驟雨打新荷元曲譯文
《驟雨打新荷》，曲牌名，又名《小圣樂(lè)》、《入雙調(diào)》。下面是小編分享的驟雨打新荷元曲賞析，歡迎大家閱讀!
驟雨打新荷(作者：元好問(wèn))
【原文】
綠葉陰濃，遍池塘閣，遍趁涼多。海榴初綻，妖艷噴香羅。老燕攜雛弄語(yǔ)，有高柳鳴蟬相和。驟雨過(guò)，珍珠亂糝，打遍新荷。
人生有幾，念良辰美景，一夢(mèng)初過(guò)。窮通前定，何用苦張羅。命友邀賓玩賞，對(duì)芳尊淺酌低歌。且酩酊，任他兩輪日月，來(lái)往如梭。
【作者簡(jiǎn)介】
元好問(wèn)(1190-1257)，字裕之，號(hào)遺山，太原秀容(今山西忻縣)人。金宣宗興定五年(1221年)進(jìn)士，官至知制誥。金亡不仕，潛心著述，是金元之際成就最高的詩(shī)人。著有《遺山文集》，編有《中州集》等。散曲現(xiàn)存小令九首。
【寫(xiě)作背景】
元陶宗儀《輟耕錄》卷九云：“[小圣樂(lè)]乃小石調(diào)曲，元遺山先生好問(wèn)所制，而名姬多歌之，俗以為‘驟打新荷’是也”。此曲調(diào)名本為“小圣樂(lè)”，或入雙調(diào)、或入小石調(diào)。因?yàn)樵脝?wèn)之作“驟雨過(guò)，瓊珠亂撒，打遍新荷”幾句膾炙人口，故人們又稱(chēng)此曲為“驟雨打新荷”。本篇作于元初，正是作者失意之時(shí)，所以曲子在下半首就抒寫(xiě)了作者深深的'苦悶。
【注解】
海榴：即石榴。
糝：撒落。
幾：幾許，此處指多長(zhǎng)時(shí)間。
窮通前定：意為失意得意命運(yùn)的好壞由前生而定。
命友：邀請(qǐng)朋友。
芳尊：美酒。尊，即樽，酒杯。
【譯文】
綠葉繁茂一片濃陰，池塘中布滿(mǎn)水閣，這里最涼快。石榴花剛開(kāi)，妖嬈艷麗散發(fā)撲鼻的香氣。老燕攜帶著小燕，嘰嘰地說(shuō)著話(huà)，高高的柳枝上有蟬鳴相和。驟雨剎時(shí)飛來(lái)，像珍珠一般亂灑，打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多長(zhǎng)時(shí)間，想想那良辰美景，好像剛剛做了一場(chǎng)夢(mèng)一樣。命運(yùn)的好壞是由前生而定的，何必要自己苦苦操勞呢。邀請(qǐng)賓客朋友玩賞，喝酒唱歌，暫且喝個(gè)酩酊大醉，任憑它日月輪轉(zhuǎn)，來(lái)往像穿梭。
【驟雨打新荷元曲譯文】相關(guān)文章：
元曲精選：驟雨打新荷08-20
元曲《驟雨打新荷》賞析03-22
驟雨打新荷.元好問(wèn)的元曲全文注釋翻譯及賞析03-23
《驟雨打新荷》賞析翻譯08-21
關(guān)于元好問(wèn)的《驟雨打新荷》問(wèn)題！05-18