陳堯咨文言文翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。有關(guān)陳堯咨的文言文出自《賣油翁》，以下是小編整理的陳堯咨文言文翻譯，歡迎參考閱讀！
原文
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中九，但微頷之。
康肅問(wèn)曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無(wú)他，但手熟爾。”康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無(wú)他，惟手熟爾�！笨得C笑而遣之。
此與莊生所謂解牛斫輪者何異？(為便于學(xué)生理解，此句在大多數(shù)教材中都沒(méi)有出現(xiàn)，但在原文中的確提到，在此特補(bǔ)）
譯文
康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)沒(méi)有第二個(gè)，他憑借射箭的本領(lǐng)自夸。一次，他曾在自家的園圃里射箭，有個(gè)賣油的老翁放下挑著的擔(dān)子，站在一旁，斜著眼看他，很久也不離開。老翁見到他射出的箭十支能中九支，只是微微地點(diǎn)點(diǎn)頭。
陳堯咨問(wèn)道：“你也懂得射箭嗎？難道我射箭的技藝不精湛嗎？”老翁說(shuō)：“沒(méi)有什么別的奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了�！标悎蜃蓺鈶嵉卣f(shuō)：“你怎么能夠輕視我射箭(的本領(lǐng)）！”老翁說(shuō)：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理�！庇谑抢衔倘〕鲆粋�(gè)葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆的口，慢慢地用勺子倒油（通過(guò)銅錢方孔）注到葫蘆里，油從銅錢的孔中注進(jìn)去，卻沒(méi)有沾濕銅錢。接著老翁說(shuō)：“我也沒(méi)有什么其它奧妙，只不過(guò)是手法熟練罷了�！笨得C公尷尬的笑著把老翁打發(fā)走了。
這與莊子所講的庖丁解牛、輪扁斫輪的故事有什么區(qū)別呢？
注釋
善射：擅長(zhǎng)射箭善：擅長(zhǎng),善于。
以：憑借，用。
自矜(jīn)：自夸。
嘗：曾經(jīng)。
家圃：家里（射箭的）場(chǎng)地。圃，園子，這里指場(chǎng)地。
釋：放下。
立：站立。
睨(nì)：斜著眼看，形容不在意的樣子。
去：離開。
其：代詞，指代陳堯咨。
發(fā)：把箭射出去。
矢(shǐ)：箭。
但：只。
微：微微。
頷(hàn)：點(diǎn)頭
之：湊足音節(jié)。
不亦……乎：（難道）不也……嗎？
熟：熟練。
忿然：氣憤的樣子。
知：懂得。
射：射箭的本領(lǐng)。
精：精湛，奧妙。
無(wú)他：沒(méi)有別的（奧妙）。
爾：同“耳”，相當(dāng)于“罷了”。
爾：你。
安：怎么。
輕：作動(dòng)詞用，看輕。
酌(zhuó)：舀
乃：于是，就。
�。耗贸觥�
置：放置。
覆：覆蓋。
徐：緩緩地。
杓（sháo）：同“勺”，勺子。
瀝（lì）之：向下灌注，瀝，滴。
因：這里是“接著”的意思。
唯：只，不過(guò)。
遣：打發(fā)。
遣之：打發(fā)。
濕；沾濕
公：舊時(shí)對(duì)男子的尊稱。
解牛斫輪：指庖丁解牛與輪扁斫輪。
歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
陳堯咨文言文翻譯
北宋時(shí)期，翰林學(xué)士陳堯咨十分喜歡養(yǎng)馬，他的家中也養(yǎng)r很多馬匹。后來(lái)，陳堯咨買了一匹烈馬。這匹烈馬的脾氣火暴，難以駕馭，甚至很多人都被它踢傷、咬傷了。
有一天早上，陳堯咨的父親走到馬廄，四處看了看，卻沒(méi)有看到那匹烈馬，便問(wèn)馬夫道：“那匹烈馬跑哪兒去了？”
馬夫答道：“翰林已經(jīng)將那匹馬賣給一個(gè)商人了�！�
陳父問(wèn)那個(gè)商人買那匹馬又是做什么呢？”
馬夫說(shuō)聽說(shuō)是買去運(yùn)貨�！�
陳父接著又問(wèn)道：“翰林告訴那個(gè)商人那匹馬乃是一匹烈馬了嗎？”
馬夫說(shuō)：“哎，老爺，如果告訴那個(gè)商人那匹馬是匹烈馬，又咬人又踢人，人家又怎么會(huì)買呢？”聽了他的這番話，陳父十分生氣地說(shuō)：“真是太不像話了，這小子竟然還敢騙人！”說(shuō)完就氣呼呼地轉(zhuǎn)身走了。之后，陳父找到兒子陳堯咨就問(wèn)你把那匹烈馬賣了？”
聽父親這么問(wèn)，陳堯咨十分得意地說(shuō)：“是啊，還賣了個(gè)好價(jià)錢呢！”
父親生氣地說(shuō)：“真是個(gè)混賬東西，你身為朝廷重臣，競(jìng)?cè)桓胰ヲ_人！”
陳堯咨說(shuō)父親，我又沒(méi)有強(qiáng)迫他買，馬是他自己看中的.，他愿意買，我就賣了。這又怎么會(huì)是騙他呢？”
父親又問(wèn)那你為什么不告訴他這是匹烈馬，又咬人又踢人呢？”
陳堯咨嘟嘟囔囔地說(shuō)：“馬擺在那里讓他隨便看，他自己看不出這馬性子烈，這又怎么能怪我沒(méi)告訴他呢？”
聽到陳堯咨這么說(shuō)，他的父親就愈加生氣了，罵道：“你這么多年的書都讀到哪里去了，難道你沒(méi)聽說(shuō)過(guò)‘不欺買主’的故事嗎？”
陳堯咨搖搖頭。父親說(shuō)：“都是我的過(guò)錯(cuò)，你小的時(shí)候，我只顧著教你讀書誦經(jīng)，卻沒(méi)怎么教育你要怎么做人。如今我就來(lái)給你上一課，教你如何做人。唐朝在武則天執(zhí)政的時(shí)候，有一位宰相叫陸元方，他想把東京洛陽(yáng)城里的一所房子給賣掉，當(dāng)時(shí)一切手續(xù)都辦好了，只等著買房子的人來(lái)交錢。買房的人前來(lái)交錢的時(shí)候，陸元方卻說(shuō)，這房子哪里都好，就是沒(méi)有出水的地方。聽到他這么說(shuō)，那個(gè)人立刻說(shuō)這房子自己不買了。陸元方的兒子和侄子們聽說(shuō)這件事之后都埋怨他，而陸元方卻說(shuō)，你們也太奇怪了，難道可以為了錢而欺騙別人嗎？”
陳堯咨聽了父親的這番話，感到十分慚愧。接著，父親又說(shuō)道：“你手下那么多馴馬的高手都管不好那匹馬，一個(gè)到處奔走的商人又如何能養(yǎng)得了它？你不告訴他這件事，這不明擺著是在欺騙人家嗎？”
陳堯咨聽后羞愧地說(shuō)：“父親，您別再生氣了，我知道這件事是我做錯(cuò)了，我現(xiàn)在就去把買馬的商人給找回來(lái)。”
于是陳堯咨即刻去找到了那個(gè)買馬的商人，并向他說(shuō)明了原因，將錢退給了那個(gè)行人，自己又將馬牽了回來(lái)，一直把那匹馬養(yǎng)到老死。
陳堯咨文言文翻譯
陳堯咨善射，百發(fā)百中，世以為神，常自號(hào)曰小由基①。及守荊南回，其母馮夫人問(wèn)：汝典郡②有何異政?堯咨云：荊南當(dāng)要沖，日有宴集，堯咨每以弓矢為樂(lè)，坐客罔不嘆服。母曰：汝父教汝以忠孝輔國(guó)家，今汝不務(wù)行仁化而專一夫之伎③，豈汝先人志邪?杖之，碎其金魚④。
【注釋】
�、儆苫吼B(yǎng)由基，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)神箭手。②典郡：掌管郡務(wù)。③伎：通假字，同技。④金魚;古人的一種佩飾。
【陳堯咨文言文翻譯】相關(guān)文章：
陳蕃有大志文言文翻譯07-01
陳堯佐《踏莎行》宋詞鑒賞06-05
文言文《陳涉世家》教學(xué)設(shè)計(jì)12-19
宋史陳恕傳文翻譯05-16
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14