請(qǐng)不要在我墳前哭泣現(xiàn)代詩(shī)歌

　　【英文原文】

　　Do not stand at my grave and weep,

　　I am not there, I do not sleep.

　　I am in a thousand winds that blow,

　　I am the softly falling snow.

　　I am the gentle showers of rain,

　　I am the fields of ripening grain.

　　I am in the morning hush,

　　I am in the graceful rush.

　　Of beautiful birds in circling flight,

　　I am the starshine of the night.

　　I am in the flowers that bloom,

　　I am in a quiet room.

　　I am in the birds that sing,

　　I am in each lovely thing.

　　Do not stand at my grave and cry,

　　I am not there.

　　I do not die

　　【中文譯文】

　　請(qǐng)不要在我墳前哭泣

　　我不在那里，我并沒(méi)有睡著

　　我是那千萬(wàn)里呼嘯而過(guò)的風(fēng)

　　我是那溫柔飄揚(yáng)而落的雪

　　我是那緩緩而下的雨

　　我是那田里成熟的稻谷

　　我在那清晨的'靜謐中

　　我在那有序的匆忙中

　　我是那環(huán)繞飛行地漂亮的鳥(niǎo)

　　我是那夜晚里的星光

　　我是那盛開(kāi)的花兒

　　我在一個(gè)安靜的空間里

　　我在一群鳴叫的鳥(niǎo)群里

　　我在一切美好可愛(ài)的事物里

　　請(qǐng)不要在我的墳前哭泣

　　我不在那里

　　我并沒(méi)有死