《蟾宮曲·寒食新野道中》翻譯與賞析
盧摯，字處道，一字莘老;號(hào)疏齋，又號(hào)蒿翁。元代涿郡人。詩文與劉因、姚燧齊名，世稱“劉盧”、“姚盧”。與白樸、馬致遠(yuǎn)、珠簾秀均有交往。下面小編為大家?guī)黻P(guān)于盧摯的元曲——《蟾宮曲·寒食新野道中》，希望大家喜歡!
《蟾宮曲·寒食新野道中》
朝代：元代
作者：盧摯
柳濛煙梨雪參差，犬吠柴荊，燕語茅茨。老瓦盆邊，田家翁媼，鬢發(fā)如絲。桑柘外秋千女兒，髻雙鴉斜插花枝。轉(zhuǎn)眄移時(shí)，應(yīng)嘆行人，馬上哦詩。
譯文
柳樹萌芽，像飄浮著一層嫩綠色的輕煙。梨花似雪，參差地交雜在柳枝中間。柴門外狗兒在叫，茅屋頂上燕了呢喃。一對(duì)白發(fā)的農(nóng)家老夫妻正圍著老瓦盆飲酒用飯。桑林外，一位梳著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩秋千。她轉(zhuǎn)眼注視多時(shí)，大概是贊嘆我這個(gè)行路之人，坐在馬上吟哦詩篇。
注釋
⑴寒食：我國(guó)古代的傳統(tǒng)節(jié)日。在清明節(jié)的前一天(一說前二天)。新野：縣名，今屬河南省。
�、茀⒉�(cēncī)：不整齊。
�、遣袂G：柴門。用林木棍、荊條搭成的院門。
�、让┐模好┪莸奈蓓�。這里指屋檐。
⑸老瓦盆：指民間粗陋的酒器。杜甫詩《少年行》：“莫笑田家老瓦盆，自從盛酒長(zhǎng)兒孫。”
�、蕥�(ǎo)：年老的婦人。
�、髓�(zhè)：桑樹，常綠灌木，葉可喂蠶。
⑻髻雙鴉：即雙丫形的發(fā)髻。
�、娃D(zhuǎn)眄(miàn)移時(shí)：轉(zhuǎn)眼斜視多時(shí)。眄，斜視。
⑽哦(é)：低聲吟詠。
鑒賞
鬢發(fā)已白的夫婦，活潑天真的孩子;似雪的梨花，朦朧的柳樹;還有荊門上的犬吠，茅茨上的燕語，一幅天然的沒有任何雕飾的美麗畫卷：人與人和諧，物與物相融，各安其位，自然和諧。更有意思的是那桑柘樹上蕩著秋千的孩子，梳著發(fā)髻，插著花枝，閑適、快樂，卻被我這路人吸引，她好奇的顧盼，眸子里的疑問，只因我在搖頭晃腦地吟詩。江山一片秀，溫暖在心頭。這是作者眼中的美，不僅美在景，更是美在一片和諧的人間之情。作者用清麗的筆法、溫和的'色彩，表現(xiàn)出曲中人陶然忘機(jī)的情懷和一片生機(jī)盎然的農(nóng)家生活情趣。[4]
這支曲子所寫景象喜人，表現(xiàn)出作者對(duì)農(nóng)民懷有深厚的感情和濃烈的平民意識(shí)。此曲抒寫作者于清明前的寒食節(jié)在新野道中看到的農(nóng)村初春景象。開頭三句是寫農(nóng)村的自然風(fēng)光。接著是寫農(nóng)村老年人的悠閑生活。“桑拓”兩句是寫農(nóng)村孩子們的快樂生活。最后三句是寫作者看到這些迷人的景象后，感到無比的喜悅，情不自禁地“轉(zhuǎn)眄移時(shí)”，在馬上不住吟詩稱頌。
【《蟾宮曲·寒食新野道中》翻譯與賞析】相關(guān)文章：
有關(guān)寒食節(jié)的元曲-《蟾宮曲·寒食新野道中》04-02
《蟾宮曲·懷古》翻譯及賞析10-20
《蟾宮曲》賞析09-15
蟾宮曲·懷古賞析12-05
《蟾宮曲·懷古》賞析09-03
盧摯《蟾宮曲·錢塘懷古》原文翻譯與賞析12-25
《蟾宮曲·嘆世》賞析10-20
《蟾宮曲·懷古》原文及賞析01-17
元曲《雙調(diào)·蟾宮曲》賞析12-23