驚弓之鳥的文言文翻譯

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，下面是小編收集整理的驚弓之鳥的文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　驚弓之鳥的文言文翻譯

　　【原文】

　　異日（1）者，更羸(gēng léi)（2）與魏王處京臺（3）之下，仰見飛鳥。更羸謂（4）魏王曰：“臣為王引（5）弓虛發(fā)（6）而下鳥（7）�！蔽和踉唬骸叭粍t（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可�！庇虚g（10），雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”對曰：“其飛徐（13）而鳴悲。飛徐者，故（14）瘡?fù)匆�；鳴悲者，久失群也，故瘡未息（15），而驚心未去（16）也。聞弦音引（17）而高飛，故（18）瘡（19）隕（20）也�！�

　　【注釋】

　�。�1）異日：往時，從前。（2）更羸：戰(zhàn)國時的名射手。（3）京臺：高臺。（4）謂：對…說。（5）引：拉。（6）虛發(fā)：只拉弓不放箭。（7）下鳥：使鳥落下。（8）然則：既然如此。（9）乎：嗎（10）有間：過了一會兒（11）孽：通“蘗”，病，孤獨。（12）何以：就是“以何”，憑什么、怎么就。（13）徐：慢慢地，緩慢。（14）故：原來。（15）未息：沒長好。（16）去：消除。（17）引：展翅伸長（18）故：所以。（19）括號中的“發(fā)而”兩字是根據(jù)文意補(bǔ)充的。（20）隕：從高處墜落。

　　【譯文】

　　從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們抬頭看見一只飛鳥，更羸對魏王說：“我為大王表演一個拉弓虛射就能使鳥掉下來的技能。”魏王說：“射箭技術(shù)可以達(dá)到這么高的水平嗎？”更羸說：“能�！� 過了一會兒，有一只雁子從東方飛來。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就從半空中掉了下來。魏王驚嘆道：“(箭術(shù))難道真的可以達(dá)到這種地步？”更羸解釋說：“這是一只有傷的鳥！”魏王更納悶了：“大雁在天空中飛，先生怎么知道它有傷？”更羸回答說：“它飛得慢，鳴聲又凄厲。飛得慢，是因為舊傷疼痛，鳴聲凄厲，是因為長久失群，原來的傷口沒有愈合，驚恐的心理還沒有消除，一聽到弦聲，就猛一下子搧動翅膀往高處飛，瞬間就牽動舊的創(chuàng)傷，疼得使它跌落下來�！�

　　拓展：驚弓之鳥教案

　　教材簡介：

　　《驚弓之鳥》是人教版小學(xué)語文三年級下冊第三單元的一篇精讀課文。這是一個成語故事，講述的是古時候有個射箭能手叫更贏，他觀察了天上飛著的一只大雁后，不用箭，只拉一下弓，就使大雁掉了下來。原來這是一只受過箭傷、孤單失群的雁，一聽到弦響就嚇得從天上掉下來了。“驚弓之鳥”這個成語比喻受過驚嚇后，遇到一點兒情況就害怕得不得了。教學(xué)時，要抓住“成語故事”這一文本特點，讓學(xué)生在抓關(guān)鍵詞句中品詞品句，在理解課文內(nèi)容的過程中，探尋作者講故事的秘密，即按照先果后因的順序展開敘述，讓學(xué)生既明白故事寫了什么，又明白故事是怎樣寫的，從而達(dá)到提高學(xué)生讀寫能力的目的。

　　教學(xué)過程：

　　一、初識“本事”，引出課題

　　1、板書“本事”，學(xué)生讀。

　　2、出示“本事”的三種解釋。引導(dǎo)學(xué)生思考：在課文中，“本事”指的是什么？平時我們生活中說的“你真有本事”中的“本事”指的是什么？

　　3、你知道班上的同學(xué)誰有什么本事，夸夸他（她），好嗎？

　　4、同學(xué)們有許許多多的本事，可真了不起。今天，老師要帶著同學(xué)們?nèi)グ菰L一位古時候的射箭能手更贏，看看他是不是一位很有本事的人。（板書課題，學(xué)生讀課題）

　　設(shè)計意圖：以“本事”一詞及為“本事”選詞義人手，既進(jìn)行了語言文字運(yùn)用的訓(xùn)練，又引發(fā)了學(xué)生的思考：更贏是否真有本事？這樣的設(shè)計，新奇有趣，于平常處凸顯不平常，激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)探究的欲望。

　　二、檢查預(yù)習(xí)，了解“本事”

　　1、檢查學(xué)生預(yù)習(xí)生字詞的情況。指名學(xué)生讀以下詞語，相機(jī)糾正讀音。

　　魏國、更贏、射箭、打獵、大雁

　　拉弦、孤單失群、悲慘、愈合、裂開

　　2、比一比誰的本事大。請你用上面的幾個詞語來說一說課文主要講了什么？

　　設(shè)計意圖：自主預(yù)習(xí)是中年級學(xué)生必須具備的學(xué)習(xí)能力，指名讀生字所組成的詞語，有利于老師掌握學(xué)生的預(yù)習(xí)情況，讓教學(xué)更具有針對性。本環(huán)節(jié)二承接第一部分“咱們班的同學(xué)有什么本事”進(jìn)行教學(xué)，在訓(xùn)練學(xué)生的概括能力的同時，既讓學(xué)生整體感知課文，又在“比本事”的過程中激發(fā)了學(xué)生表現(xiàn)的欲望。

　　三、探討“本事”，理解文意

　　1啟發(fā)引導(dǎo)。同學(xué)們真有運(yùn)用詞語概括課文主要內(nèi)容的本事，那么，課文中，更贏的本事是什么呢？

　　2、自讀課文。要求：畫出能體現(xiàn)更贏本事的句子，在旁邊批注更贏有什么本事，然后同桌交流。

　　3、交流互動。

　�。�1）更贏有射箭的本事。這可以從“有名的射箭能手”中看出來。（讓學(xué)生說一說“為什么”，然后在分別讀詞語、讀詞組中引導(dǎo)學(xué)生理解“能手”“射箭能手”“有名的射箭能手”的意思）

　�。�2）更贏有拉弦就能把大雁射下來的本事。從“更贏并不取箭，他左手拿弓，右手拉弦，只聽嘣的一聲響，那只大雁直往上飛，拍了兩下翅膀，忽然從半空里直掉下來”可以看出來。（引導(dǎo)學(xué)生讀更贏射大雁的句子，強(qiáng)調(diào)“直往上飛”“直掉下來”。然后讓學(xué)生談?wù)勛约旱母惺芎拖敕�，夸夸更贏。指導(dǎo)學(xué)生讀魏王說的話。）

　　過渡：更贏不用箭就能把大雁射下來，他的本事真的可以申請吉尼斯世界紀(jì)錄了，但更贏認(rèn)為這不是他的本事大，那他究竟有沒有本事呢？

　　4、討論交流。

　�。�1）學(xué)生分組讀7—9自然段，討論：更贏有沒有本事？為什么？

　　（2）小組匯報討論情況，老師相機(jī)進(jìn)行引導(dǎo)，并指導(dǎo)朗讀。①更贏有本事，他會觀察，會分析。他根據(jù)大雁的叫聲就能判斷出大雁孤單失群，看大雁飛得慢，就知道大雁受過箭傷。（教師相機(jī)引出課文第二自然段中的句子“一只大雁從遠(yuǎn)處慢慢地飛來，邊飛邊嗚。更贏仔細(xì)看了看……”強(qiáng)調(diào)“仔細(xì)”，指導(dǎo)朗讀。）②更贏有本事，他會觀察，會分析，能判斷大雁聽到弦響就會直往上飛，它一使勁，傷口就會裂開，大雁就直掉下來。（引導(dǎo)學(xué)生找出哪些句子寫的是更贏看到的，哪些句子寫的是更贏聽到的，哪些句子寫的是更贏的判斷。）③更贏真正的本事是什么？（更贏真正的本事是善于觀察、善于分析，并能根據(jù)現(xiàn)象進(jìn)行推理和判斷。）④用“因為……所以……”的句式說一說更贏看到的現(xiàn)象和根據(jù)現(xiàn)象所做的分析。（因為大雁受過箭傷，傷口還沒有愈合，所以它飛得慢。因為大雁離開了同伴，孤單失群，得不到幫助，所以聲音叫得悲慘�！�…）

　　設(shè)計意圖：好的問題往往有提綱挈領(lǐng)的作用，“更贏的本事是什么”的問題，如穿項鏈的絲線，串起了文中的詞語、句子和段落，同時，也串起了學(xué)生的閱讀、分析和揣摩。讓學(xué)生在理解課文的同時，明白更贏的真本事是善于觀察、善于分析，能根據(jù)現(xiàn)象進(jìn)行推理和判斷。

　　四、凸顯“本事”。明確寫法

　　1、“驚弓之鳥”是什么意思？生活中，僅僅是鳥會這樣嗎？（引導(dǎo)學(xué)生理解“驚弓之鳥”的引申義，并舉例說明）

　　2、課文《驚弓之鳥》是一個成語故事。作者是怎樣講述這個故事的？他在講這個故事的時候有什么超人的本領(lǐng)呢？

　　（1）引導(dǎo)學(xué)生讀2—5自然段，如果把故事分為結(jié)果和原因的話，你認(rèn)為這一部分寫的是什么？（結(jié)果）

　�。�2）引導(dǎo)讀第9自然段，這一段寫的是故事的什么？（原因）

　　（3）作者在講這個故事時先講什么，再講什么？這樣講有什么好處？（引發(fā)讀者的閱讀興趣，增強(qiáng)故事的可讀性。）

　　3、自主發(fā)現(xiàn)第9自然段的寫法。通過閱讀第9自然段，你又發(fā)現(xiàn)了什么？（作者也是先寫結(jié)果，再寫原因。）

　　4、小結(jié)。這是一篇很有說服力的推理文章，作者在講故事時按照先果后因的順序展開敘述，在最后更贏的推理分析中也采用了這樣的敘述方式，這種敘述方式能激發(fā)讀者的閱讀興趣，增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力。因此，我們平時在寫故事時也可以采用這種敘述方式。

　　設(shè)計意圖：由學(xué)生的“本事”到更贏的“本事”，再到作者講故事的“本事”，在教學(xué)的層層遞進(jìn)中，讓學(xué)生最后發(fā)現(xiàn)文本的“秘密”：運(yùn)用先果后因的順序展開敘述，從而完成了閱讀過程是在言語內(nèi)容和言語形式中走個來回地“言語形式”的學(xué)習(xí)和理解。

　　五、拓展閱讀，鞏固“本事”

　　1、出示《驚弓之鳥》的文言文，讓學(xué)生試著閱讀，并對照課文說說意思。

　　2、在文言文中找出描寫故事結(jié)果的句子，再找出描寫故事原因的句子。

　　設(shè)計意圖：

　　任何一種能力的形成，都要經(jīng)歷“認(rèn)知—實踐—遷移—運(yùn)用”的認(rèn)知過程，這樣才能真正由“學(xué)過”到“學(xué)會”。本環(huán)節(jié)的設(shè)計就是讓學(xué)生在拓展閱讀中鞏固本節(jié)課所學(xué)的“先果后因”的敘述方式，再次感受這種敘述方式的好處，并能遷移運(yùn)用。另外，文言文和課文的對比閱讀，更能激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣，拓展學(xué)生的閱讀思維，開闊學(xué)生的閱讀視野，激發(fā)學(xué)生對中國經(jīng)典古文的熱愛之情。

【驚弓之鳥的文言文翻譯】相關(guān)文章：

驚弓之鳥文言文翻譯08-13

文言文驚弓之鳥及翻譯04-01

驚弓之鳥文言文翻譯及注釋和啟示01-15

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯03-31

文言文翻譯01-13

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28