《山坡羊·驪山懷古》原文及翻譯
《山坡羊·驪山懷古》為張養(yǎng)浩途經(jīng)驪山有所感受而創(chuàng)作的一首散曲，六七句諷刺后人都已遺忘了前朝敗亡的教訓(xùn)，結(jié)尾兩句顯示了一位封建文人對(duì)歷史興亡的大徹大悟。下面是其原文及翻譯，歡迎閱讀：
山坡羊·驪山懷古
元代：張養(yǎng)浩
驪山四顧，阿房一炬，當(dāng)時(shí)奢侈今何處?只見(jiàn)草蕭疏，水縈紆。至今遺恨迷煙樹(shù)。列國(guó)周齊秦漢楚，贏，都變做了土;輸，都變做了土。
譯文
站在驪山上我四處張望，(雄偉瑰麗的`)阿房宮已被付之一炬，當(dāng)年奢侈的場(chǎng)面現(xiàn)在到哪里去了呢?只見(jiàn)衰草蕭疏，水波旋繞。到現(xiàn)在那些遺恨已消失在煙霧彌漫的樹(shù)林中了。(想想)自周、齊、秦、漢、楚等國(guó)至今。那些戰(zhàn)勝了的國(guó)家，都化作為了土;(那些)戰(zhàn)敗了的國(guó)家，(也)都化作為了土。
注釋
⑴山坡羊：詞牌名。
�、企P山：在今陜西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：“驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)�！�
�、前⒎浚喊⒎繉m，秦宮殿名，故址在今陜西西安市西南阿房村。《三輔黃圖》：“阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百余里�！庇帧妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬(wàn)人，下可以建五丈旗�！�
�、纫痪妫褐腹�206年12月，項(xiàng)羽引兵屠咸陽(yáng)，“燒秦宮室，火三月不滅”(見(jiàn)《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。故杜牧有“楚人一炬，可憐焦土。”(《阿房宮賦》)之嘆息。
�、煽M紆：形容水流回旋迂曲的樣子。
�、柿袊�(guó)：各國(guó)，即周、齊、秦、漢、楚。
作者簡(jiǎn)介：
張養(yǎng)浩(1269—1329年)，漢族，字希孟，號(hào)云莊，山東濟(jì)南人，元代著名散曲家。詩(shī)、文兼擅，而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關(guān)懷古》等。
【《山坡羊·驪山懷古》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《山坡羊·驪山懷古》原文翻譯09-13
《山坡羊·驪山懷古》原文及賞析09-01
《山坡羊·驪山懷古》翻譯解說(shuō)03-14
山坡羊·驪山懷古原文、翻譯注釋及賞析08-14
山坡羊·驪山懷古賞析07-25
《山坡羊·驪山懷古》賞析08-17
元曲精選山坡羊·驪山懷古09-20
元曲《山坡羊·驪山懷古》08-23
山坡羊·驪山懷古譯文及注釋09-06