草木皆兵的文言文翻譯
草木皆兵，把山上的草木都當(dāng)做敵兵。形容人在驚慌時(shí)疑神疑鬼。下面是小編整理的草木皆兵的文言文翻譯，歡迎閱讀！
草木皆兵的`文言文翻譯
【原文】
梁成①與其揚(yáng)州刺史王顯、弋陽(yáng)太守王詠等率眾五萬(wàn)，屯于洛澗②……晉龍?bào)J將軍劉牢之率勁卒五千，夜襲梁成壘，克之，斬成及王顯、王詠等十將，上卒死者萬(wàn)五千。謝石③等以既敗梁成，水陸繼進(jìn)。堅(jiān)與苻融④登城而望王師，見部陣齊整，將士精銳，又北望八公山⑤上草木，皆類人形，顧謂融曰：“此亦勍⑥敵也。何謂少乎！”憮然有懼色。
【注釋】
①梁成：十六國(guó)時(shí)前秦將領(lǐng)。
②洛澗：淮河支流，在今安徽省壽縣東。
�、壑x石：東晉將領(lǐng)，字石奴，東晉名臣謝安之弟。
�、軋�(jiān)與苻融：堅(jiān)，指苻堅(jiān)（338—385年），十六國(guó)時(shí)前秦皇帝。苻融（？—383年），十六國(guó)時(shí)前秦將領(lǐng)，字博休，時(shí)任征南大將軍。
⑤八公山：在今安徽省壽縣西北。
⑥勍（qínɡ）：強(qiáng)勁有力。
【譯文】
梁成與前秦?fù)P州刺史王顯、弋陽(yáng)太守王詠等人率領(lǐng)五萬(wàn)人的軍隊(duì)，駐扎在洛澗。……東晉龍?bào)J將軍劉牢之率領(lǐng)五千名強(qiáng)健的士兵，夜襲梁成的營(yíng)壘，將其攻克，斬殺了梁成及王顯、王詠等十名將領(lǐng)，前秦的士兵死了一萬(wàn)五千人。謝石等人趁打敗梁成之機(jī)，從水陸兩路分兵隨后進(jìn)擊。苻堅(jiān)和苻融登上城樓瞭望晉軍，看見晉軍兵陣整齊，將帥與士兵都很強(qiáng)悍，又從北面望見八公山上的草木都很像人的形狀，苻堅(jiān)于是回過(guò)頭來(lái)對(duì)苻融說(shuō)：“這些敵人都很強(qiáng)大�。≡趺茨苷f(shuō)晉軍沒(méi)有人馬呢？”苻堅(jiān)的神情茫然而恐懼。
成語(yǔ)草木皆兵的由來(lái)
此語(yǔ)出自《晉書·苻堅(jiān)載記》。東晉時(shí)，前秦一直想吞并晉王朝，秦王苻堅(jiān)親自率領(lǐng)九十萬(wàn)大軍，去攻打晉國(guó)。晉國(guó)派大將謝石、謝玄領(lǐng)八萬(wàn)兵馬迎戰(zhàn)。苻堅(jiān)當(dāng)然很傲慢，根本沒(méi)把力量懸殊的晉軍看在眼里。
可是，誰(shuí)料到先頭部隊(duì)的前鋒同晉軍首戰(zhàn)便被打敗，苻堅(jiān)慌了手腳。他和弟弟苻融趁夜去前線視察，他看到晉軍陣容嚴(yán)整，士氣高昂，連晉軍駐扎的八公山上的草木，也影影綽綽像是滿山遍野的士兵呢！接著，在淝水(今中國(guó)安徽瓦埠湖一帶)決戰(zhàn)，秦軍被徹底擊潰，損失慘重，秦王苻堅(jiān)自己受傷，弟弟苻融也陣亡了。苻堅(jiān)倉(cāng)皇而逃，他聽到風(fēng)風(fēng)吹樹木的聲音也以為是敵人追兵又到了。
東晉時(shí)代，秦王苻堅(jiān)控制了北部中國(guó)。公元383年，苻堅(jiān)率領(lǐng)步兵、騎兵90萬(wàn)，攻打江南的晉朝。晉軍大將謝石、謝玄領(lǐng)兵8萬(wàn)前去抵抗。苻堅(jiān)得知晉軍兵力不足，就想以多勝少，抓住機(jī)會(huì)，迅速出擊。
誰(shuí)料，苻堅(jiān)的先鋒部隊(duì)25萬(wàn)在壽春一帶被晉軍出奇擊敗，損失慘重，大將被殺，士兵死傷萬(wàn)余。秦軍的銳氣大挫，軍心動(dòng)搖，士兵驚恐萬(wàn)狀，紛紛逃跑。此時(shí)，苻堅(jiān)在壽春城上望見晉軍隊(duì)伍嚴(yán)整，士氣高昂，再北望八公山，只見山上一草一木都像晉軍的士兵一樣。苻堅(jiān)回過(guò)頭對(duì)弟弟說(shuō)：“這是多么強(qiáng)大的敵人啊！怎么能說(shuō)晉軍兵力不足呢？”他后悔自己過(guò)于輕敵了。
出師不利給苻堅(jiān)心頭蒙上了不祥的陰影，他令部隊(duì)靠淝水北岸布陣，企圖憑借地理優(yōu)勢(shì)扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局。這時(shí)晉軍將領(lǐng)謝玄提出要求，要秦軍稍往后退，讓出一點(diǎn)地方，以便渡河作戰(zhàn)。苻堅(jiān)暗笑晉軍將領(lǐng)不懂作戰(zhàn)常識(shí)，想利用晉軍忙于渡河難于作戰(zhàn)之機(jī)，給它來(lái)個(gè)突然襲擊，于是欣然接受了晉軍的請(qǐng)求。
誰(shuí)知，后退的軍令一下，秦軍如潮水一般潰不成軍，而晉軍則趁勢(shì)渡河追擊，把秦軍殺得丟盔棄甲，尸橫遍地。苻堅(jiān)中箭而逃。這就是歷史上以少勝多的著名戰(zhàn)役——淝水之戰(zhàn)。
【草木皆兵的文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯03-31
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28
活版文言文翻譯11-17
勤讀文言文翻譯01-22