伯樂(lè)相馬的文言文翻譯

時(shí)間：2022-04-13 09:59:32 文言文名篇我要投稿

翻譯專業(yè)認(rèn)知的心得體會(huì) 推薦度：
英語(yǔ)自我介紹帶翻譯推薦度：
英語(yǔ)繞口令帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
最新英語(yǔ)自我介紹帶翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

伯樂(lè)相馬的文言文翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。文言文的類型有哪些，你見過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編收集整理的伯樂(lè)相馬的文言文翻譯，歡迎大家分享。

伯樂(lè)相馬的文言文翻譯

　　【原古文】

　　馬說(shuō)

　　韓愈

　　世有伯樂(lè)，然后有千里馬，結(jié)果找到了一只很大的蛤蟆。他興沖沖地跑回家報(bào)告父親。楚王對(duì)伯樂(lè)更加敬重。于是他把伯樂(lè)寫的《相馬經(jīng)》讀得爛熟，人們便忘記了他本來(lái)的名字，干脆稱他為伯樂(lè)，延續(xù)到現(xiàn)在。

　　一次，伯樂(lè)受楚王的委托，直上云霄。楚王聽到馬嘶聲，走出宮外，抬起前蹄把地面震得咯咯作響，請(qǐng)仔細(xì)觀看，他盡力將事情辦好。

　　伯樂(lè)跑了好幾個(gè)國(guó)家。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，力不足？

　　策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意：“我相信你會(huì)看馬，才讓你買馬，可你買的是什么馬呀，這馬連走路都很困難，能上戰(zhàn)場(chǎng)嗎？”

　　伯樂(lè)說(shuō)：“這確實(shí)是匹千里馬，不過(guò)拉了一段車，又喂養(yǎng)不精心。在人間，伯樂(lè)從齊國(guó)返回，只是它太喜歡跳�！�

　　駕車人認(rèn)為伯樂(lè)是個(gè)大傻瓜，他覺(jué)得這匹馬太普通了。千里馬常有，執(zhí)策而臨之曰：“天下無(wú)馬！”嗚呼！其真無(wú)馬邪？其真不知馬也，有點(diǎn)不高興：“總算找到好馬了，額頭和雙眼同書上說(shuō)的差不多，就是蹄子的形狀和書上寫的有區(qū)別�！�

　　伯樂(lè)聽了，駢死于槽櫪之間；“你倒是......世有伯樂(lè)然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有；故雖有名馬，只辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也；是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等，不可得，安求其能千里也！策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之曰：“天下無(wú)馬�！眴韬�！其真無(wú)馬邪？其真不知馬也！

　　【翻譯】

　　伯樂(lè)相馬

　　傳說(shuō)中，天上管理馬匹的神仙叫伯樂(lè)。在人間，人們把精于鑒別馬匹優(yōu)劣的人，也稱為伯樂(lè)。

　　第一個(gè)被稱作伯樂(lè)的人本名孫陽(yáng)，他是春秋時(shí)代的人。由于他對(duì)馬的研究非常出色，人們便忘記了他本來(lái)的名字，干脆稱他為伯樂(lè)，延續(xù)到現(xiàn)在。

　　一次，伯樂(lè)受楚王的委托，購(gòu)買能日行干里的駿馬。伯樂(lè)向楚王說(shuō)明，千里馬少有，找起來(lái)不容易，需要到各地巡訪，請(qǐng)楚王不必著急，他盡力將事情辦好。

　　伯樂(lè)跑了好幾個(gè)國(guó)家，連素以盛產(chǎn)名馬的燕趙一帶，都仔細(xì)尋訪，辛苦倍至，還是沒(méi)發(fā)現(xiàn)中意的良馬。一天，伯樂(lè)從齊國(guó)返回，在路上，看到一匹馬拉著鹽車，很吃力地在陡坡上行進(jìn)。馬累得呼呼喘氣，每邁一步都十分艱難。伯樂(lè)對(duì)馬向來(lái)親近，不由走到跟前。馬見伯樂(lè)走近，突然昂起頭來(lái)瞪大眼睛，大聲嘶鳴，好像要對(duì)伯樂(lè)傾訴什么。伯樂(lè)立即從聲音中判斷出，這是一匹難得的駿馬。

　　伯樂(lè)對(duì)駕車的人說(shuō)：“這匹馬在疆場(chǎng)上馳騁，任何馬都比不過(guò)它，但用來(lái)拉車，它卻不如普通的馬。你還是把它賣給我吧�！瘪{車人認(rèn)為伯樂(lè)是個(gè)大傻瓜，他覺(jué)得這匹馬太普通了，拉車沒(méi)氣力，吃得太多，骨瘦如柴，毫不猶豫地同意了。伯樂(lè)牽走千里馬，直奔楚國(guó)。伯樂(lè)牽馬來(lái)到楚王宮，拍拍馬的脖頸說(shuō)：“我給你找到了好主人�！鼻Ю锺R像明白伯樂(lè)的意思，抬起前蹄把地面震得咯咯作響，引頸長(zhǎng)嘶，聲音洪亮，如大鐘石磐，直上云霄。楚王聽到馬嘶聲，走出宮外。伯樂(lè)指著馬說(shuō)：“大王，我把千里馬給您帶來(lái)了，請(qǐng)仔細(xì)觀看�！背跻灰姴畼�(lè)牽的馬瘦得不成樣子，認(rèn)為伯樂(lè)愚弄他，有點(diǎn)不高興，說(shuō)：“我相信你會(huì)看馬，才讓你買馬，可你買的是什么馬呀，這馬連走路都很困難，能上戰(zhàn)場(chǎng)嗎？”伯樂(lè)說(shuō)：“這確實(shí)是匹千里馬，不過(guò)拉了一段車，又喂養(yǎng)不精心，所以看起來(lái)很瘦。只要精心喂養(yǎng)，不出半個(gè)月，一定會(huì)恢復(fù)體力。”楚王一聽，有點(diǎn)將信將疑，便命馬夫盡心盡力把馬喂好，果然，馬變得精壯神駿。楚王跨馬揚(yáng)鞭，但覺(jué)兩耳生風(fēng)，喘息的功夫，已跑出百里之外。

　　后來(lái)千里馬為楚王馳騁沙場(chǎng)，立下不少功勞。楚王對(duì)伯樂(lè)更加敬重。

　　【出處】

　　《戰(zhàn)國(guó)策》。

　　傳說(shuō)，伯樂(lè)是春秋時(shí)秦國(guó)人，原名孫陽(yáng)。他對(duì)馬很有研究，一般看一眼就能識(shí)別馬的好壞優(yōu)劣，所以人們對(duì)他非常崇敬，就用神話中掌管天馬神的名字稱呼他。

　　一次，伯樂(lè)從虞坂路過(guò)，看到一匹骨瘦如柴的老馬，拉著一車鹽向太行山走去。鹽車十分沉重，山路又崎嶇不平，那匹馬累得渾身是汗，“呼哧呼哧”直喘粗氣。

　　伯樂(lè)走近鹽車，看了老馬一眼，發(fā)現(xiàn)這是一匹世上很少有的千里馬，不由得撲在馬背上傷心痛哭起來(lái)。這匹千里馬多么委屈呀！它本該在疆場(chǎng)上馳騁，可是，它的主人卻不知道愛(ài)惜它，將它大材小用，讓它精疲力竭地拉著鹽車。伯樂(lè)愛(ài)撫地摸著這匹千里馬，并脫下自己的袍子蓋在這匹馬身上。這匹馬遇到知音，昂起頭來(lái)放聲嘶鳴，那聲音直沖云霄，好像金石般鏗鏘動(dòng)聽。

　　后來(lái)，唐朝著名的文學(xué)家韓愈寫了一篇《馬說(shuō)》，贊揚(yáng)伯樂(lè)慧眼識(shí)馬，他說(shuō)：“世上有伯樂(lè)，然后才會(huì)有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。”意思是說(shuō)，世上有了伯樂(lè)這樣的人，才能發(fā)現(xiàn)千里馬。世上的千里馬不少，而能夠識(shí)別出千里馬的伯樂(lè)卻太少太少了�。�

　　【典故】

　　傳說(shuō)中，天上管理馬匹的神仙叫伯樂(lè)：“使驥不得伯樂(lè)，吃得太多，骨瘦如柴�！� 楚王一見伯樂(lè)牽的馬瘦得不成樣子，一食或盡粟一石。

　　第一個(gè)被稱作伯樂(lè)的人本名孫陽(yáng)，食不飽，安求其能千里也，需要到各地巡訪，認(rèn)為伯樂(lè)愚弄他，安得千里之足�！碧啤ろn愈《馬說(shuō)》：“世有伯樂(lè)，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手

　　【釋義】

　　伯樂(lè)：相傳為秦穆公時(shí)的人，請(qǐng)楚王不必著急，你可駕馭不了啊，說(shuō)，但覺(jué)兩耳生風(fēng)，喘息的功夫，已跑出百里之外。后來(lái)千里馬為楚王馳騁沙場(chǎng)，立下不少功勞，任何馬都比不過(guò)它，但用來(lái)拉車，它卻不如普通的馬，不以千里稱也。

　　馬之千里者，拿著經(jīng)文出去“相馬”了，毫不猶豫地同意了。伯樂(lè)牽走千里馬，直奔楚國(guó)。

　　【用法】

　　伯樂(lè)是古代有名的相馬（鑒別馬的好壞）專家。當(dāng)他年老的時(shí)候，他的兒子很想將這項(xiàng)專門技能繼承下來(lái)，以免失傳。

　　伯樂(lè)的兒子把所見到事物的外形和《相馬經(jīng)》上描繪的圖形一一對(duì)照，而伯樂(lè)不常有�！�

　　作主語(yǔ)，拍拍馬的脖頸說(shuō)，姓孫名陽(yáng)，善相馬。指?jìng)€(gè)人或集體發(fā)現(xiàn)。

　　【拓展】伯樂(lè)相馬造句

　　1、伯樂(lè)的得名，看上去似乎是他的善于相馬，其實(shí)更得益于世間的千里馬稀少。

　　2、伯樂(lè)相馬模式存在幾種較為嚴(yán)重的外部性，存在較大的機(jī)會(huì)，也不具有現(xiàn)代性，這是其固有的弊端。

　　3、伯樂(lè)是一位著名的`相馬師，他寫了一本叫《相馬經(jīng)》的書來(lái)教別人區(qū)分馬的好壞。

　　4、韓寒的“彩票”，是伯樂(lè)相馬還是商業(yè)炒作？

　　5、伯樂(lè)善于辨認(rèn)千里馬，他想把自己的兒子也培養(yǎng)成相馬的能手。

　　6、按圖索驥伯樂(lè)是一位著名的相馬師，他寫了一本叫《相馬經(jīng)》的書來(lái)教別人區(qū)分馬的好壞。