- 文言文《晉書陳壽傳》的翻譯 推薦度：
- 相關推薦
陳壽文言文翻譯
在學習中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。是不是有很多人沒有真正理解文言文？以下是小編收集整理的陳壽文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
隆中對原文：
亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身長八尺，每自比于管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。
時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈愿見之乎？”先主曰：“君與俱來�！笔唬骸按巳丝删鸵�，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之�！�
由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義于天下；而智術淺短，遂用猖蹶，至于今日。然志猶未已，君謂計將安出？”
亮答曰：“自董卓已來，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)。曹操比于袁紹，則名微而眾寡。然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據(jù)有江東，已歷三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據(jù)漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝業(yè)。劉璋暗弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著于四海，總攬英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內(nèi)修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出于秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業(yè)可成，漢室可興矣�！�
先主曰：“善！”于是與亮情好日密。
關羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。愿諸君勿復言�！庇�、飛乃止。
譯文：
諸葛亮親自在田地中耕種，喜愛吟唱《梁父吟》，他身高八尺，常常把自己和管仲、樂毅相比，當時人們都不承認這件事。只有博陵的崔州平，潁川（河南禹州）的徐庶與諸葛亮關系甚好，說確實是這樣。
適逢先帝劉備駐扎在新野。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說：“諸葛孔明這個人，是人間臥伏著的龍啊，將軍可愿意見他？”劉備說：“您和他一起來吧。”徐庶說：“這個人只能你去他那里拜訪，不可以委屈他，召他上門來，將軍你應該屈尊親自去拜訪他”。
因此先帝就去隆中拜訪諸葛亮，總共去了三次，才見到諸葛亮。于是劉備叫旁邊的人退下，說：“漢室的統(tǒng)治崩潰，奸邪的臣子盜用政令，皇上蒙受風塵遭難出奔。我不能衡量自己的德行能否服人，估計自己的力量能否勝任，想要為天下人伸張大義，然而我才智與謀略短淺，就因此失敗，弄到今天這個局面。但是我的志向到現(xiàn)在還沒有罷休，您認為該采取怎樣的辦法呢？”
諸葛亮回答道：“自董卓獨掌大權以來，各地豪杰同時起兵，占據(jù)州、郡的人數(shù)不勝數(shù)。曹操與袁紹相比，聲望少之又少，然而曹操最終之所以能打敗袁紹，憑借弱小的力量戰(zhàn)勝強大的原因，不僅依靠的是天時好，而且也是人的謀劃得當�，F(xiàn)在曹操已擁有百萬大軍，挾持皇帝來號令諸侯，這確實不能與他爭強。孫權占據(jù)江東，已經(jīng)歷三世了，地勢險要，民眾歸附，又任用了有才能的人，孫權這方面只可以把他作為外援，但是不可謀取他。荊州北靠漢水、沔水，一直到南海的物資都能得到，東面和吳郡、會稽郡相連，西邊和巴郡、蜀郡相通，這是大家都要爭奪的地方，但是它的主人卻沒有能力守住它，這大概是天拿它用來資助將軍的，將軍你可有占領它的意思呢？益州地勢險要，有廣闊肥沃的土地，自然條件優(yōu)越，高祖憑借它建立了帝業(yè)。劉璋昏庸懦弱，張魯在北面占據(jù)漢中，那里人民殷實富裕，物產(chǎn)豐富，劉璋卻不知道愛惜，有才能的人都渴望得到賢明的君主。將軍既是皇室的后代，而且聲望很高，聞名天下，廣泛地羅致英雄，思慕賢才，如饑似渴，如果能占據(jù)荊、益兩州，守住險要的地方，和西邊的各個民族和好，又安撫南邊的少數(shù)民族，對外聯(lián)合孫權，對內(nèi)革新政治；一旦天下形勢發(fā)生了變化，就派一員上將率領荊州的軍隊直指中原一帶，將軍您親自率領益州的軍隊從秦川出擊，老百姓誰敢不用竹籃盛著飯食，用壺裝著酒來歡迎將軍您呢？如果真能這樣做，那么稱霸的事業(yè)就可以成功，漢室天下就可以復興了�！�
劉備說：“好！”從此與諸葛亮的關系一天天親密起來。關羽、張飛等人不高興了，劉備勸解他們說：“我有了孔明，就像魚得到水一樣。希望你們不要再說什么了。”關羽、張飛于是不再說什么了。
注釋：
（1）隆中：地名，今襄陽城西13公里古隆中。
�。�2）對：回答、應對。
�。�3）亮：即諸葛亮（181-234），字孔明，徐州瑯琊陽都人。
（4）躬：親自。隴畝：田地。
�。�5）好（hào）：喜愛。為：唱。
（6）《梁父（fǔ）吟》：又作《梁甫吟》，古歌曲名。傳說諸葛亮曾經(jīng)寫過一首《梁父吟》歌詞。
�。�7）管仲：名夷吾，春秋時齊桓公的國相，幫助桓公建立霸業(yè)。
�。�8）樂（yuè）毅：戰(zhàn)國時燕昭王的名將，曾率領燕、趙、韓、魏、楚五國兵攻齊，連陷七十余城。
�。�9）莫之許：就是“莫許之”。莫，沒有人。之，代詞，指諸葛亮“自比于管仲、樂毅”。許，承認同意。
（10）惟：只有。友善：友好，關系好。
（11）信然：確實這樣。
�。�12）先主：先，先帝，主，劉備。屯：駐扎。
�。�13）新野：現(xiàn)河南省新野縣。
�。�14）器：器重、重視。
�。�15）謂：對，說，告訴。
�。�16）豈：大概，是否。
（17）之：代詞，代諸葛亮。
（18）與俱來：與（之）俱來，和（他）一起來。俱。一起。
�。�19）就見：意思是到諸葛亮那里去拜訪。就，接近、趨向。
�。�20）屈致：委屈（他），召（他上門）來。致，招致、引來。
（21）枉（wǎng）駕：屈尊。枉：委屈。駕：車馬，借車馬指劉備。
�。�22）顧：拜訪。由是：因此。
�。�23）遂（suì）：于是，就。
（24）詣：去，到。這里是拜訪的意思。凡：總共。
�。�25）乃見：才見到。因：于是，就。
�。�26）屏：這里是命人退避的意思。
�。�27）漢室傾頹：指漢朝統(tǒng)治崩潰、衰敗。
（28）奸臣：指董卓、曹操等。竊命：盜用皇帝的政令。
�。�29）蒙塵：蒙受風塵，專指皇帝遭難出奔。
�。�29）東漢的京城本來在洛陽，董卓強迫漢獻帝劉協(xié)遷都到陜西長安，曹操又強迫他遷都到河南許昌。
�。�30）孤：古代王侯的自稱。這里是劉備自稱。
（31）度（duó）德量力：衡量（自己的）德行（能否服人）估計（自己的）力量（能否勝人）。
�。�32）欲信：通“伸”，伸張。想。而：表轉折。智術：智謀，才識。用：因此。
�。�33）猖蹶：這里是失敗的意思。然：然而。猶：仍，還。已：停止，罷休。
�。�34）謂：認為。計：計策。安：疑問代詞，怎么。
�。�35）出：產(chǎn)生。自：從。
（36）已來：已，通“以”，表時間�？纾赫紦�(jù)。
�。�37）不可勝數(shù)：數(shù)也數(shù)不清。勝，盡。
（38）比于：同，相比。
�。�39）眾寡：人少。意思是兵力薄弱。
�。�40）克：戰(zhàn)勝。為：以為，變成。者：的原因。
�。�41）非惟：不僅。抑：而且；亦：也。
（42）謀：籌劃。今：現(xiàn) 在。
�。�43）挾（xié）：挾持，控制。
�。�44）令：號令。
（45）諸侯：這里指當時割據(jù)一方的軍閥。
（46）此：這。誠：的確。
（47）爭鋒：爭強，爭勝。已歷：已經(jīng)經(jīng)歷。
（48）國險而民附：地勢險要，民眾歸附。
�。�49）賢能為之用：為：被。
�。�50）可以為援：為：作為。援：外援。
（51）圖：謀取。據(jù)：占據(jù)。利：物資。
（52）盡：全部取得。連：連接。通：到達。
（53）此用武之國：這是用兵之地，國：地方。意思是兵家必爭之地。
�。�54）殆（dài）：大概。
�。�55）資：資助，給予。
（56）所以：用來。
�。�57）豈有意乎：可有意思嗎？
�。�58）險塞（sài） ：險峻的要塞。
�。�59）天府之土：指自然條件優(yōu)越，物產(chǎn)豐饒，形勢險固的地方。
�。�60）高祖：劉邦。
�。�61）因：依靠，憑。
（62）劉璋暗弱：劉璋（當時的益州牧）昏庸懦弱。
�。�63）殷：興旺富裕。
�。�64）而：但是。
（65）存恤：愛撫、愛惜。恤：體恤、體諒。
�。�66）胄：后代。劉備是中山靖王劉勝（漢景帝劉啟的兒子）的后代，所以稱它“帝室之胄”。
（67）信義：信用道義。
�。�68）著：聞名。
�。�69）總攬：廣泛地羅致。攬，這里有招致的意思。
�。�70）巖阻：險阻，指形勢險要的地方。
（71）西和諸戎：向西和中國西部各族的和好。
（72）南撫夷越：向南安撫中國南部各族。
（73）內(nèi)：對內(nèi)。
（74）修：治理。
�。�75）政理：政治。
�。�76）將荊州之軍：將：率領。
（77）宛、洛：河南南陽和洛陽這里泛指中原一帶。
�。�78）身：親自。
�。�79）川：平野。
�。�80）簞食壺漿：形容人民群眾熱情迎接和款待自己所愛戴的軍隊。
�。�81）誠如是：如果真像這樣。
�。�82）日：一天天。
�。�83）悅：高興。
�。�84）之：代詞，代與諸葛亮關系變好這件事。
�。�85）之：主謂之間取消句子的獨立性。
作者簡介
陳壽（233年－297年），字承祚。巴西郡安漢縣（今四川省南充市）人。三國蜀漢時至西晉官員、史學家。
陳壽少時好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛(wèi)將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。蜀漢滅亡后，“沉滯者累年”。后受張華薦舉，在西晉歷任著作郎、長廣太守、治書待御史、太子中庶子等職。晚年多次被貶，屢次受人非議。元康七年（297年）病逝，享年六十五歲。
太康元年（280年），晉滅吳結束了分裂局面后，陳壽歷經(jīng)十年的艱辛，終于完成了紀傳體史學巨著《三國志》。此書脫稿后，頗受稱贊，時人謂其善敘史，有良史之才�！度龂尽吠暾赜洈⒘俗詽h末至晉初近百年間中國由分裂走向統(tǒng)一的歷史全貌，與《史記》《漢書》《后漢書》并稱“前四史”。陳壽的著作還有《益部耆舊傳》《古國志》，今已佚失。
人物生平
不附黃皓
陳壽自幼刻苦好學，拜同郡人譙周為師，研習《尚書》《三傳》，精通《史記》《漢書》。他為人聰明機敏，所寫文章以富麗著稱。
陳壽最初應州里的聘請，歷任衛(wèi)將軍主簿，東觀秘書郎、散騎黃門侍郎、觀閣令史等職。當時宦官黃皓專橫弄權，蜀漢眾臣大都極力逢迎黃皓，唯獨陳壽不愿依附他，因此多次被貶謫。適逢陳壽的父親去世，他守喪期間，因為生病而讓婢女伺侯自己服藥，被來客看見，鄉(xiāng)黨因此對他頗為議論指責。
一代良史
景耀六年（263年），蜀漢滅亡，陳壽因而多年不被薦舉。重臣張華欣賞其才華，認為他雖然有行為不檢點的嫌疑，但依照情理不應被貶廢。于是推舉其為孝廉，授官佐著作郎，又出任陽平縣令。陳壽撰寫《諸葛亮集》，上報朝廷。后授職著作郎，兼任本郡（巴西郡）中正。
益州自從東漢光武帝之后，蜀郡人鄭伯邑、太尉趙謙以及漢中人陳申伯、祝元靈，廣漢人王商都是博學多聞，撰寫有巴、蜀的《耆舊傳》。陳壽認為這些書都不值得流傳后世，于是合并巴郡、漢中地區(qū)，撰寫成《益部耆舊傳》十篇。散騎常侍文立向朝廷呈獻此書，得到武帝的嘉獎。
屢遭貶斥
張華準備薦舉陳壽為中書郎，中書監(jiān)荀勖因忌恨張華而厭惡陳壽，便示意吏部改任陳壽為長廣太守（一說是荀勖開始也欣賞陳壽，后來因為不滿意《魏書》的內(nèi)容才外放他）。陳壽以奉養(yǎng)老母為由不就職。
咸寧四年（278年），鎮(zhèn)南將軍杜預離京鎮(zhèn)守荊州之前，又將陳壽舉薦給朝廷，建議授予他黃門侍郎或散騎常侍之職。陳壽因此被授職為治書侍御史。因母親去世離職，其母臨終遺言將她埋葬在洛陽，陳壽恭行母親遺志，但又此而遭到非議貶官。當初，譙周曾對陳壽說：“你必定會憑才學揚名天下，但常會遭到詆毀傷害，這未必是不幸。要謹慎從事�！标悏壑链�，再次招致貶廢的羞辱，正應了譙周之言。
太康元年（280年），晉滅吳，統(tǒng)一天下。陳壽撰寫完成《三國志》，共六十五篇。當時的人們盛贊陳壽善于敘寫史事，具有良史的才干。夏侯湛當時也在撰寫《魏書》，見看到陳壽的《三國志》后，便銷毀自己的《魏書》。張華對陳壽倍加贊賞，對他說：“應該把《晉書》委托給你撰寫。”陳壽就是如此受時人器重。
失意病卒
數(shù)年后，陳壽被拜為太子中庶子，未到任。
元康七年（297年），陳壽病逝，享年六十五歲。他去世后，梁州大中正、尚書郎范頵等人上書說：“從前漢武帝下詔令說：‘司馬相如病危，可派人去取回他的著作。’使者得到了司馬相如遺留的書籍，內(nèi)中談到帝王祭拜天地一事，武帝大為驚奇。臣等認為，已故治書侍御史陳壽所著《三國志》，書中多有勸誡之言，闡述前人的是非得失，對今世的教化大有裨益，盡管文辭不及司馬相如，但質(zhì)樸實在，懇請陛下采錄其書�！被莸塾谑窃t令河南尹、洛陽令派人去陳壽家，抄寫其書。
【陳壽文言文翻譯】相關文章：
文言文《晉書陳壽傳》的翻譯02-24
文言文翻譯01-13
活版文言文翻譯11-17
文言文翻譯教案08-26
左傳文言文翻譯10-12
鄭人買履的文言文翻譯11-05
童趣文言文的翻譯02-02
文言文《指鹿為馬》翻譯07-21
南轅北轍文言文翻譯02-02
《鄭人買履》文言文及翻譯04-25