茶經(jīng)之源文言文翻譯

時(shí)間：2023-06-20 10:23:47 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

茶經(jīng)之源文言文翻譯

　　《茶經(jīng)》是中國(guó)乃至世界現(xiàn)存最早、最完整、最全面介紹茶的第一部專著，被譽(yù)為茶葉百科全書，唐代陸羽所著。下面是小編為大家整理的茶經(jīng)之源文言文翻譯，歡迎閱讀。

茶經(jīng)之源文言文翻譯

　　茶經(jīng)之源文言文翻譯篇1

　　茶經(jīng)·之源

　　茶者，南方之嘉木也，一尺二尺，乃至數(shù)十尺。其巴山峽川有兩人合抱者，伐而掇之，其樹如瓜蘆，葉如梔子，花如白薔薇，實(shí)如栟櫚，蒂如丁香，根如胡桃。其字或從草，或從木，或草木并。其名一曰茶，二曰槚，三曰蔎，四曰茗，五曰荈。其地：上者生爛石，中者生櫟壤，下者生黃土。凡藝而不實(shí)，植而罕茂，法如種瓜，三歲可采。野者上，園者次；陽崖陰林紫者上，綠者次；筍者上，牙者次；葉卷上，葉舒次。陰山坡谷者不堪采掇，性凝滯，結(jié)瘕疾。茶之為用，味至寒，為飲最宜精行儉德之人，若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四支煩、百節(jié)不舒，聊四五啜，與醍醐、甘露抗衡也。采不時(shí)，造不精，雜以卉，莽飲之成疾，茶為累也。亦猶人參，上者生上黨，中者生百濟(jì)、新羅，下者生高麗。有生澤州、幽州、檀州者，為藥無效，況非此者！設(shè)服薺苨，使六疾不瘳。知人參為累，則茶累盡矣。

　　【譯文】

　　茶，是我國(guó)南方的優(yōu)良樹木。它高一尺、二尺。有的甚至高達(dá)幾十尺。在巴山、峽川一帶，有樹桿粗到兩人合抱的。要將樹枝砍下來，才能采摘到芽葉。

　　茶樹的樹形像瓜蘆。葉形像梔子�；ㄏ癜姿N薇，種子像棕櫚。果柄像丁香，根像胡桃。

　　"茶"字的結(jié)構(gòu)，有的從"草"部（寫作"茶"），有的從"木"部（寫作"[木荼]"），有的"草""木"兼從（寫作"荼"）。荼的名稱有五種：一稱"茶"，二稱"槚"，三稱"蔎"，四稱"茗"，五稱"荈"。

　　種茶的土壤，以巖石充分風(fēng)化的土壤為最好，今有碎石子的礫壤次之，黃色粘土最差。

　　一般說來，茶苗移栽的技術(shù)掌握不當(dāng)。移栽后的茶樹很少長(zhǎng)得茂盛。種植的方法象種瓜一樣。種后三年即可采茶。茶葉的品質(zhì)，以山野自然生長(zhǎng)的為好，在園圃栽種的較次。在向陽山坡，林蔭覆蓋下生長(zhǎng)的茶樹，芽葉呈紫色的為好，綠色的差些；芽葉以節(jié)間長(zhǎng)，外形細(xì)長(zhǎng)如筍的為好，芽葉細(xì)弱的較次。葉綠反卷的為好，葉面平展的次之。生長(zhǎng)在背陰的山坡或山谷的品質(zhì)不好，不值得采摘。因?yàn)樗男再|(zhì)凝滯，喝了會(huì)使人腹脹。

　　茶的.功用，因?yàn)樗男再|(zhì)冷涼，可以降火，作為飲料最適宜。品行端正有節(jié)儉美德的人，如果發(fā)燒，口渴，胸悶，頭疼，眼澀，四肢無力，關(guān)節(jié)不暢，喝上四五口，其效果與最好的飲料醍醐、甘露不相上下。但是，如果采摘的不適時(shí)，制造的不精細(xì)，夾雜著野草敗葉，喝了就會(huì)生病。

　　茶和人參一樣，產(chǎn)地不同，質(zhì)量差異很大，甚至?xí)䦷聿焕绊憽Ｉ系鹊娜藚⒊霎a(chǎn)在上黨，中等的出產(chǎn)在百濟(jì)、新羅，下等的出產(chǎn)在高麗。出產(chǎn)在澤州、易州、幽州、檀州的（品質(zhì)最差），作藥用，沒有療效，更何況比它們還不如的呢！倘若誤把薺苨當(dāng)人參服用，將使疾病不得痊愈，明白了對(duì)于人參的比喻，茶的不良影響，也就可明白了。

　　茶經(jīng)之源文言文翻譯篇2

　　茶，是我國(guó)南方的優(yōu)良樹木。它高一尺、二尺，有的甚至高達(dá)幾十尺。在巴山、峽川一帶，有樹桿粗到兩人合抱的大茶樹，要將樹枝砍下來，才能采摘到芽葉。

　　茶樹的樹形像瓜蘆，葉形像梔子，花像白薔薇，果實(shí)像棕櫚，果柄像丁香，根像胡桃。

　　“茶”字的結(jié)構(gòu)，有的從”草”部（寫作”茶”），有的從”木”部（寫作”[木荼]”），有的”草””木”兼從（寫作”荼”）。荼的名稱有五種：一稱”茶”，二稱”槚”，三稱”蔎”，四稱”茗”，五稱”荈”。

　　種茶的土壤，以巖石充分風(fēng)化的土壤為最好，有碎石子的礫壤次之，黃色粘土最差。

　　一般說來，茶苗移栽的技術(shù)掌握不當(dāng)，移栽后的茶樹很少長(zhǎng)得茂盛。種植的方法象種瓜一樣，三年方可采茶。茶葉的品質(zhì)，以山野自然生長(zhǎng)的為好，在園圃栽種的較次。在向陽山坡，林蔭覆蓋下生長(zhǎng)的茶樹，芽葉呈紫色的為好，綠色的`次些；芽葉以節(jié)間長(zhǎng)，外形細(xì)長(zhǎng)如筍的為好，芽葉細(xì)弱的較次；葉綠反卷的為好，葉面平展的次之。生長(zhǎng)在背陰的山坡或山谷的品質(zhì)不好，不值得采摘，因?yàn)椴栊阅郎攘藭?huì)使人腹中結(jié)塊而生病。

　　茶的功用雖屬寒性，但卻是一種上好的飲品，它的品性與擁有精行儉德品質(zhì)的君子相得益彰。如果發(fā)燒，口渴，胸悶，頭疼，眼澀，四肢無力，關(guān)節(jié)不暢，喝上四五口，其效果與醍醐、甘露不相上下。但是，如果采摘的不適時(shí)，制造的不精細(xì)，夾雜著野草敗葉，喝了就會(huì)生病。

　　對(duì)于茶的分類，就猶如一樣。上等的人參出產(chǎn)在上黨，中等的出產(chǎn)在百濟(jì)、新羅，下等的出產(chǎn)在高麗。而出產(chǎn)在澤州、易州、幽州、檀州的人參，作藥用，沒有療效，更何況比它們還不如的呢！倘若誤把薺苨當(dāng)人參服用，不但不能使疾病痊愈，反倒會(huì)加重病情。明白了產(chǎn)地對(duì)于人參品質(zhì)分類的影響，就知道產(chǎn)地對(duì)于茶的品質(zhì)影響是多么重要了。

　　茶經(jīng)之源文言文翻譯篇3

　　《茶經(jīng)·一之源》原文：

　　茶者，南方之嘉木也，一尺二尺，乃至數(shù)十尺。其巴山峽川有兩人合抱者，伐而掇之。其樹如瓜蘆，葉如梔子，花如白薔薇，實(shí)如栟櫚，蒂如丁香，根如胡桃。其字或從草，或從木，或草木并。其名一曰茶，二曰槚，三曰蔎，四曰茗，五曰荈。其地：上者生爛石，中者生櫟壤，下者生黃土。凡藝而不實(shí)，植而罕茂，法如種瓜，三歲可采。野者上，園者次；陽崖陰林紫者上，綠者次；筍者上，牙者次；葉卷上，葉舒次。陰山坡谷者不堪采掇，性凝滯，結(jié)瘕疾。茶之為用，味至寒，為飲最宜精行儉德之人，若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四支煩、百節(jié)不舒，聊四五啜，與醍醐、甘露抗衡也。采不時(shí)，造不精，雜以卉莽，飲之成疾。茶為累也，亦猶人參，上者生上黨，中者生百濟(jì)、新羅，下者生高麗。有生澤州、易州、幽州、檀州者，為藥無效，況非此者！設(shè)服薺苨，使六疾不瘳。知人參為累，則茶累盡矣。

　　譯文：

　　茶是南方生長(zhǎng)的一種優(yōu)質(zhì)木本植物。常見的有一兩尺高，最高的有幾十尺；最粗的在巴山峽川地區(qū)，有兩人合抱粗細(xì)。從外形來看——樹象瓜蘆木、葉象梔子、花象白色薔薇、果實(shí)象棕櫚、花蒂象丁香、樹根象胡桃。

　　茶有幾種寫法，從偏旁來說或從草頭，或從木旁，或草木合并。名稱有五種，分別是茶、槚（讀音jiǎ）、蔎（讀音shè），茗，荈（讀音chuǎn）。

　　生長(zhǎng)的地方，最好的生于亂石之中，其次是在石土混雜之地，最次的栽于黃土之中。

　　栽種茶樹的技術(shù)不清楚具體的內(nèi)容，但種植的.茶樹都枝葉繁茂，種法似乎類同于種瓜，三年之后就可以采摘了。

　　茶葉以野生為好，人工種植的為次；種在山南林北的，葉子顏色發(fā)紫的為好，綠色的為次；未長(zhǎng)成樹的茶葉為好，已成樹的茶葉為次；葉片成卷狀者為好，舒展平直者為次。生長(zhǎng)在不見陽光的山坡谷地的不能采摘，其性凝結(jié)不散，葉子通常是結(jié)塊的（此處未查本草綱目，不知道是不是存在飲用后容易在腹內(nèi)產(chǎn)生結(jié)塊）。

　　茶性至寒，飲用最好。對(duì)于品行節(jié)儉的人而言，如有熱渴、凝悶、腦疼、眼澀、四肢不舒服、渾身不輕快等等現(xiàn)象，喝幾盞茶，就象是飲醍醐、甘露一樣。

　　但采摘不合時(shí)節(jié)，做茶不夠精細(xì)，雜野草于其中，飲用則容易生病。

　　茶生地繁多，就象人參一樣。人參好的生于上黨，中等的生于百濟(jì)、新羅，下等的生于高麗。有生澤州、易州、幽州、檀州的人參，用于藥無藥效，更何況還有很多不是生于這些地方的！譬如服用薺苨（讀音nǐ），并不能使各種疾病痊愈。由此可知人參的種類繁多，也可知茶的種類繁多了。

　　注：

　　瓜蘆木：生于廣東，外形似茶，味至苦澀。

　　槚：茶樹的古名。

　　蔎：香草。

　　茗：晚收的茶。

　　荈：晚采的茶。

　　上黨：今山西長(zhǎng)治市，長(zhǎng)子、潞城一帶。

　　百濟(jì)、新羅：唐時(shí)位于朝鮮半島上的兩個(gè)小國(guó)，百濟(jì)在半島西南部，新羅在半島東南部。

　　高麗：唐時(shí)周邊小國(guó)之一，即今朝鮮。