diǎn)明季節(jié)為暮春(楊花如雪)時(shí)候，此時(shí)節(jié)容易動(dòng)人離思，句中或許還含有“去年相送，余杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家”(蘇軾《少年游》)那種暗示別離情景的意味;二是點(diǎn)明處所系有闌干處，當(dāng)是高樓;與此同時(shí)也就點(diǎn)明了女主人公是獨(dú)上高樓，她在樓上站了很久，以致楊花飛滿衣襟，須時(shí)時(shí)“袖拂”。

　　末尾三句“溪又斜，山又遮，人去也”，分明是別時(shí)景象，它與前數(shù)句的關(guān)系不甚確定�？捎卸喾N解會(huì)�？勺黜槼锌�，女主人公既在“憑闌”，不免由望情人的去路而引起神傷，“人去也”是痛定思痛的口吻。另一種是作逆挽看，可認(rèn)為作者在章法上作了倒敘騰挪，近乎小山詞所謂“從別后，憶相逢”(晏幾道《鷓鴣天》)的寫法。兩種解讀都可以，就造就了作品的多義性和啟發(fā)性，體現(xiàn)了作品之妙。