鮑君文言文翻譯

　　人云亦云，迷信神靈，這都是人們易犯的毛病。故事里那根本不存在所謂的“鮑君”，卻被人們傳得神乎其神，相信我們在笑過之后，一定會有所思考與領(lǐng)悟。以下是小編整理的鮑君之神文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　原文：

　　昔有人設(shè)罝以捕獐，得而未覺。有行人竊取之，猶念不仁，乃以鮑魚置罝中而去。本主來，于罝中得鮑魚，怪之以為神，不敢持歸。于是置屋立廟，號為鮑君。后多奉之者，病或有偶愈者，謂有神。積七八年，鮑魚主過廟下，問其故，人具為說。乃曰：“此是我鮑魚，何神之有？”于是乃息。

　　譯文：

　　從前有個(gè)人設(shè)下了繩網(wǎng)用來捕捉獐子，抓住了一頭獐，主人沒發(fā)現(xiàn)。一個(gè)過路的人偷走了獐。（過路人）想想覺得太不好意思，就把帶著的咸魚放一條在網(wǎng)里后離開。原來的主人回來后，（看見）放在那里的繩網(wǎng)中放著腌魚，覺得很奇怪認(rèn)為這是神，不敢拿回去。村里人就在此建了個(gè)祠廟，稱為"鮑君"，后來很多人都信奉這個(gè)廟的鮑君，有病的人求鮑神后偶然好了，就更說這神特別靈。七八年后，那個(gè)當(dāng)初往網(wǎng)里放腌魚的人經(jīng)過祠廟，問是怎么回事，村人就如實(shí)告訴了他。這人說，"這是我的咸魚呀！哪里有什么神靈��！"于是這件事就平息了。

　　注釋:

　　1.罝（音：jū）：捉兔子的網(wǎng)，泛指捕野獸的網(wǎng)；

　　2.竊取：偷取。

　　3:故：原因；別人祭拜鮑君的原因。

　　4.鮑魚：這里指用鹽腌漬的魚。

　　5.去：離開。

　　6.或：有時(shí)。

　　7.具：詳細(xì)。

　　8.息：平息。

　　9.怪：以…為怪。

　　10.何神之有：即“何神有之”。之：賓語前置的標(biāo)志，無實(shí)際意義，道理。

　　11.此是我鮑魚，何神之有？：這是我放的咸魚，哪有什么神啊？

　　12.持：拿著；握著；抓著。

　　13.愈：（�。┖�。

　　出處

　　《太平廣記》是宋代人編的一部大書。全書500余卷﹐目錄10卷﹐取材于漢代至宋初的野史小說及釋藏﹑道經(jīng)等和以小說家為主的雜著，屬于類書。宋代李昉﹑扈蒙﹑李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等12人奉宋太宗之命編纂。開始於太平興國二年（977）﹐次年完成。因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時(shí)編纂，所以叫做《太平廣記》。

　　《太平廣記》引書大約四百多種，一般在每篇之末都注明了來源，但偶爾有些錯(cuò)誤，造成同書異名或異書同名，因而不能根據(jù)它作出精確的統(tǒng)計(jì)了�，F(xiàn)在書前有一個(gè)引用書目，共三百四十三種，可是與書中實(shí)際引出數(shù)目并不符合，大概是宋代之后的人補(bǔ)加的�！短�平廣記》是分類編的，按主題分九十二大類，下面又分一百五十多小類，例如畜獸部下又分牛、馬、駱駝、驢、犬、羊、豕等細(xì)目，查起來比較方便。從內(nèi)容上看，收得最多的是小說，實(shí)際上可以說是一部宋代之前的小說的總集。其中有不少書現(xiàn)在已經(jīng)失傳了，只能在本書里看到它的遺文。許多唐代和唐代以前的小說，就靠《太平廣記》而保存了下來。

　　全書按題材分為92類﹐又分150余細(xì)目。神怪故事所占比重最大﹐如神仙55卷﹐女仙15卷﹐報(bào)應(yīng)33卷﹐神25卷﹐鬼40卷﹐可見其取材重點(diǎn)所在。此書基本上是一部按類編纂的古代小說總集。許多已失傳的書﹐僅在本書內(nèi)存有佚文﹐有些六朝志怪﹑唐代傳奇作品﹐全賴此書而得以流傳。書中最值得重視的是雜傳記 9卷﹐《李娃傳》﹑《柳氏傳》﹑《無雙傳》﹑《霍小玉傳》﹑《鶯鶯傳》等傳奇名篇﹐多數(shù)僅見於本書。還有收入器玩類的《古鏡記》﹐收入鬼類的《李章武傳》﹑收入神魂類的《離魂記》﹐收入龍類的《柳毅傳》﹐收入狐類的《任氏傳》﹐收入昆蟲類的《南柯太守傳》等﹐也都是現(xiàn)存最早的本子。

　　《太平廣記》的分類，的確便于檢查，也很有研究的價(jià)值。書中神怪故事占的比重最大，如神仙五十五卷，女仙十五卷，神二十五卷，鬼四十卷，再加上道術(shù)、方士、異人、異僧、釋證和草木鳥獸的精怪等等，基本上都屬于志怪性質(zhì)的故事，代表了中國文言小說的主流。直到清代《聊齋志異》系列的擬古派小說，都跳不出這個(gè)范圍。書中神仙加上女仙的故事，共計(jì)七十卷，又排在全書的開頭，可以看出唐五代小說題材的重點(diǎn)所在，也可以看出宋初文化學(xué)術(shù)的一種傾向。唐代道教和佛教競爭很激烈，道教雖然不占上風(fēng)，然而由道士和信奉道教的文人編造出來的神仙故事卻影響很大，產(chǎn)生了不少優(yōu)美動人的小說。例如寫方士上天入地尋找楊貴妃的《長恨歌傳》就是一篇代表作。唐代小說中的名篇如《柳毅傳》、《無雙傳》、《虬髯客傳》以及《杜子春》、《張老》、《裴航》等，也都和道教有關(guān)。晚唐五代神仙家的思想更是彌漫一時(shí)，杜光庭就是一個(gè)神仙傳記的大作家，《太平廣記》里收了不少他的著作。宋初的小說還保留著這種風(fēng)氣。但是《太平廣記》的分類標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一，如講精怪的'《東陽夜怪錄》、講龍女的《靈應(yīng)傳》，都收在雜傳記類，按類別就一時(shí)不容易找到。從這里可以了解到宋初人把一部分唐代傳奇稱作“雜傳記”，還沒有用“傳奇”這一名稱。

　　《太平廣記》對于后世文學(xué)的影響很大。宋代以后﹐唐人小說單行本已逐漸散失﹐話本﹑雜劇﹑諸宮調(diào)等多從《太平廣記》一書中選取題材﹑轉(zhuǎn)引故事﹐加以敷演﹔說話人至以“幼習(xí)《太平廣記》”為標(biāo)榜（《醉翁談錄小說開辟》）。宋人蔡蕃曾節(jié)取書中的資料﹐編為《鹿革事類》﹑《鹿革文類》各30卷。明人馮夢龍又據(jù)本書改編為《太平廣記鈔》80卷。明清人編的《古今說海》﹑《五朝小說》﹑《說郛》（陶珽重編本）﹑《唐人說薈》等書﹐則往往轉(zhuǎn)引《太平廣記》而改題篇目﹐假托作者﹐研究者亦可據(jù)此書加以考訂。

　　《太平廣記》明代以前很少刻本流傳﹐原書已有缺佚舛誤。明嘉靖四十五年（1566）﹐談愷據(jù)傳鈔本加以校補(bǔ)﹐刻板重印﹐成為現(xiàn)存最早的版本﹐以後的幾種刻本多從談刻本出。另有沈與文野竹齋鈔本和陳鳣校宋本。通行的版本是經(jīng)過汪紹楹校點(diǎn)的排印本﹐1959年由人民文學(xué)出版社出版﹐1961年中華書局重印新一版。

　　《太平廣記》引書很多，有些篇幅較小的書幾乎全部收入了，失傳的書還可以根據(jù)它重新輯錄復(fù)原，有傳本的書也可以用它�？�、輯補(bǔ)。例如《劇談錄》、《闕史》、《三水小牘》等書，引文和現(xiàn)有版本的文字略有不同，就很值得研究。研究古代小說的人都要用《太平廣記》作為基本材料。魯迅編輯《古小說鉤沉》和《唐宋傳奇集》時(shí)就充分利用了本書。他在《破《唐人說薈》 》一文中指出：“我以為《太平廣記》的好處有二，一是從六朝到宋初的小說幾乎全收在內(nèi)，倘若大略的研究，即可以不必別買許多書。二是精怪，鬼神，和尚，道士，一類一類的分得很清楚，聚得很多，可以使我們看到厭而又厭，對于現(xiàn)在談狐鬼的《太平廣記》的子孫，再沒有拜讀的勇氣�！钡�《太平廣記》的分類標(biāo)準(zhǔn)并不統(tǒng)一，《太平廣記》的編者把神仙、道術(shù)放在異僧、釋證等類的前面，顯然有尊崇民族的宗教文化的意思。作為小說，宣揚(yáng)佛法靈驗(yàn)和因果報(bào)應(yīng)的故事雖然可以誘惑一部分讀者，但藝術(shù)性實(shí)在不如神仙故事。唐代小說里往往講仙女下凡，又有靈丹度世，還有許多神奇靈異的變化，更能眩人耳目。當(dāng)然，所有神仙鬼怪的故事，都是幻想的產(chǎn)物，一般帶有消極出世的宗教迷信的宣傳，都需要用批判的眼光來看待。

　　唐代小說的代表作，還應(yīng)該數(shù)那些寫人間現(xiàn)實(shí)生活的作品寫得最好，如完全不帶有神怪成分的《柳氏傳》、《鶯鶯傳》、《李娃傳》等，寫作方法更接近于現(xiàn)實(shí)主義的道路。 中國的小說成熟于唐代。唐代小說的絕大部分收集在《太平廣記》里，明清人編印的唐代小說集卻往往是改頭換面的偽書，所以魯迅指點(diǎn)讀者看唐人小說還是要看《太平廣記》。當(dāng)然，《太平廣記》里收的不只是唐代作品，還有不少是漢魏六朝的作品。其中單篇流傳的唐代傳奇大多已經(jīng)收入了新的選本，如魯迅編的《唐宋傳奇集》、汪辟疆編的《唐人小說》等書，比較容易見到。但不少已經(jīng)散失的小說集還很少有經(jīng)過認(rèn)真整理的版本，我們要了解宋代之前中國古代小說的全貌，也只能通讀《太平廣記》。 《太平廣記》對后來的文學(xué)藝術(shù)的影響十分深遠(yuǎn)。宋代以后，話本、曲藝、戲劇的編者，都從《太平廣記》里選取素材，把許多著名故事加以改編。例如演張生、崔鶯鶯故事的《西廂記》，有各種不同的劇本，這個(gè)故事差不多已經(jīng)家喻戶曉了，可是最早保存在《太平廣記》里的它的素材《鶯鶯傳》，卻很少人知道。 《太平廣記》是中國古代小說的一個(gè)寶藏，很值得閱讀。但它到底是古代的作品，文字障礙很多，還不便于向廣大讀者推薦�，F(xiàn)在高光、王小克、汪陽等同志發(fā)愿為年輕一代的讀者掃除障礙，架設(shè)橋梁，費(fèi)了很大工夫，把全書譯為現(xiàn)代漢語，這是一件很有意義的工作。