周處的文言文翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編為大家收集的周處的文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　《周處》

　　周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。

　　或說(shuō)處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒(méi)，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。

　　竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。

　　乃入?yún)菍ざ�陸。平原不在，正�?jiàn)清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，終無(wú)所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵(lì)，終為忠臣。

　　譯文：

　　周處年輕時(shí)，為人蠻橫強(qiáng)悍，任俠使氣，是當(dāng)?shù)匾淮蟮満ΑＡx興的河中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當(dāng)中周處最為厲害。

　　有人勸說(shuō)周處去殺死猛虎和蛟龍，實(shí)際上是希望三個(gè)禍害相互拼殺后只剩下一個(gè)。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍?jiān)谒�里有時(shí)浮起有時(shí)沉沒(méi)，漂游了幾十里遠(yuǎn)，周處始終同蛟龍一起搏斗。經(jīng)過(guò)了三天三夜，當(dāng)?shù)氐陌傩諅兌颊J(rèn)為周處已經(jīng)死了，輪流著對(duì)此表示慶賀。

　　結(jié)果周處殺死了蛟龍從水中出來(lái)了。他聽(tīng)說(shuō)鄉(xiāng)里人以為自己已死而對(duì)此慶賀的事情，才知道大家實(shí)際上也把自己當(dāng)作一大禍害，因此，有了悔改的心意。

　　于是便到吳郡去找陸機(jī)和陸云兩位有修養(yǎng)的名人。當(dāng)時(shí)陸機(jī)不在，只見(jiàn)到了陸云，他就把全部情況告訴了陸云，并說(shuō)：“自己想要改正錯(cuò)誤，可是歲月已經(jīng)荒廢了，怕終于沒(méi)有什么成就�！标懺普f(shuō)：“古人珍視道義，認(rèn)為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說(shuō)人就怕立不下志向，只要能立志，又何必?fù)?dān)憂好名聲不能傳揚(yáng)呢？”周處聽(tīng)后就改過(guò)自新，終于成為一名忠臣。

　　周處簡(jiǎn)介

　　周處（約236-297年），字子隱，義興郡陽(yáng)羨縣（今江蘇省宜興市）人。西晉時(shí)期大臣。吳國(guó)鄱陽(yáng)太守周魴之子。

　　周處少時(shí)橫行鄉(xiāng)里，與南山猛虎、長(zhǎng)橋下蛟并稱“三害”。其后射虎殺蛟，幡然改悔，棄惡從善。勵(lì)志好學(xué)，頗有文思，在吳國(guó)任無(wú)難都督。吳亡入晉，官至御史中丞。任職期間，凡所舉劾，不避寵戚，公正處置。齊萬(wàn)年反叛朝廷，周處率軍討伐，最終戰(zhàn)死沙場(chǎng)，謚號(hào)為孝，追贈(zèng)平西將軍。

　　曾著《默語(yǔ)》、《風(fēng)土記》，并撰《吳書(shū)》，俱佚。《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文》存其文一篇，《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)》存其詩(shī)一首。

　　人物生平

　　1、改過(guò)自新

　　周處，字子隱，義興陽(yáng)羨人。父親周魴，吳國(guó)鄱陽(yáng)太守。周處還沒(méi)到二十歲，就臂力過(guò)人，好騎馬驅(qū)馳田獵，不修小節(jié)，縱情肆欲，州里鄉(xiāng)曲的人以他為禍患。周處自己也知道為人所厭惡，便十分感慨，有改過(guò)砥礪自己的志向，對(duì)父老說(shuō)：“現(xiàn)在的時(shí)政和諧年成豐收，何苦不快樂(lè)呢？”父老感嘆道：“三個(gè)禍害未除，哪有什么快樂(lè)呢？”周處說(shuō)：“指的是什么？”父老回答道：“南山有白額猛虎，長(zhǎng)橋下有蛟龍，加上你就是三害了。”周處說(shuō)：“像這樣的禍患，我能除掉它們�！备咐险f(shuō)：“你如能除掉三害，那就是一郡的大慶，不只是除害而已�！敝芴幈氵M(jìn)入深山射死了猛獸，又跳到水中與蛟龍搏斗，蛟龍時(shí)沉?xí)r浮，游了幾十里，而周處同它一道，經(jīng)過(guò)三天三夜的搏斗，人們認(rèn)為周處也死了，都彼此慶賀。

　　周處果真殺死了蛟龍回來(lái)，聽(tīng)說(shuō)鄉(xiāng)里互相慶賀，才知道別人特別厭惡自己，便到吳國(guó)尋找陸機(jī)、陸云。當(dāng)時(shí)陸機(jī)不在，見(jiàn)到陸云，具以實(shí)情相告，說(shuō)：“我想修養(yǎng)操行而年紀(jì)已大，恐怕來(lái)不及了�！标懺普f(shuō)：“古代的人看重朝聞道晚上就改變過(guò)失，你前途還可以，應(yīng)擔(dān)心志向不立，何必憂慮美名不彰呢？”于是，磨礪意志，發(fā)奮好學(xué)，既有文才，又有講仁義剛烈的志氣，說(shuō)話一定講忠信，注意克制自己。一年后，州府交相征召。在吳國(guó)出仕任東觀左丞。孫皓末年，做無(wú)難都督。

　　周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患，又義興水中有蛟，山中有哀邅跡虎，并皆暴犯百姓，義興人謂為三橫，而處尤劇�；蛘f(shuō)處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯馀其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒(méi)，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃自吳尋二陸，平原不在，正見(jiàn)清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，終無(wú)所成�！鼻搴釉唬骸肮湃速F朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪！”處遂改勵(lì)，終為忠臣孝子。《世說(shuō)新語(yǔ)》

　　2、轉(zhuǎn)仕晉朝

　　孫吳被晉朝攻滅后，王渾登上建業(yè)宮飲酒，對(duì)吳國(guó)的人說(shuō)：“各位是亡國(guó)留下的人，難道沒(méi)有憂戚嗎？”周處回答說(shuō)：“漢朝末年分崩離析，魏蜀吳三國(guó)鼎立，魏國(guó)先滅亡，吳國(guó)后滅亡，亡國(guó)憂傷，哪里只是一個(gè)人呢？”王渾有慚愧之色。

　　周處進(jìn)入洛陽(yáng)，漸漸遷任新平太守，對(duì)戎狄安撫講和，使叛亂的羌人歸附，雍地人贊美此事。轉(zhuǎn)任廣漢太守�？�內(nèi)有很多久而未決的案件，有的經(jīng)歷了三十年還未判決，周處評(píng)考曲直，一時(shí)都判決或遣返。后因母親年老離官回家。不久出任楚國(guó)內(nèi)史，尚未到任，又征拜為散騎常侍。周處說(shuō)：“古人辭大官不辭小職。”便先到楚地。該郡已經(jīng)經(jīng)歷喪亂，新老居戶夾雜，風(fēng)俗不一，周處用教義敦促他們，又把那些露在野外沒(méi)人認(rèn)領(lǐng)的尸骸白骨安葬，然后才應(yīng)朝廷征召。遠(yuǎn)近都稱贊他。

　　3、戰(zhàn)死沙場(chǎng)

　　及至位居近侍，諷喻規(guī)諫很多。升遷為御史中丞，所糾察彈劾之人，不論寵臣還是親戚。梁王司馬肜違法，周處嚴(yán)格按法律條文作結(jié)論，等到氐人齊萬(wàn)年反叛時(shí)，朝廷大臣因討厭周處的剛直，都說(shuō)：“周處是吳國(guó)名將的兒子，忠烈果敢剛毅�！北阕屗�隸屬于夏侯駿西征。伏波將軍孫秀知道他準(zhǔn)會(huì)戰(zhàn)死，對(duì)他說(shuō)：“你有老母，可以憑這個(gè)理由推辭。”周處說(shuō)：“忠孝之道，怎么能夠兩全？既然已經(jīng)告別親人侍奉國(guó)君，父母又怎么能把我當(dāng)兒子呢？今天是我獻(xiàn)身國(guó)家的時(shí)機(jī)。”齊萬(wàn)年得知后說(shuō)：“周處從前守衛(wèi)新平，我知道他的為人，文武兼?zhèn)洌�如果�?dú)自決斷而來(lái)，勢(shì)不可擋。如果受別人控制，就一定會(huì)被我捉住。”不久梁王司馬肜為征西大將軍，都督關(guān)中諸軍事。周處知道司馬肜心懷不平，一定會(huì)陷害自己，而自己又認(rèn)為做人臣的應(yīng)當(dāng)盡節(jié)，不應(yīng)該推辭畏懼，便悲憤地上了路，決意不活著回來(lái)。

【周處的文言文翻譯】相關(guān)文章：

周處文言文及翻譯01-27

周處文言文及翻譯11-11

周處的文言文原文及翻譯11-11

周處年少時(shí)文言文翻譯04-04

《周鄭交質(zhì)》文言文翻譯10-14

文言文閱讀《周處》閱讀答案06-14

孔子觀于周廟文言文附翻譯11-06

《季札觀周樂(lè)》文言文翻譯03-28

文言文翻譯01-13

文言文翻譯06-02