文言文《晉書(shū)陳壽傳》的翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編收集整理的文言文《晉書(shū)陳壽傳》的翻譯，歡迎大家分享。
陳壽字承祚，巴西安漢人也。少好學(xué)，師事同郡譙周。仕蜀為觀閣令史，宦人黃皓專(zhuān)弄威權(quán)，大臣皆曲意附之，壽獨(dú)不為之屈，由是屢被譴黜。
遭父喪，有疾，使婢丸藥，客往見(jiàn)之，鄉(xiāng)黨以為貶議；及蜀平，坐是沉滯者累年。司空張華愛(ài)其才，以壽雖不遠(yuǎn)嫌，原情不至貶廢，舉為孝廉，除佐著作郎，出補(bǔ)陽(yáng)平令。撰蜀相諸葛亮集，奏之，除著作郎，領(lǐng)本郡中正。撰魏、吳、蜀三國(guó)志，凡六十五篇，時(shí)人稱(chēng)其善敘事，有良史之才。夏侯湛時(shí)著魏書(shū)，見(jiàn)壽所作，便壞己書(shū)而罷。張華深善之，謂壽曰：“當(dāng)以晉書(shū)相付耳�！逼錇闀r(shí)所重如此�；蛟贫x、丁廙有盛名于魏，壽謂其子曰：“可覓千斛米見(jiàn)與，當(dāng)為尊公作佳傳�！倍〔慌c之，竟不為立傳。壽父為馬謖參軍，謖為諸葛亮所誅，壽父亦坐被髡，諸葛瞻又輕壽；壽為亮立傳謂“亮將略非長(zhǎng)，無(wú)應(yīng)敵之才”，言“瞻惟工書(shū)，名過(guò)其實(shí)”，議者以此少之。
張華將舉壽為中書(shū)郎，荀勖忌華而疾壽，遂諷吏部，遷壽為長(zhǎng)廣太守。辭母老不就。杜預(yù)將之鎮(zhèn)，復(fù)薦之于帝，宜補(bǔ)黃散，由是授御史治書(shū)，以母憂(yōu)去職。母遺言令葬洛陽(yáng)，壽遵其志。又坐不以母歸葬，竟被貶議。初，譙周?chē)L謂壽曰：“卿必以才學(xué)成名，當(dāng)被損折，亦非不幸也，宜深慎之�！眽壑链嗽僦聫U辱，皆如周言。后數(shù)歲，起為太子中庶子，未拜。元康七年病卒，時(shí)年六十五。
梁州大中正尚書(shū)郎范頵等上表曰：“昔漢武帝詔曰“司馬相如病甚，可遣悉取其書(shū)”，使者得其遺書(shū)，言封禪事，天子異焉。臣等按故治書(shū)侍御史陳壽作三國(guó)志，辭多勸誡，明乎得失，有益風(fēng)化。雖文艷不若相如，而質(zhì)直過(guò)之。愿垂采錄。”于是詔下河南尹、洛陽(yáng)令就家寫(xiě)其書(shū)。壽又撰古國(guó)志五十篇、益都耆舊傳十篇，余文章傳于世。
參考譯文：
陳壽字承祚，他是巴西安漢人。小的時(shí)候就非常喜歡學(xué)習(xí)，師從于同一個(gè)郡縣的譙周。在蜀國(guó)擔(dān)任觀閣令史這個(gè)官，朝里的太監(jiān)黃皓獨(dú)攬權(quán)柄，耍弄威勢(shì)，大臣們都違背自己的意愿去勾結(jié)依附他，只有陳壽不為之屈服，因此屢屢被降職罷官。 陳壽父親去世后，他自己也得了病，就讓女仆把藥做成丸狀，被去他家的客人看到了，鄉(xiāng)里人（認(rèn)為他不守孝）對(duì)他的評(píng)價(jià)很低。等到蜀國(guó)被魏國(guó)平定后，就因?yàn)檫@件事獲罪官職多年得不到升遷。晉朝司空張華愛(ài)惜他的才華，認(rèn)為陳壽雖然未能遠(yuǎn)避嫌疑，但推究實(shí)情還不至于被貶廢，推舉他做了孝廉，調(diào)任輔助著作郎，調(diào)出補(bǔ)助陽(yáng)平縣令。寫(xiě)了《蜀相諸葛亮集》，上奏皇上。任命為著作郎，兼任本郡中正。撰寫(xiě)《魏蜀吳三國(guó)志》，共六十五篇。當(dāng)時(shí)人稱(chēng)贊他擅于寫(xiě)文章，有優(yōu)秀史官的才能。夏侯湛當(dāng)時(shí)正在寫(xiě)《魏書(shū)》，看到陳壽所寫(xiě)的，就毀掉自己所寫(xiě)的并且放棄再寫(xiě)。張華非常欣慰，對(duì)陳壽說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)把這件事寫(xiě)進(jìn)《晉書(shū)》里!”他當(dāng)時(shí)就是這樣被人們看重。有傳言說(shuō)丁儀、丁廙曾經(jīng)在魏國(guó)很有名望，陳壽對(duì)他們的兒子說(shuō)：“你們送一千斛米來(lái)，就替你們父親寫(xiě)篇好傳�！� 丁儀、丁廙的兒子沒(méi)有送給他米，陳壽竟然沒(méi)有給丁儀、丁廙寫(xiě)傳記。陳壽的父親曾是馬謖的參軍，馬謖被諸葛亮殺了，陳壽的父親也獲罪被剔了個(gè)光頭，諸葛亮的兒子諸葛瞻又非常輕視陳壽。陳壽為諸葛亮寫(xiě)傳記的時(shí)候，說(shuō)諸葛亮并不擅長(zhǎng)謀略，沒(méi)有對(duì)付敵人的'才能，說(shuō)諸葛瞻只寫(xiě)得一手好書(shū)法，有名無(wú)實(shí)。人們因?yàn)檫@看不起他。
張華將要推舉陳壽當(dāng)中書(shū)郎，荀勖憎惡張華并且討厭陳壽，就對(duì)吏部造陳壽的搖，吏部就將陳壽遷走去當(dāng)長(zhǎng)廣太守。陳壽借故母親年事以老推辭不去就職。在杜預(yù)出面干預(yù)下，再一次在皇帝面前舉薦陳壽，認(rèn)為適合補(bǔ)尚書(shū)奏事一職，因此就讓他當(dāng)御史治書(shū)，他又以擔(dān)心母親而沒(méi)去就職。陳壽母親遺言讓陳壽將她埋葬在洛陽(yáng)，陳壽遵從了母親的意愿。卻又因?yàn)椴唤o母親在家鄉(xiāng)埋葬而獲罪，最后又被罷官。當(dāng)初，譙周曾經(jīng)對(duì)陳壽說(shuō)：“你一定會(huì)因?yàn)槟愕牟艑W(xué)而成名，卻會(huì)因此受辱遭遇曲折，也不是不幸啊，一定要慎重!”陳壽到現(xiàn)在再一次被罷官，譙周當(dāng)年說(shuō)的話一一應(yīng)驗(yàn)。過(guò)了幾年，陳壽被啟用為太子中庶子，卻沒(méi)去報(bào)道。到元康七年陳壽病死，去世時(shí)六十五歲。
梁州大中正尚書(shū)郎范頵等人上表說(shuō)：“以前漢武帝詔書(shū)說(shuō)“司馬相如病死后，就可以把他的書(shū)全拿來(lái)”，使者得到司馬相如死后的書(shū)，上面寫(xiě)了封禪的事，漢武帝非常的驚異。我們大臣幾個(gè)審查了以前治書(shū)侍御史陳壽所寫(xiě)的三國(guó)志，書(shū)里有很多勉勵(lì)告誡的話，明確得與失，有益于社會(huì)風(fēng)氣。雖然文章的艷麗程度比不上司馬相如，然而質(zhì)量確實(shí)是有過(guò)之無(wú)不及。希望能得到皇上的垂青而采用錄入�！庇谑腔噬显t下河南尹、洛陽(yáng)令讓他們?cè)诩依镏`寫(xiě)陳壽的書(shū)。陳壽還寫(xiě)了古國(guó)志五十篇、益都耆舊傳十篇，這些三國(guó)志以外的文章流傳于世。
拓展：晏子使楚原文
楚人以晏子短，為小門(mén)于大門(mén)之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國(guó)者，從狗門(mén)入。今臣使楚，不當(dāng)從此門(mén)入。”儐者更道，從大門(mén)入。見(jiàn)楚王。王曰：“齊無(wú)人耶，使子為使?”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無(wú)人!”王曰：“然則何為使子?”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣!”晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來(lái)，吾欲辱之，何以也?”左右對(duì)曰：“為其來(lái)也，臣請(qǐng)縛一人，過(guò)王而行。王曰，何為者也?對(duì)曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜。”晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也?”對(duì)曰：“齊人也，坐盜�！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎?”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無(wú)楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉�！�
【文言文《晉書(shū)陳壽傳》的翻譯】相關(guān)文章：
晉書(shū)文言文原文及翻譯02-03
《晉書(shū)·華恒傳》原文及翻譯06-21
《晉書(shū)·孝友傳》閱讀題及翻譯05-17
《晉書(shū).王羲之傳》節(jié)選的習(xí)題及答案01-14
《晉書(shū)荀羨傳》原文及譯文10-11
蝜蝂傳_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27