干將莫邪文言文翻譯
上學(xué)的時候，大家一定沒少背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編為大家整理的干將莫邪文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
干將莫邪文言文翻譯
原文
干將莫邪
楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當產(chǎn)。夫語妻曰：“吾為王作劍，三年乃成。王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出戶望南山，松生石上，劍在其背�！庇谑羌磳⒋苿ν姵酢Ｍ醮笈�，使相之：“劍有二，一雄一雌，雌來雄不來�！蓖跖�，即殺之。
莫邪子名赤，比后壯，乃問其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父為楚王作劍，三年乃成。王怒殺之。去時囑我：‘語汝子，出戶望南山，松生石上，劍在其背�！庇谑亲映鰬裟贤�，不見有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報楚王。
王夢見一兒，眉間廣尺，言欲報仇。王即購之千金。兒聞之，亡去，入山行歌�？陀蟹暾�，謂：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干將、莫邪子也，楚王殺吾父，吾欲報之！”客曰：“聞王購子頭千金，將子頭與劍來，為子報之。”兒曰：“幸甚！”即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵�？驮唬骸安回撟右��！庇谑鞘似�。
客持頭往見楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士頭也，當于湯鑊煮之�！蓖跞缙溲�。煮頭三日三夕，不爛，頭踔出湯中，瞋目大怒�？驮唬骸按藘侯^不爛，愿王自往臨視之，是必爛也�！蓖跫磁R之�？鸵詣M王，王頭隨墜湯中，客亦自擬己頭，頭復(fù)墜湯中。三首俱爛，不可識辨。乃分其湯肉葬之，故通名“三王墓”，今在汝南北宜春縣界。
文言文翻譯
楚國干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才鑄成。楚王很生氣，想殺他。劍有雌雄二柄。當時妻子懷孕快生產(chǎn)了，丈夫?qū)λf：“我給楚王鑄劍，三年才成功。王怒，我去一定被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長大后，告訴他：‘出房看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。’于是拿著雌劍去見楚王。楚王非常生氣，叫人去仔細查看。劍本是兩柄，一雄一雌，雌劍來雄劍不來。楚王發(fā)怒了，把干將給殺了。
莫邪生下的兒子叫赤。后來長大了，問他母親：“我父親在哪里？”母親說：“你父親給楚王鑄劍，三年才成功。楚王發(fā)怒，把他殺了。他走時囑咐我告訴你：“出房看南山，松樹長在石上，劍在它的背面�！庇谑莾鹤映龇�，往南看沒有山，只見堂前松柱下有一磨劍石，就用斧頭砸開它的背后，得到雄劍，早晚都想找楚王報仇。
楚王夢見一個男子，眉間廣闊，約一尺寬，說要報仇。楚王懸千金重賞捉拿。赤聽說了這件事了，便逃走，跑進山里悲歌。碰到一位陌生人，說：“你年紀輕輕的，怎么哭得這樣傷心?”赤說：“我是干將、莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報仇！”陌生人說：“聽說楚王以千金重賞購買你的腦袋，請把你的腦袋和劍都交給我，我為你報仇�！背嗾f：“太好了！”于是自刎，雙手捧著腦袋和劍，一并奉上。尸體僵立。陌生人說：“我決不會辜負你！”這樣，尸才仆倒。
陌生人提著赤的腦袋去見楚王。楚王很高興。陌生人說：“這是勇士頭，應(yīng)當用湯鍋煮”楚王照辦煮頭。三天三夜也煮不爛。頭跳出湯鍋，張著眼睛一副很生氣的樣子。陌生人說：“這小孩頭煮不爛，請大王親自到鍋邊一看，就一定爛了�！背趿⒖套呓タ�，陌生人用劍比劃了一下楚王，王的腦袋就掉進湯里；陌生人也砍掉自己的頭，頭也掉進湯里。三個腦袋都煮爛了，沒法分辨。于是把肉湯分成三份埋葬了，籠統(tǒng)稱為“三王墓”。如今這墓在汝南郡北宜春縣境內(nèi)。
拓展
干將莫邪故事
【釋義】
指好劍，也比喻賢才美器。
【出處】
漢·趙曄《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》。
春秋時期，趙國出了個著名的鑄劍師叫干將，再加上越地盛產(chǎn)質(zhì)優(yōu)的金鐵來鑄劍，所以當時以趙國劍最好。
干將與歐冶子共同拜師學(xué)鑄劍。
二人曾合作鑄過三口鐵劍，稱為“龍淵”、“泰阿”、“工布”。
后來干將在吳國與一個叫莫邪的女子結(jié)成夫婦，以為人鑄造農(nóng)具等為生，有時也鑄劍。
吳國出產(chǎn)的金鐵，質(zhì)地不及越國，設(shè)備也受到限制，所以干將在這里鑄的劍，比不上先前與歐冶子合作鑄造的，但比當?shù)毓そ乘T的劍，也強多了。
公元前514年，闔閭即吳王即位后，要干將為自己鑄一兩口品質(zhì)特別優(yōu)良的`劍，為此特地辟出一個鑄劍場，調(diào)來許多工匠，還征發(fā)了300名童男童女，專門為鑄劍的爐子裝炭鼓風(fēng)。
干將接連鑄了好幾把劍，都被闔閭退回來，說是質(zhì)地比不上他擁有的歐冶子所鑄的劍。
干將對來人申辯說：“要鑄質(zhì)地好的劍，一定要有質(zhì)地好的金鐵。
合適的火候和高超的技術(shù)，三者缺一不可，我的技術(shù)與師兄歐冶子不相上下，但這里的金鐵和火候比不上越國的。
”闔閭這才同意再給三個月的鑄劍時間。
但是兩個月過去了，爐子中的金鐵還是沒有熔化。
一天，莫邪問干將：“金鐵至今沒有熔化，是否質(zhì)地有問題？”“是啊，先師當年最后一次鑄劍時，也碰到這個問題，后來，先師偕同先師母跳入爐火之中，才熔化金鐵，鑄出了好劍！”“這樣不是要燒死了嗎？”“鑄不出好劍，越國的大王也要處死他們的。
”莫邪說：“既然先師母能做到，那我也能做到！”干將想了想，說：“也許可以不必把身子全投入爐火之中，我以為如果把頭發(fā)和指甲投入，也可能使金鐵熔化。
”莫邪毫不猶豫地剪下頭發(fā)和指甲，吩咐300名童男童女加緊鼓風(fēng)裝炭，然后把頭發(fā)指甲投入，生鐵果然熔化了！用此鑄了兩口較佳的名劍，一口稱“干將”是雄劍，上面布滿了龜甲紋；另一口稱“莫邪”為雌，上面飾滿水紋，干將莫邪也因此名傳千古。
【干將莫邪文言文翻譯】相關(guān)文章：
干將莫邪的文言文翻譯02-18
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
文言文翻譯文言文03-31
鄭人買履文言文翻譯11-28
刻舟求劍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文翻譯11-28
于園文言文翻譯11-28
活版文言文翻譯11-17