阿留傳文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文就是白話(huà)文的提煉跟升華。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編整理的阿留傳文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　阿留者，太倉(cāng)周元素家僮也。性癡呆無(wú)狀，而元素終蓄之。嘗試執(zhí)灑掃，終朝運(yùn)帚，不能潔一廬。主人怒之，則帚擲地，曰：“汝善是，何煩我為？”元素或他出，使之應(yīng)門(mén)；賓客雖稔熟者，不能舉其名。問(wèn)之，則曰：“短而肥者，瘦而髯者，美姿容者，龍鐘而曳杖者�！焙蠖认げ挥�，則闔門(mén)拒之。家蓄古尊、彝、鼎、敦?cái)?shù)物，客至出陳之。留伺客退，竊叩之曰：“非銅乎？何黯黑若是也？”走取沙石，就水滌磨之。短榻缺一足，使留斷木之歧生者為之；持斧、鋸，歷園中竟日。及其歸，出二指狀曰：“木枝皆上生，無(wú)下向者�！奔胰藶橹�哄然。舍前植新柳數(shù)株，元素恐為鄰兒所撼，使留守焉。留將入飯，則收而藏之。其可笑事，率類(lèi)此。

　　元素工楷書(shū)，尤善繪事。一日，和粉墨，戲語(yǔ)曰：“汝能是乎？”曰：“何難乎是？”遂使為之，濃淡參亭①，一若素能，屢試之，亦無(wú)不如意者。元素由是專(zhuān)任之，終其身不棄焉。

　　傳者曰：樗櫟②不材，祈者不棄；沙石至惡，玉人賴(lài)焉；蓋天地間無(wú)棄物也。矧靈于物者，獨(dú)無(wú)可取乎？阿留癡呆無(wú)狀，固棄材耳，而卒以一長(zhǎng)見(jiàn)試，實(shí)元素之能容也。今天下正直靜退之士，每不為造命者所知；遲鈍疏闊者，又不為所喜。能知而且喜矣，用之不能當(dāng)其材，則廢棄隨之。于戲！今之士胡不幸，而獨(dú)留之幸者？

　　【注釋】

　　1.蓄：容留。

　　2.終朝：整個(gè)上午。

　　3.竊叩：私下敲打。

　　4.青銅器因年代久遠(yuǎn)，顏色變暗并有綠銹，但不可磨滌，否則青銅器就會(huì)失去文物價(jià)值。

　　5.參（cēn）亭：參互和均勻。

　　6.樗櫟chūlì：都指無(wú)用的木材。

　　7.蘄：通“祈” 。

　　8.矧：況且 。

　　9.造命者：指當(dāng)權(quán)執(zhí)政者。

　　10.于戲：同“嗚呼”。

　　11.有時(shí)。

　　12. 率：大體上。

　　13.文中“何煩我為？”中的“為”做疑問(wèn)語(yǔ)氣詞用，相當(dāng)于“呢”

　　譯文：

　　阿留，是太倉(cāng)人周元素的家僮。生性癡呆無(wú)規(guī)矩，但周元素一直收養(yǎng)他。他曾試著負(fù)責(zé)清掃，整個(gè)早晨揮舞掃帚，沒(méi)能使一間屋子干凈。主人沖他發(fā)怒，他就將掃帚摔在地上，說(shuō)：“你會(huì)做這事，為什么要麻煩我呢？”周元素有時(shí)到別處去，讓他照看門(mén)戶(hù)；來(lái)的賓客即使是熟悉的，他也不能說(shuō)出名字。問(wèn)他，就說(shuō)：“又矮又胖的，瘦長(zhǎng)有胡子的，長(zhǎng)得好看的，老態(tài)龍鐘拄著拐杖的。”后來(lái)的都記不住，就關(guān)起門(mén)拒不接待。周元素家里收藏有古尊、古彝、古鼎、古敦等多件古董，客人來(lái)了就拿出來(lái)陳列一番。阿留等客人走了，私下敲敲，說(shuō)：“這不是銅吧？為什么這樣深黑呢？”跑去拿來(lái)沙石，就著水洗磨起來(lái)。矮榻缺了一只腳，周元素讓阿留砍樹(shù)的一根分枝做榻腳；(阿留)拿著斧頭鋸子，在園子里走了一整天。等他回來(lái)了，他伸出二根手指比劃著說(shuō)：“樹(shù)枝都向上生長(zhǎng)，沒(méi)有朝向下邊的�！奔胰艘虼撕逄么笮�。房子前新栽了幾株柳樹(shù)，周元素?fù)?dān)心鄰居小孩搖動(dòng)它們，讓阿留守護(hù)著。阿留將要進(jìn)屋吃飯，就將柳樹(shù)拔出來(lái)收藏。阿留可笑的事情，大概諸如此類(lèi)。

　　周元素工于楷書(shū)，尤其擅長(zhǎng)繪畫(huà)。有一天，(他)和好顏料，開(kāi)玩笑似地對(duì)阿留說(shuō)：“你能干這個(gè)嗎？”阿留說(shuō)：“對(duì)于這事，有什么難的呢？”于是(周元素)就讓他做起來(lái)，(只見(jiàn)他)色彩的濃淡，調(diào)和得參互均勻，完全像是一向就會(huì)，多次讓他調(diào)色，也沒(méi)有不如意的。周元素從此專(zhuān)門(mén)要他調(diào)色，終身用他，沒(méi)有廢棄。

　　寫(xiě)傳者說(shuō)：樗櫟不成木材，找木材的人并不棄用；沙石非常難看，玉雕匠們需要它；大概天地間沒(méi)有完全拋棄的東西。況且比其他生物靈巧的人，偏偏就沒(méi)有可取之處嗎？阿留癡呆無(wú)規(guī)矩，本來(lái)是可棄用的材料罷了，最終卻因?yàn)橐患贾�長(zhǎng)被任用，實(shí)在是周元素能夠收容他。如今天下正直清靜退處的人士，常常不被當(dāng)權(quán)者所了解；生性不聰敏，迂闊的人，又不被他們所喜歡。(當(dāng)權(quán)者)能夠了解并且喜歡的人，使用他們時(shí)又不能適合他們的才能，接著就棄用他們。唉！如今的士人為什么不幸，而只有阿留幸運(yùn)呢？

　　作者簡(jiǎn)介

　　陸容

　　[明]（公元一四三六年至一四九四年）字文量，號(hào)式齋，太倉(cāng)人。生于明英宗正統(tǒng)元年，卒于孝宗宏治九年，年五十九歲。性至孝，嗜書(shū)籍，與張?zhí)┑三R名，時(shí)號(hào)“婁東三鳳”。詩(shī)才不及泰，而博學(xué)過(guò)之。成化二年（公元一四六六年）進(jìn)士，授南京主事，進(jìn)兵部職方郎中。西番進(jìn)獅子，請(qǐng)大臣往迎，容諫止之。紗遷浙江右參政，所至有績(jī)。后以忤權(quán)貴罷歸，卒。容著有菽園雜記十五卷，《四庫(kù)總目》王鏊稱(chēng)為明朝記事書(shū)第一；又有式齋集，并行于世。

【阿留傳文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯11-05

童趣文言文的翻譯02-02

文言文短文及翻譯03-13

經(jīng)典文言文原文及翻譯05-25

愛(ài)蓮說(shuō)文言文翻譯08-16

杯弓蛇影的文言文翻譯11-22

《杞人憂(yōu)天》文言文及翻譯11-22

南轅北轍文言文翻譯02-02