文言文《詠雪》的翻譯講解
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編為大家收集的文言文《詠雪》的翻譯講解，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《詠雪》描寫的是東晉謝安一家人賞雪的歡樂(lè)對(duì)話情景。里面用詞用句很簡(jiǎn)短，但是非常形象生動(dòng)。不但把飄飄灑灑的雪景形象地在對(duì)話中顯示出來(lái)，而且也把談話者的才智及品性進(jìn)行顯示，是一篇饒有生趣的生活畫面，更是一幅品味高格的文人氣象圖。
《詠雪》的翻譯如下：
一天，謝太傅（就是謝安）叫家人一起談?wù)撛?shī)文寫作。突然天空下起紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪，看著這些白色的雪景，謝太傅很高興，很有興致。他問(wèn)他的家人，主要是他的子女兒媳，這些雪看起來(lái)像什么？他的哥哥的大兒子胡兒回答說(shuō)：這些雪就像在把鹽灑在空中一樣。他的哥哥的女兒卻說(shuō)：“這些雪花像是柳絮在風(fēng)中飄蕩一樣。”謝太傅聽(tīng)后高興地笑了起來(lái)。這個(gè)用柳絮比擬的女人就是謝太傅的哥哥謝無(wú)奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。 本文用詞簡(jiǎn)潔形象，只要表現(xiàn)在：
內(nèi)集：家庭成員相聚一起。
兒女：子孫兒女。
論文義：說(shuō)文講今。
俄而：不一會(huì)兒。
驟：下得緊而快。
欣然：開(kāi)心的樣子。
何所似：像什么東西。
差可擬：大致差不多。
未若：比不上。
因：憑借。
即：就是。
注釋譯文
詞句注釋
1.縈空：在空中縈繞、飄動(dòng)。此處是寫雪花凌空盤旋之姿。
2.凝階：凝結(jié)于臺(tái)階。
3.楊柳春：指楊柳發(fā)出綠葉。
4.桂枝白：指桂樹開(kāi)花。
5.零淚：落淚。
白話譯文
微微的風(fēng)輕搖著庭院中的樹木，細(xì)細(xì)的雪落入竹簾的縫隙。
她像霧一般在空中飄轉(zhuǎn)著，而臺(tái)階上凝積著如花美麗。
我無(wú)法看到院中楊柳發(fā)芽迎春，只見(jiàn)桂枝上發(fā)白，但那只是空蕩的樹枝而已。
傷心淚下，此情卻無(wú)人可以傾訴，故而，這般多情愁思又有何益？
創(chuàng)作背景
魏晉南北朝時(shí)，政治黑暗，社會(huì)動(dòng)亂。因而不少知識(shí)分子寄情山水來(lái)排解心中的苦悶。吳均也因動(dòng)亂而寄情山水風(fēng)光，此詩(shī)即是詩(shī)人冬日于江南庭院中詠雪而作。且此詩(shī)名為詠雪，實(shí)為傷懷，詩(shī)人此時(shí)因盼春春不至而感傷，亦是由詩(shī)人此前受多方排擠、自身機(jī)遇難逢而致。
作品鑒賞
整體賞析
這首詩(shī)以詠雪為題，實(shí)際上是觀雪感懷。作品中所寫的雪，既不是銀妝素裹的`曠野之雪，也不是漫天飛舞的吉征瑞兆之雪，而是江南庭院中的細(xì)雪。作者立于簾下，他的眼界也未曾超出庭院的上下前后。
首句寫風(fēng)搖庭院之樹，是因樹動(dòng)而知風(fēng)，并且知是微風(fēng)，顯然庭樹之動(dòng)不同于大風(fēng)下之搖動(dòng)。次句的“細(xì)雪”與前面的“微風(fēng)”相應(yīng)，都具有江南雪景的特點(diǎn)�！跋潞熛丁钡摹跋隆保c風(fēng)之微、雪之細(xì)相應(yīng)，故能從竹簾縫隙中落入。
“縈空”二句寫雪在空中、階上之姿。這里的“轉(zhuǎn)”為回環(huán)飄動(dòng)之意。雪縈繞于空中如霧一樣回轉(zhuǎn)不定，這種狀態(tài)唯“細(xì)雪”才能有。因其“細(xì)”，故能“縈空”，似乎久飄不下；因其“細(xì)”，故迷朦“如霧”。“凝階”與“縈空”相對(duì)，但見(jiàn)“縈空”，但見(jiàn)階上之雪凝積如花，而不見(jiàn)其飄落。這與“下簾隙”不同。詩(shī)人立于簾下，見(jiàn)簾邊之雪，故知從簾隙落下。至于階上，已為白雪凝積，則不覺(jué)其飄落。似乎空中之雪一味飄舞，階上之雪但只凝積，一動(dòng)一靜，互不相涉。“似花積”既寫階上雪色，亦隱隱引出下二句。
作者寫空中、地上之后，目光復(fù)歸于居中的“庭樹”�！安灰�(jiàn)”二句上承首句的“庭樹”展開(kāi)。楊柳、桂樹均為庭樹中之一部分。“楊柳春”指葉綠，“桂枝白”指花發(fā)。時(shí)值隆冬，桂枝皆白，看似花，但庭中楊柳未綠，則知桂枝之白為非花。從首句至此全是寫景，并且是詩(shī)人立于簾下所見(jiàn)之景。
然而在景中已暗寓感傷之情。末二句則直接展現(xiàn)詩(shī)人自我。“零淚”是傷懷的表現(xiàn)。有感如此，卻無(wú)人可以傾訴，故自責(zé)多情若此，無(wú)益。直以此二句表現(xiàn)詩(shī)人的苦寂、孤獨(dú)之感。觸發(fā)詩(shī)人“相思”、“零淚”的是何物，詩(shī)中沒(méi)明確講。然而從前面對(duì)雪景的描繪中可以探知他的心曲。詩(shī)中先言“似花積”，又以“不見(jiàn)”春與“徒看”相對(duì)舉，雪似花而非花，今但見(jiàn)非花之雪，不見(jiàn)春葉、春花。詩(shī)人的“相思”，就在于為似花之雪所引起的向往，在于對(duì)“不見(jiàn)”的春之盼望，對(duì)桂枝上徒具似花外觀的假象的嘆惋，同時(shí)，也隱約透露出詩(shī)人對(duì)自己機(jī)遇難逢的感傷。
名家點(diǎn)評(píng)
銅陵日?qǐng)?bào)社首席記者、銅都副刊采訪部主任許克錫：末兩句抒發(fā)自己雪中孤寂的心情。“零淚無(wú)人道，相思空何益�！薄傲銣I”，落淚。詩(shī)人的相思之情此時(shí)無(wú)人可訴，禁不住潸然淚下，但這也只徒然苦了自己，有什么益處呢？（《歷代題畫類詩(shī)鑒賞寶典》）
作者簡(jiǎn)介
吳均（469～520年），字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁時(shí)的文學(xué)家、史學(xué)家。好學(xué)有俊才，其詩(shī)文深受沈約稱贊。其詩(shī)清新，且多為反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)之作。其文工于寫景，詩(shī)文自成一家，常描寫山水景物，稱為“吳均體”，開(kāi)創(chuàng)一代詩(shī)風(fēng)。受梁武帝欣賞，任為奉朝請(qǐng)。著有《齊春秋》三十卷、注范曄《后漢書》九十卷等；有《吳均集》二十卷，但很可惜并未流傳下來(lái)。保留下來(lái)的作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。
【文言文《詠雪》的翻譯講解】相關(guān)文章：
詠雪的文言文翻譯03-26
詠雪文言文漢語(yǔ)翻譯01-14
詠雪雪文言文翻譯03-25
文言文修辭的翻譯技巧講解03-31
詠雪文言文閱讀題04-01
誰(shuí)知道詠雪的翻譯是什么？05-06
摸魚兒宋詞翻譯及講解04-10
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28