東施效顰的文言文翻譯

　　在我們上學期間，大家一定都接觸過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。要一起來學習文言文嗎？下面是小編收集整理的東施效顰的文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　東施效顰的文言文翻譯

　　西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出;貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。

　　——選自《莊子·天運》

　　效：仿效，模仿。

　　顰：皺眉頭。

　　東施：越國的丑女。

　　西施：越國的美女。生卒年不詳。姓施，越國苧羅人（今浙江諸暨）人。初由范蠡把她獻給越王勾踐，繼又獻給吳王夫 差，成為夫差最寵愛的妃子。有傳說“陶朱公”范蠡后來帶著西施離開越國宮廷經(jīng)商。

　　美之：認為她的樣子很美，以之為美。

　　美，動詞，以……為美。

　　歸：返回，回去。

　　去：躲開，避開。

　　其里：同一個村里;同一個鄉(xiāng)里。

　　里：鄉(xiāng)里，這里指家門口

　　之：（之在這里意思眾多。）

　　1、貧人見之：可代指東施的樣子。

　　2、其里之：的。

　　3、見而美之：（代指）她。（西施皺眉、捂胸的樣子）。

　　4、之所以美：……的原因。

　　堅：緊緊的。

　　挈：本意是用手提著，在此處是帶領(lǐng)的意思。

　　妻子：妻子和子女。

　　彼：她，代指丑婦（東施）。

　　�。好�病，生病。

　　病心：病于心，心口痛。

　　東施效顰文言文注釋

　　成語出處

　　出自《莊子·天運》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出;貧人見之，挈妻子而去之走�！�

　　原文

　　西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出;貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　譯文

　　從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個丑女人看見了認為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。

　　鄰里的有錢人看見了，緊閉家門而不出;貧窮的人看見了，帶著妻兒子女遠遠地跑開了。那個丑女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。

　　相關(guān)人物

　　東施，傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居，見于成語“東施效顰”，最早出自《莊子·天運》。

　　西施，本名施夷光，越國美女，一般稱其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨苧蘿村。天生麗質(zhì)，是美的化身和代名詞。

　　闡明道理

　　不要盲目地去仿照，只會弄的適得其反。

　　諷刺了那些不知自丑，不識時務的人，只知道盲目效仿，結(jié)果卻適得其反，成為人的笑柄。

　　愛美之心人人有，不要不顧自身條件而盲目模仿他人。

　　不應該一味的去模仿別人，更不能知其然不知其所以然，這樣結(jié)果只會適得其反！

　　示例

　　若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭。◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回

　　用法

　　作謂語、賓語、定語，帶有貶義。

　　近義詞

　　邯鄲學步、亦步亦趨、，畫虎不成反類犬。

　　反義詞

　　獨辟蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從

　　【歷史典故】

　　春秋時期，越國有一位美女叫西施，無論舉手投足，還是音容笑貌，都十分惹人喜愛。西施略施淡妝，衣著樸素，但美若天仙，無論走到哪里，都有很多人向她行注目禮，都為她的美貌而折服。美貌的西施卻患有心口疼的毛病。一天，她的病又犯了，手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的美。從鄉(xiāng)間走過的人，無不睜大眼睛注視著心口疼的西施。鄉(xiāng)下有一個相貌很丑的女子，名叫東施。她平時動作粗俗，說話大聲大氣，總想讓自己變成像西施一樣的美女。她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這么多人的喜愛，回去以后，也學著西施的樣子，手捂著胸口，緊皺眉頭，在村里走來走去。哪知這使她的樣子變得更難看。結(jié)果，人們見了這個怪模怪樣的東施，簡直像見了瘟神一般，都離她遠遠的。東施看到西施皺眉的樣子很美，卻不知道其中的緣由，只是一味地模仿，落得一個被人嘲笑的下場。

　　【成長心語】

　　每一種花都是獨一無二的，每一個人也都有自己獨有的長處與特點，無論自己怎樣，都要坦然地接納自己，這樣才能綻放出獨特的芳香。每一個人畢竟是自己的花朵，妒忌和羨慕別人是愚蠢的。真正的智者懂得將自己的優(yōu)勢發(fā)揮到極致，懂得接納自己的缺憾，做最真實的自己。

【東施效顰的文言文翻譯】相關(guān)文章：

東施效顰的文言文翻譯09-22

東施效顰文言文翻譯釋08-23

東施效顰文言文翻譯及原文09-09

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

文言文南轅北轍及翻譯07-03

伯俞泣杖文言文翻譯02-22

文言文“公輸”翻譯01-20

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21

南轅北轍文言文翻譯02-02