- 相關(guān)推薦
中山貓文言文翻譯
在我們上學(xué)期間，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文，也就是用文言寫(xiě)成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編整理的中山貓文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
趙人患鼠，乞貓于中山②，中山人予之貓。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰:"盍③去諸?"其父曰:"是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎于雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉④，壞傷吾器用。吾將饑寒焉，不�、萦跓o(wú)雞乎?無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何⑥而去夫貓也?
譯文
譯文:有個(gè)趙國(guó)人擔(dān)心鼠患，到中山國(guó)去討貓，中山人把貓給了他。那貓善于捕捉老鼠，同時(shí)也捕雞。一個(gè)多月之后，老鼠被捕光了，可他家的雞也沒(méi)有了。這家的兒子擔(dān)心沒(méi)有雞，告訴他的父親說(shuō):"為什么不把貓丟掉呢?"他父親說(shuō):"這不是你所能理解的，我擔(dān)心的在于老鼠，不在于沒(méi)有雞。有老鼠，就會(huì)偷我們的食物，毀壞我們的衣服，還在我們的墻上挖洞，破壞我們的器具，這樣我們就要挨餓受凍了。不是比沒(méi)有雞更有害處么?沒(méi)有雞，不吃雞就罷了，離挨餓受凍還很遙遠(yuǎn)呢，為什么要把貓丟掉呢?"
注釋
1.中山:古國(guó)名，在今河北正定東北
2.患:禍害、災(zāi)難(吾之患在鼠)作名詞
3.患:憂慮，以...為患(趙人患鼠)作動(dòng)詞
4.予:給予
5.善:擅長(zhǎng)，善于
6.是:這
7.穿:鑿穿。
8.弗:不
9.垣墉:泛指墻壁。
10.若:你。
11.乞:求，討。
12.耳:罷了
13.盍去諸:為何不把它趕走呢?盍，何不，為什么不。諸，兼詞，相當(dāng)于"之乎"。
14.夫:那(若之何去夫貓)(發(fā)語(yǔ)詞)
15.病:害處
16.去①:距離。
去②:去除(本文可意義為"趕走")(盍去諸)(若之何而去夫貓也)
17.若之何:為什么
啟示:
不管白貓黑貓逮住老鼠就是好貓，趙人乞來(lái)的貓，"鼠盡而其雞亦盡"，文中兒子要"去"它，父親卻要留它，因?yàn)橛胸埨蠖π�，去貓利小害大。貓�?duì)于人，功大于過(guò)，對(duì)貓不可求全責(zé)備。由貓及人，"金無(wú)足赤，人無(wú)完人"，人也有過(guò)，要做到"有則改之無(wú)則加勉"。
凡事都有兩面性，我們不能只看見(jiàn)壞的而忽視了好的。只有學(xué)會(huì)取舍才能得到更多。同樣，想要達(dá)到目標(biāo)，就有事情需要犧牲。生活中萬(wàn)物莫不是如此。有舍才有得。
作者簡(jiǎn)介
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日），漢族，字伯溫，青田縣南田鄉(xiāng)（今屬浙江省文成縣）人，故稱(chēng)劉青田，元末明初的軍事家、政治家、文學(xué)家，與章溢、宋濂、葉琛并稱(chēng)為浙東四先生。明朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)祝骱槲淙辏?370年）封誠(chéng)意伯，故又稱(chēng)劉誠(chéng)意。武宗正德九年追贈(zèng)太師，謚號(hào)文成，后人稱(chēng)他劉文成、文成公。劉基通經(jīng)史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業(yè)、開(kāi)創(chuàng)明朝并盡力保持國(guó)家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱(chēng)劉基為：“吾之子房也�！痹谖膶W(xué)史上，劉基與宋濂、高啟并稱(chēng)“明初詩(shī)文三大家”，著作均收入《誠(chéng)意伯文集》。中國(guó)民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統(tǒng)江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說(shuō)法。他以神機(jī)妙算、運(yùn)籌帷幄著稱(chēng)于世。
人物生平
年少好學(xué)
劉基為浙江青田九都南田山之武陽(yáng)村（今浙江文成縣南田鎮(zhèn)岳梅鄉(xiāng)武陽(yáng)村）人。青田縣在元末屬江浙行省處州路（今浙江麗水），東臨溫州路（今浙江溫州），境內(nèi)多山。南田山在青田縣城南一百五十里處。南田山的形勢(shì)，乃是“萬(wàn)山之巔，獨(dú)開(kāi)平壤數(shù)十里，號(hào)南田福地”�！抖刺旄５赜洝分杏涊d說(shuō)：“古稱(chēng)七十二福地，南田居其一”。
劉基天資聰慧，好學(xué)習(xí)，由父親啟蒙識(shí)字。閱讀速度極快，據(jù)說(shuō)七行俱下。12歲考中秀才，鄉(xiāng)間父老皆稱(chēng)其為“神童”。
泰定元年（1324年），十四歲的劉基入郡庠（即府學(xué)）讀書(shū)。他從師習(xí)春秋經(jīng)。這是一部隱晦奧澀、言簡(jiǎn)義深的儒家經(jīng)典，很難讀懂，尤其初學(xué)童生一般只是捧書(shū)誦讀，不解其意。劉基卻不同，他不僅默讀兩遍便能背誦如流，而且還能根據(jù)文義，發(fā)微闡幽，言前人所未言。老師見(jiàn)此大為驚訝，以為他曾經(jīng)讀過(guò)，便又試了其他幾段文字，劉基都能過(guò)目而識(shí)其要。老師十分佩服，暗中稱(chēng)道“真是奇才，將來(lái)一定不是個(gè)平常之輩！”一部春秋經(jīng)，劉基沒(méi)花多少工夫就學(xué)完了。
泰定四年（1327年），劉基十七歲，他離開(kāi)府學(xué)，師從處州名士鄭復(fù)初學(xué)程朱理學(xué)，接受儒家通經(jīng)致用的教育。鄭復(fù)初在一次拜訪中對(duì)劉基的父親贊揚(yáng)說(shuō)：“您的祖先積德深厚，庇陰了后代子孫；這個(gè)孩子如此出眾，將來(lái)一定能光大你家的門(mén)楣�！眲⒒┯[群書(shū)，諸子百家無(wú)一不窺，尤其對(duì)天文地理、兵法數(shù)學(xué)，更有特殊愛(ài)好，潛心鉆研揣摩，十分精通。
初入仕途
元統(tǒng)元年（1333年），二十三歲的劉基赴元朝京城大都（今北京）參加會(huì)試，一舉考中進(jìn)士，元末，兵荒馬亂，戰(zhàn)火連連，在家閑居三年。
至元二年（1336年），才被元朝政府授為江西高安縣丞（正八品），協(xié)助縣令處理政務(wù)。他勤于職守，執(zhí)法嚴(yán)明，很快就做出了政績(jī)。他深入鄉(xiāng)間，體察民情，發(fā)現(xiàn)高安縣一些豪紳地主勾結(jié)貪官污吏，無(wú)法無(wú)天，騙人錢(qián)財(cái)，奪人妻女，殺人害命無(wú)惡不作。劉基傾聽(tīng)百姓的哭訴后，義憤填膺，決心為民除害。經(jīng)過(guò)明察暗訪，掌握了真憑實(shí)據(jù)后，對(duì)幾個(gè)劣跡昭著的豪強(qiáng)惡霸，堅(jiān)決予以嚴(yán)懲，并對(duì)縣衙內(nèi)貪贓枉法的官吏也進(jìn)行了整治，高安縣的社會(huì)風(fēng)氣很快就有了好轉(zhuǎn)。劉基剛正不阿，一身正氣贏得了百姓的贊譽(yù)。在任官的五年內(nèi)，處理地方事務(wù)的原則是“嚴(yán)而有惠愛(ài)”，能體恤民情，但不寬宥違法的行為；對(duì)于發(fā)奸摘伏，更是不避強(qiáng)權(quán)。因此受到當(dāng)?shù)匕傩盏膼?ài)戴，但因?yàn)樗恼保胤胶兰潓?duì)他恨之入骨，總想找事端陷害他，幸得長(zhǎng)官及部屬信任他的為人，才免于禍患。
仕途多舛
辭官后，劉基返回青田，至正三年（1343年），朝廷征召他出任江浙儒副提舉，兼任行省考試官。后來(lái)因檢舉監(jiān)察御史職，得不到朝中大臣的支持，還給他許多責(zé)難，他只好上書(shū)辭職，任期約一年。
蟄居隱退
至正六年（1346年），劉基接受好友歐陽(yáng)蘇的邀請(qǐng)，與歐陽(yáng)蘇一同來(lái)到丹徒，在距歐陽(yáng)蘇家附近的蛟溪書(shū)屋住下，過(guò)了一段半隱居的生活。以教授村里中的子弟讀書(shū)來(lái)維持生活，偶爾和月忽難、陶凱等好友時(shí)相往還。
至正八年（1348年），劉基結(jié)束在丹徒約兩年的半隱居生活，再度投入人群。他來(lái)到杭州居住，他的夫人為他生下一個(gè)兒子，即劉璉。在杭州的四年當(dāng)中，他和竹川上人、照玄上人等方外之士時(shí)相往來(lái)，也和劉顯仁、鄭士亭、熊文彥、月忽難等文士詩(shī)文相和。
至正十二年(1352年)七月，徐壽輝攻陷杭州，在攻陷杭州之前，劉基便帶著家人回到故鄉(xiāng)�；氐焦枢l(xiāng)不久，朝廷來(lái)了一封公文。朝廷起用他為江浙省元帥府都事，主要任務(wù)是幫助當(dāng)?shù)卣蕉ㄕ銝|一帶的盜賊，特別以方國(guó)珍為對(duì)象。元左丞帖里帖木兒欲招安方國(guó)珍，劉基認(rèn)為方氏兄弟為首犯，不誅無(wú)以懲后。方國(guó)珍重賂官府，終被招安，并授以官職，反而譴責(zé)劉基擅威福。劉基一怒之下辭官還里，以表對(duì)元朝腐敗昏聵之不滿。
助明開(kāi)國(guó)
至正二十年（1360年），被朱元璋請(qǐng)至應(yīng)天（今南京），委任他為謀臣，劉基針對(duì)當(dāng)時(shí)形勢(shì)，向朱元璋提出避免兩線作戰(zhàn)、各個(gè)擊破建策，被采納。輔佐朱元璋集中兵力先后滅陳友諒、張士誠(chéng)等勢(shì)力。劉伯溫并建議朱一方面脫離“小明王”韓林兒自立勢(shì)力，卻另一方面以“大明”為國(guó)號(hào)來(lái)招攬?zhí)煜铝x師的民心。
此時(shí)，陳友諒攻陷太平（今安徽當(dāng)涂縣），意欲東向，氣勢(shì)甚為囂張。朱元璋帳下各位大將，有的勸朱元璋投降，有的認(rèn)為必須避其鋒芒，有建議趕快逃跑去占領(lǐng)鐘山的。朱元璋意猶未決，劉基也沉默不言。朱元璋知其自有見(jiàn)地，遂召入內(nèi)室與之決策，劉基以為凡言降者或議逃者，應(yīng)盡誅之，以免擾亂軍心。劉基認(rèn)為，陳友諒驕氣沖溢，目空一切，根本不把我們放在眼里，我們應(yīng)利用其驕傲自滿、聽(tīng)不進(jìn)不同意見(jiàn)的時(shí)機(jī)，誘敵入伏，一舉重創(chuàng)之，滅其銳氣。劉基說(shuō)：“天道后舉者勝，吾以逸待勞，何患不克，莫若傾府庫(kù)，開(kāi)至誠(chéng)，以固士心，伏兵伺隙擊之，取威制勝，以成王業(yè)，在此舉也”。正是在吳國(guó)初創(chuàng)、百事待興，又突臨強(qiáng)敵、內(nèi)部看法不一的危難緊急關(guān)頭，劉基寥寥數(shù)語(yǔ)，撥開(kāi)迷霧，點(diǎn)破形勢(shì)，議定決策，團(tuán)結(jié)人心，去為完成王業(yè)而進(jìn)取。
至正二十七年（1367年），參與制定朱元璋的滅元方略，并得以實(shí)現(xiàn)。共參與軍機(jī)八年，籌劃全局。
勸君買(mǎi)善
吳元年（1367年），朱元璋以劉基為太史令，劉基呈上《戊申大統(tǒng)歷》。熒惑星出現(xiàn)在心宿位，預(yù)示有兵災(zāi)禍亂，劉基請(qǐng)求朱元璋下詔罪己。天氣大旱，劉基請(qǐng)求處理久積冤案，朱元璋便當(dāng)即命令劉基予以平反，大雨也就從天而降。劉基趁機(jī)請(qǐng)求建立法制，防止濫殺現(xiàn)象。朱元璋這時(shí)正要處決囚犯，劉基便問(wèn)是什么原因，朱元璋將自己所做的夢(mèng)告訴他。劉基說(shuō)：“這是獲得疆土和百姓的吉象，所以應(yīng)當(dāng)停刑等待。”三日之后，海寧歸降，朱元璋很高興，就將囚犯全部交給劉基釋放了。元至正二十七年（1368）即皇帝位，定都應(yīng)天（今南京市），國(guó)號(hào)大明。明王朝正式建立，授劉基為御史中丞兼太史令。
嚴(yán)明法紀(jì)
朱元璋即皇帝位后，劉基上奏制定軍衛(wèi)法。當(dāng)初確定處州稅糧時(shí)，仿照宋制每畝加五合，唯獨(dú)青田縣除外，太祖這么說(shuō)道：“要讓劉伯溫家鄉(xiāng)世代把此事傳為美談�！碧嫜残毅炅簳r(shí)，劉基與左丞相李善長(zhǎng)一起留守京城。劉基認(rèn)為宋、元兩朝都因?yàn)檫^(guò)于寬縱而失天下，所以應(yīng)該整肅綱紀(jì)，于是便下令御史檢舉彈劾，不要有任何顧忌，宿衛(wèi)、宦官、侍從中，凡犯有過(guò)錯(cuò)的，一律奏明皇太子，依法懲治，因此人人都畏懼劉基的威嚴(yán)。中書(shū)省都事李彬因貪圖私利，縱容下屬而被治罪，李善長(zhǎng)一向私寵李彬，故請(qǐng)求從寬發(fā)落，劉基不聽(tīng)，并派人騎馬速報(bào)太祖，得到批準(zhǔn)，劉基便在祈雨時(shí)，將李彬斬首。因?yàn)檫@件事，劉基與李善長(zhǎng)開(kāi)始不和。太祖返京后，李善長(zhǎng)便向太祖告狀，說(shuō)劉基在壇土遺下殺人，是不敬之舉。那些平時(shí)怨恨劉基的人也紛紛誣陷劉基。當(dāng)時(shí)正逢天旱，太祖要求諸臣發(fā)表意見(jiàn)，劉基上奏說(shuō)：“士卒亡故者，他們的妻子全部遷往他營(yíng)居住，共有數(shù)萬(wàn)人，致使陰氣郁結(jié)。工匠死后，腐尸骨骸暴露在外，將投降的吳軍將吏都編入軍戶，便足以協(xié)調(diào)陰陽(yáng)之氣�！碧娌杉{了他的意見(jiàn)，但十天過(guò)后仍不見(jiàn)雨，故而發(fā)怒。此時(shí)恰好劉基的妻子死了，所以劉基請(qǐng)求告辭還鄉(xiāng)。太祖正在營(yíng)造中都，又積極準(zhǔn)備消滅擴(kuò)廓。劉基臨走上奏說(shuō)：“鳳陽(yáng)雖是皇上的故鄉(xiāng)，但不宜作為建都之地。王保保不可輕視�！辈痪�，定西之役失利，擴(kuò)廓逃往沙漠，從那時(shí)起一直成為邊患。這年冬天，太祖親自下詔，敘說(shuō)劉基征伐之功，召他赴京，賞賜甚厚，追贈(zèng)劉基的祖父、父親為永嘉郡公，并多次要給劉基進(jìn)爵，劉基都固辭不受。
不徇私情
太祖因事要責(zé)罰丞相李善長(zhǎng)，劉基勸說(shuō)道：“他雖有過(guò)失，但功勞很大，威望頗高，能調(diào)和諸將�！碧嬲f(shuō)：“他三番兩次想要加害于你，你還設(shè)身處地為他著想？我想改任你為丞相�！眲⒒凳渍f(shuō)道：“這怎么行呢？更換丞相如同更換梁柱，必須用粗壯結(jié)實(shí)的大木，如用細(xì)木，房屋就會(huì)立即倒坍�！焙髞�(lái)，李善長(zhǎng)辭官歸居，太祖想任命楊憲為丞相，楊憲平日待劉基很好，可劉基仍極力反對(duì)，說(shuō)：“楊憲具備當(dāng)丞相的才能，卻沒(méi)有做丞相的氣量。為相之人，須保持像水一樣平靜的心情，將義理作為權(quán)衡事情的標(biāo)準(zhǔn)，而不能攙雜自己的主觀意見(jiàn)，楊憲就做不到�！碧嬗謫�(wèn)汪廣洋如何，劉基回答：“他的氣量比楊憲更狹窄�！碧娼又鴨�(wèn)胡惟庸，劉基又回答道：“丞相好比駕車(chē)的馬，我擔(dān)心他會(huì)將馬車(chē)弄翻�！碧嬗谑钦f(shuō)道：“我的丞相，確實(shí)只有先生你最合適了�！眲⒒x絕說(shuō)：“我太疾惡如仇了，又不耐煩處理繁雜事務(wù)，如果勉強(qiáng)承擔(dān)這一重任，恐怕要辜負(fù)皇上委托。天下何患無(wú)才，只要皇上留心物色就是了。這幾個(gè)人確實(shí)不適合擔(dān)任丞相之職�！焙髞�(lái)，楊憲、汪廣洋、胡惟庸都因事獲罪。
位列伯爵
洪武三年（1370年），太祖授劉基為弘文館學(xué)士，十一月，大封功臣，又授劉基為開(kāi)國(guó)翊運(yùn)守正文臣、資善大夫、上護(hù)軍，封誠(chéng)意伯，食祿二百四十石。第二年，賜劉基還歸家鄉(xiāng)。
朝奉作詩(shī)
洪武八年（1375年），劉基雖然不良于行，仍然和所有在京官員一樣，參加元旦的早朝，隨后在奉天殿做了一首《乙卯歲早朝》，這雖屬于歌功頌德的應(yīng)酬文字，但詩(shī)中仍可以看見(jiàn)劉基的心情。據(jù)說(shuō)正月中旬，宋濂的門(mén)人劉剛來(lái)到劉基的住處，商請(qǐng)劉伯溫將宋濂一百多卷的作品，擇取精華部分編輯成書(shū)，以便誦讀，也請(qǐng)劉基為新書(shū)寫(xiě)一篇序文。他毫不猶豫地答應(yīng)了。
患病離世
洪武八年（1375年）正月下旬，劉基感染了風(fēng)寒，朱元璋知道了之后，派胡惟庸帶了御醫(yī)去探望。御醫(yī)開(kāi)了藥方，他照單抓藥回來(lái)煎服用，覺(jué)得肚子里好像有一些不平整的石塊擠壓在一起，讓他十分痛苦。
二月中，劉基抱病覲見(jiàn)朱元璋，婉轉(zhuǎn)的向他稟告胡惟庸帶著御醫(yī)來(lái)探病，以及服食御醫(yī)所開(kāi)的藥之后更加不適的情形。朱元璋聽(tīng)了之后，只是輕描淡寫(xiě)的說(shuō)了一些要他寬心養(yǎng)病的安慰話，這使劉基相當(dāng)?shù)男暮Ｈ孪卵�，已�?jīng)無(wú)法自由活動(dòng)的劉伯溫，由劉璉陪伴，在朱元璋的特遣人員的護(hù)送下，自京師動(dòng)身返鄉(xiāng)�；丶液�，拒絕親人和鄉(xiāng)里為他找來(lái)的一切藥石，只是盡可能的維持正常的飲食。
幾天之后，劉基自知來(lái)日無(wú)多，找來(lái)兩個(gè)兒子交代后事。交代完后事時(shí)，又讓劉璉從書(shū)房拿來(lái)一本天文書(shū)，對(duì)他說(shuō)：“我死后你要立刻將這本書(shū)呈給皇上，一點(diǎn)都不耽誤；從此以后不要讓我們劉家的子孫學(xué)習(xí)這門(mén)學(xué)問(wèn)�！庇謱�(duì)次子劉璟說(shuō)：“為政的要領(lǐng)在寬柔與剛猛循環(huán)相濟(jì)。如今朝廷最必須做的，是在位者盡量修養(yǎng)道德，法律則應(yīng)該盡量簡(jiǎn)要。平日在位者若能以身做則，以道德感化群眾，效果一定比刑罰要好，影響也比較深遠(yuǎn)，一旦部屬或百姓犯錯(cuò)，也較能以仁厚的胸懷為對(duì)方設(shè)身處地的著想，所裁定的刑罰也必定能夠達(dá)到公平服人和警惕人改過(guò)自新的目的；而法律若能盡量簡(jiǎn)要，讓人民容易懂也容易遵守，便可以避免人民動(dòng)輒得咎無(wú)所適從，又可以建立政府的公信力和仁德的優(yōu)良形象，如此一來(lái)，上天便會(huì)更加佑我朝永命萬(wàn)年�！庇掷^續(xù)說(shuō)道：“本來(lái)我想寫(xiě)一篇詳細(xì)的遺表，向皇上貢獻(xiàn)我最后的心意與所學(xué)，但胡惟庸還在，寫(xiě)了也是枉然。不過(guò)，等胡惟庸敗了，皇上必定會(huì)想起我，會(huì)向你們?cè)儐?wèn)我臨終的遺言，那時(shí)你們?cè)賹⑽疫@番話向皇上密奏吧！”最后于農(nóng)歷四月十六卒于故里，享年六十五歲。六月，葬于鄉(xiāng)中夏中之原。
后主追賜
明武宗正德八年(1513年)，朝廷贈(zèng)他為太師，謚號(hào)文成。
明世宗嘉靖十年（1531年），劉基的同鄉(xiāng)、刑部郎中李瑜向明世宗朱厚熜上疏說(shuō)：“（劉）基宜侑享高廟，封世爵如中山王（徐）達(dá)”，朝廷再度討論劉基的功績(jī)，并決議劉伯溫應(yīng)該和徐達(dá)等開(kāi)國(guó)功臣一樣，配享太廟。在這一年，劉基的九世孫處州衛(wèi)指揮劉瑜襲封為伯爵。
【中山貓文言文翻譯】相關(guān)文章：
于中丞文言文翻譯03-30
謝中書(shū)文言文翻譯03-31
黔中好賄文言文翻譯03-31
元史王都中傳文言文翻譯03-31
魯恭治中牢文言文翻譯04-13
山貓隨筆散文05-08
文言文翻譯中九大誤譯點(diǎn)歸納03-31
硬譯法在文言文翻譯中的作用總結(jié)03-31