- 相關(guān)推薦
創(chuàng)業(yè)與守成文言文翻譯
上學(xué)的時(shí)候，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的創(chuàng)業(yè)與守成文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
創(chuàng)業(yè)與守成
一、原文：
上①問侍臣：“創(chuàng)業(yè)與守成②孰難？”房玄齡曰：“草昧③之初，與群雄并起角力而后臣之，創(chuàng)業(yè)難矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艱難，失之于安逸，守成難矣�！鄙显唬骸靶g與吾共取天下，出百死，得一生，故知?jiǎng)?chuàng)業(yè)之難。征與吾共安天下，常恐驕奢生于富貴，禍亂生于所忽④，故知守成之難。然創(chuàng)業(yè)之難，既已往矣，守成之難，方當(dāng)與諸公慎之。”玄齡等拜曰：“陛下及此言，四海之福也�！�
—— （選自《資治通鑒·唐紀(jì)》）
[注] ①上：指唐太宗。②守成：保持成就。③草昧：蒙昧、模糊不定的狀態(tài)。④忽：不注意，不重視。
二、翻譯：
唐太宗問身邊的大臣：“創(chuàng)業(yè)與保持成就哪個(gè)難？”房玄齡回答說：“國家開始創(chuàng)立時(shí)，我們與各地豪強(qiáng)競相起兵較量使他們稱臣，創(chuàng)業(yè)難啊！”魏征說：“自古以來的帝王沒有不在艱難的時(shí)候取得天下，而在安逸的時(shí)候失掉天下的，保持成就難��！”太宗說：“玄齡協(xié)助我一起取得了天下，歷經(jīng)百戰(zhàn)，九死一生，所以體會(huì)到創(chuàng)業(yè)的艱難。魏征協(xié)助我一起安定天下，常常擔(dān)心在富貴的時(shí)候滋生驕奢，在疏忽的時(shí)候發(fā)生禍亂，所以懂得保持成就的艱難。但是創(chuàng)業(yè)的艱難已經(jīng)過去；保持成就的艱難，正應(yīng)該和大家謹(jǐn)慎對(duì)待。”玄齡等人拜了拜說：“陛下說的這一番話，是天下百姓的福氣啊�！�
三、注釋：
1、上問侍臣：指唐太宗。
2、創(chuàng)業(yè)與守成孰難：哪一個(gè)。
3、草昧之初：此指開創(chuàng)基業(yè)。
4、與群雄并起角力而后臣之：較量武力；使...臣服。
5、莫不得之于艱難：沒有，不。
6、失之于安逸：安穩(wěn)舒適。
7、故知?jiǎng)?chuàng)業(yè)之難(故知守成之難):所以。
8、常恐驕奢生于富貴：驕橫奢侈。
9、禍亂生于所忽：所忽視的地方。
10、方當(dāng)與諸公慎之：正。
11、陛下及此言：說到這個(gè)道理。
四、點(diǎn)評(píng)：
守成之難，方當(dāng)與諸公慎之。
擴(kuò)展閱讀：創(chuàng)業(yè)維艱，守成不易
【出處】出自唐吳兢《貞觀政要》
【釋義】創(chuàng)業(yè)不易，繼承事業(yè)使其不衰更加不易。
【解析】原句是：“太宗曰：‘玄齡昔從我定天下，備嘗艱苦，出萬死而遇一生，所以見草創(chuàng)之難也。魏徵與我安天下，慮生驕逸之端，必踐危亡之地，所以見守成之難也。今草創(chuàng)之難，既已往矣，守成之難者，當(dāng)思與公等慎之。’”
隋朝末年，爆發(fā)了大規(guī)模的農(nóng)民起義。李淵父子起兵反隋，經(jīng)過長期的戰(zhàn)爭，最后建立唐朝。后來唐太宗李世民繼位后，常與眾大臣論治國之道。一天，唐太宗問大臣創(chuàng)業(yè)與守業(yè)哪個(gè)更難，曾經(jīng)跟隨唐太宗出生入死的大臣房玄齡認(rèn)為“見創(chuàng)業(yè)之難”，而另一大臣魏徵則認(rèn)為“見守成之不為易”。最后唐太宗做了總結(jié)，就是“創(chuàng)業(yè)維艱，守成不易”。
在《儒林外史》第二十二回中也有此句，寫作“創(chuàng)業(yè)難，守成難”：“兩邊金箋對(duì)聯(lián)，寫：‘讀書好，耕田好，學(xué)好便好;創(chuàng)業(yè)難，守成難，知難不難。’”
鑒賞
首先，房玄齡從歷史的起點(diǎn)出發(fā)，認(rèn)為在亂世之中，與各路英雄豪杰競相角逐，最終統(tǒng)一天下，其難度之大，不言而喻。他強(qiáng)調(diào)的是從無到有、從亂到治的艱辛過程，這是創(chuàng)業(yè)之難的直觀體現(xiàn)。房玄齡的觀點(diǎn)，讓人不禁聯(lián)想到秦末漢初、隋末唐初等朝代更迭時(shí)的烽火連天，以及那些開國君主們所經(jīng)歷的九死一生。
接著，魏征則從另一個(gè)角度提出，歷史上許多帝王都是在艱難困苦中取得天下，卻在安逸享樂中失去了它。他強(qiáng)調(diào)的是守成之難，指出在權(quán)力穩(wěn)固、物質(zhì)豐富之后，君主容易滋生驕奢之心，忽視潛在的危險(xiǎn)，從而導(dǎo)致國家的衰敗。魏征的這番話，是對(duì)歷史上無數(shù)王朝興衰更替的深刻反思，也是對(duì)唐太宗本人的警醒。
唐太宗則以其親身經(jīng)歷，對(duì)兩位大臣的觀點(diǎn)給予了高度認(rèn)可，并進(jìn)一步闡述了創(chuàng)業(yè)與守成的雙重難度。他既肯定了房玄齡對(duì)于創(chuàng)業(yè)艱難的理解，也認(rèn)同魏征關(guān)于守成不易的見解，同時(shí)表達(dá)了自己對(duì)未來治國理政的審慎態(tài)度。唐太宗深知，相較于已過去的創(chuàng)業(yè)之難，眼前的守成之難更為緊迫且持續(xù)，需要他與群臣共同努力，時(shí)刻保持警惕。
最后，房玄齡等人的拜謝，不僅是對(duì)唐太宗睿智言辭的敬佩，更是對(duì)國家未來充滿希望的表現(xiàn)。這段對(duì)話，不僅體現(xiàn)了君臣之間的和諧與默契，更展現(xiàn)了一種超越個(gè)人得失、以國家興亡為己任的高尚情懷。
綜上所述，這段文字不僅是一次歷史的記錄，更是一次智慧的碰撞，它啟示我們：無論是開創(chuàng)事業(yè)還是守護(hù)成果，都需要有清醒的認(rèn)識(shí)、堅(jiān)定的決心和不懈的努力。唐太宗及其臣子的對(duì)話，跨越千年，依然閃耀著智慧的光芒，為后人提供了寶貴的借鑒與啟示。
【創(chuàng)業(yè)與守成文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯06-02
文言文及翻譯09-18
推敲文言文翻譯07-31
寒食文言文翻譯06-08
天災(zāi)文言文翻譯10-02
孫臏文言文翻譯09-30
南轅北轍文言文翻譯02-02
觀潮文言文翻譯09-22