競渡文言文翻譯

時(shí)間：2021-03-31 20:57:47 文言文名篇我要投稿

英語自我介紹帶翻譯推薦度：
寒窯賦翻譯白話文推薦度：
英語繞口令帶翻譯推薦度：
翻譯專業(yè)認(rèn)知的心得體會(huì) 推薦度：
翻譯職業(yè)調(diào)查報(bào)告推薦度：
相關(guān)推薦

競渡文言文翻譯

　　競渡，渡過江湖等水面的游泳比賽。下面小編收集了有關(guān)競渡文言文翻譯，供大家欣賞。

競渡文言文翻譯

　　減字木蘭花·競渡

　　宋代：黃裳

　　紅旗高舉，飛出深深楊柳渚。鼓擊春雷，直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回。

　　歡聲震地，驚退萬人爭戰(zhàn)氣。金碧樓西，銜得錦標(biāo)第一歸。

　　譯文

　　競渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗，從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電，沖破煙霧，劈開波濤，直奔遠(yuǎn)處奪標(biāo)目的地。

　　圍觀人群的歡呼聲震天動(dòng)地，有驚退萬人爭戰(zhàn)的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西，奪得錦標(biāo)的龍舟獲得第一名回來了。

　　注釋

　�、贉p字木蘭花：詞牌名，簡稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字，即就《木蘭花》的前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。②競渡（dù）：劃船比賽。每年端午節(jié)（農(nóng)歷五月初五）為表達(dá)對偉大的愛國詩人屈原的尊敬和懷念，在民間形成的一種傳統(tǒng)風(fēng)俗。

　　③紅旗高舉：高高舉起紅旗。

　　④渚（zhǔ）：水中間的小洲。

　�、荽豪祝盒稳莨穆曄翊豪滓粯禹憘€(gè)不停。

　　⑥遠(yuǎn)遠(yuǎn)回：形容龍舟的速度之快。

　�、唧@退萬人爭戰(zhàn)氣：龍舟競爭之激烈氣勢，就像打仗一樣，把觀眾都驚呆了。

　�、嘟鸨虡俏鳎侯I(lǐng)獎(jiǎng)處裝飾得金碧輝煌。

　�、徙暎▁ián）得：奪得。

　�、忮\標(biāo)：古時(shí)的錦標(biāo)，也就是一面彩緞的獎(jiǎng)旗，一般都懸掛在終點(diǎn)岸邊的一根竹竿上，從龍舟上就可以摘取到。

　　參考資料：

　　1、《唐宋詞鑒賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第2638頁

　　2、曾強(qiáng)．唐宋詩詞名篇詮注詳析插圖本：云南人民出版社，2010.06：第179頁

　　3、夏于全．中國歷代詩歌經(jīng)典唐詩·宋詞·元曲宋詞卷（下卷）（繡像版）：內(nèi)蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第214頁

　　4、伍心銘．宋詞三百首鑒賞：時(shí)事出版社，2004年12月第1版：第123頁

　　賞析

　　上闋首句“紅旗高舉，飛出深深楊柳渚”，以“高舉”、“飛出”兩個(gè)動(dòng)態(tài)的詞語，寫出龍舟賽開場的景象，開篇就將緊張激烈的比賽氣氛渲染出來�！肮膿舸豪祝逼茻煵ㄟh(yuǎn)遠(yuǎn)回”這一句，寫各條龍舟上的人擂鼓歡呼，聲抵云霄，如同轟響的“春雷”，震人心魄。這些鼓聲使劃船人士氣高漲，他們將小舟劃得飛快，使它“直破煙波”，像離弦的箭一般前進(jìn)�！斑h(yuǎn)遠(yuǎn)回”是指龍舟到達(dá)遠(yuǎn)處再折回來。上闋兩句，猶如一個(gè)緊追龍舟的特寫鏡頭，將龍舟從出發(fā)到加速，再到折回的過程詳細(xì)地記錄下來，其問數(shù)艘船爭渡的`激烈氣氛，以及船上人高漲的氣勢，無不清晰呈現(xiàn)。

　　下闋轉(zhuǎn)而寫周圍的人群：“歡聲震地，驚退萬人爭戰(zhàn)氣�！薄罢稹弊譁�(zhǔn)確重現(xiàn)了萬人雷動(dòng)的場景，可見此時(shí)已有龍舟勝利抵達(dá)終點(diǎn)，因此圍觀的人群爆發(fā)出了震天動(dòng)地的歡呼�！绑@退”的主語并非圍觀者，而是參加比賽的人，他們爭相競渡的豪氣，能“驚退”萬人，以豪語寫豪情，相得益彰�！敖鸨虡俏鳎暤缅\標(biāo)第一歸。‘銜”字的運(yùn)用，將龍舟奪勝的姿態(tài)寫活了�！敖鸨虡恰迸c前面的“紅旗”、“楊柳”、“煙波”一起，在視覺上豐富了整個(gè)場面�！暗谝粴w”呼應(yīng)了“競渡”的主題，對首句的“飛出深深楊柳渚”進(jìn)行了完美的收結(jié)。

　　此詞采取白描手法，注意通過色彩、聲音來刻畫竟渡奪標(biāo)的熱烈緊張氣氛。同時(shí)，詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態(tài)。龍舟飛駛，鼓擊春雷，這是寫參與競渡者的緊張行動(dòng)和英雄氣概。歡聲震地，是寫群眾的熱烈情緒。銜標(biāo)而歸，是寫勝利健兒充滿喜悅的形象與心情。如此一來真實(shí)地再現(xiàn)了當(dāng)日龍舟競渡、觀者如云的情景。

　　創(chuàng)作背景

　　北宋詞人黃裳在端午時(shí)節(jié)看到了劃船健兒競渡奪標(biāo)熱烈的場面，觸發(fā)了詞人的詩興，于是寫下這首詞來贊揚(yáng)了劃船健兒們勇往直前的英雄氣概。

　　擴(kuò)展：

　　競渡

　　唐代：元稹

　　吾觀競舟子，因測大競源。天地昔將競，蓬勃晝夜昏。

　　龍蛇相嗔薄，海岱俱崩奔。群動(dòng)皆攪撓，化作流渾渾。

　　數(shù)極斗心息，太和蒸混元。一氣忽為二，矗然畫乾坤。

　　日月復(fù)照耀，春秋遞寒溫。八荒坦以曠，萬物羅以繁。

　　圣人中間立，理世了不煩。延綿復(fù)幾歲，逮及羲與軒。

　　炎皇熾如炭，蚩尤扇其燔。有熊競心起，驅(qū)獸出林樊。

　　一戰(zhàn)波委焰，再戰(zhàn)火燎原。戰(zhàn)訖天下定，號之為軒轅。