顧炎武《廉恥》文言文翻譯
在平日的學(xué)習(xí)中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家收集的顧炎武《廉恥》文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
吾觀三代①以下，世衰道微，棄禮義捐廉恥，非一朝一夕之故。然而松柏后雕于歲寒，雞鳴不已于風(fēng)雨，彼昏之日，固未嘗無(wú)獨(dú)醒之人也！頃讀《顏氏家訓(xùn)》②有云：“齊朝一士夫嘗謂吾曰：‘我有一兒，年已十七，頗曉書(shū)疏，教其鮮卑語(yǔ)及彈琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，無(wú)不寵愛(ài)�！釙r(shí)俯而不答。異哉，此人之教子也！若由此業(yè)自致卿相，亦不愿汝曹為之。”嗟乎！之推不得已而仕于亂世，猶為此言，尚有《小宛》③詩(shī)人之意，彼閹然媚于世者，能無(wú)愧哉？
古人治軍之道未有不本于廉恥者�！秴亲印吩唬骸胺仓茋�(guó)治軍，必教之以禮，勵(lì)之以義，使有恥也。夫人有恥，在大足以戰(zhàn)，在小足以守矣�！薄段究澴印费裕骸皣�(guó)必有慈孝廉恥之俗，則可以死易生�！倍珜�(duì)武王：“將有三勝，一曰禮將，二曰力將，三曰止欲將。”《后漢書(shū)》：“張奐為安定屬?lài)?guó)都尉。羌豪帥感奐恩德，上馬二十匹，先零酋長(zhǎng)又遺金鐻八枚，奐并受之，而召主簿于諸羌前，以酒酹地曰：‘使馬如羊，不以入廐；使金如粟，不以入懷�！ひ越�、馬還之。羌性貪而貴吏清，前有八都尉率好財(cái)貨，為所患苦，及奐正身潔己，威化大行�！眴韬�，自古以來(lái)邊事之?dāng)。胁皇加谪澢笳咴眨?/p>
杜子美詩(shī)：“安得廉頗將，三軍同晏眠！”一本作“廉恥將”，詩(shī)人之意未必及此。然吾觀《唐書(shū)》，言王佖為武靈節(jié)度使，“先是土蕃欲成烏蘭橋，每于河壖先貯材木，皆為節(jié)帥遣人潛載之，委于河流，終莫能成。蕃人知佖貪而無(wú)謀，先厚遺之，然后并役成橋，仍筑月城守之。自是朔方御寇不暇，至今為患，由佖之黷貨④也！”故貪夫?yàn)閹洠叧峭黹_(kāi)。得此意者，郢書(shū)燕說(shuō)⑤，或可以治國(guó)乎！
（選自《日知錄集釋》，略有刪節(jié)）
[注] ①三代：夏、商、周。②《顏氏家訓(xùn)》：北齊學(xué)者顏之推的著作。③《小宛》：相傳是大夫遭遇亂世，兄弟相戒以圖免禍的詩(shī)。④黷貨：貪污納賄。⑤郢書(shū)燕說(shuō)：比喻牽強(qiáng)附會(huì)。
譯文：
我考察自三代以下，社會(huì)和道德日益衰微，禮義被拋棄，廉恥被摜在一邊，不是一朝一夕的事了。但是凜冽的冬寒中有不凋的松柏，風(fēng)雨如晦中有警世的雞鳴，那些昏暗的日子中，實(shí)在未嘗沒(méi)有獨(dú)具卓識(shí)的清醒者��！最近讀到《顏氏家訓(xùn)》上有一段話說(shuō)：“齊朝一個(gè)士大夫曾對(duì)我說(shuō)：‘我有一個(gè)兒子，年已十七歲，頗能寫(xiě)點(diǎn)文件書(shū)牘什么的，教他講鮮卑話，也學(xué)彈琵琶，使之稍為通曉一點(diǎn)，用這些技能侍候公卿大人，到處受到寵愛(ài)�！耶�(dāng)時(shí)低頭不答。怪哉，此人竟是這樣教育兒子的！倘若通過(guò)這些本領(lǐng)能使自己做到卿相，我也不愿你們這樣干�！卑�！顏之推不得已而出仕于亂世，尚且能說(shuō)這樣的話，還有《小宛》詩(shī)人的精神，那些卑劣地獻(xiàn)媚于世俗的人，能不感到慚愧嗎？
古人治軍的原則，沒(méi)有不以廉恥為本的。《吳子》說(shuō)：“凡是統(tǒng)治國(guó)家和管理軍隊(duì)，必須教軍民知道守禮，勉勵(lì)他們守義，這是為了使之有恥。當(dāng)人有了恥，從大處講就能戰(zhàn)，從小處講就能守了�！薄段究澴印氛f(shuō)：“一個(gè)國(guó)家必須有慈孝廉恥的習(xí)尚，那就可以用犧牲去換得生存�！倍珜�(duì)答武王則說(shuō)：“有三種將士能打勝仗，一是知禮的將士，二是有勇力的將士，三是能克制貪欲的將士。”《后漢書(shū)》上記載：張奐任安定屬?lài)?guó)都尉，“羌族的首領(lǐng)感激他的恩德，送上馬二十匹，先零族的酋長(zhǎng)又贈(zèng)送他金環(huán)八枚，張奐一起收了下來(lái)，隨即召喚屬下的主簿在羌族眾人的`面前，以酒酹地道：‘即使送我的馬多得像羊群那樣，我也不讓它們進(jìn)馬廄；即使送我的金子多得如粟米，我也不放進(jìn)我的口袋。’把金和馬全部退還。羌人的性格重視財(cái)物而尊重清廉的官吏，以前的八個(gè)都尉大都貪財(cái)愛(ài)貨，為羌人所怨恨，直到張奐正直廉潔，威望教化才得到了發(fā)揚(yáng)�！卑Γ∽怨乓詠�(lái)，邊疆局勢(shì)的敗壞，豈有不從貪求財(cái)貨開(kāi)始的嗎？
杜甫詩(shī)說(shuō)：“安得廉頗將，三軍同晏眠！”有一種刻本作“廉恥將”。詩(shī)人本來(lái)的意思，未必想到這點(diǎn)。但我讀《唐書(shū)》，講到王佖做武靈節(jié)度使時(shí)，以前吐蕃人想造烏蘭橋，每次在河邊岸上事先堆積木材，都被節(jié)度使派人暗暗地運(yùn)走，投入河流，橋始終沒(méi)有造成。吐蕃人了解到王佖貪而無(wú)謀，先重重地賄賂了他，然后加緊趕工造成了橋，并且筑了小城防守。從此以后北方防御來(lái)寇的戰(zhàn)事就沒(méi)完沒(méi)了，至今還成為邊患，都是由于王佖的貪財(cái)引起的。所以貪財(cái)?shù)娜俗鲗�，便使得邊關(guān)到夜間也洞開(kāi)著無(wú)人防守。懂得這個(gè)道理，即使是郢書(shū)燕說(shuō)式的穿鑿附會(huì)，或許也可以治國(guó)吧！
擴(kuò)展
顧炎武（1613年—1682年），明末清初思想家、學(xué)者，南直隸昆山人。初名繼紳、絳，字忠清，后改名炎武，字寧人，因避人陷害，曾化名蔣山傭。居亭林鎮(zhèn)，學(xué)者尊稱(chēng)亭林先生。與黃宗羲、王夫之合稱(chēng)清初三先生，加上唐甄合稱(chēng)明末清初“四大啟蒙思想家”。
他在明末為諸生。少時(shí)加入復(fù)社，閱讀邸報(bào)，留心經(jīng)世之務(wù)。二十七歲時(shí)秋試被黜，退而讀書(shū)，遍閱各地郡縣志書(shū)及章奏文冊(cè)資料，研究疆域、形勢(shì)、水利、兵防、物產(chǎn)、賦稅等社會(huì)實(shí)際問(wèn)題。弘光元年（1645年，清順治二年），清兵陷南京，他改名炎武（仰慕文天祥的門(mén)生王炎武），在昆山參加抗清活動(dòng)。失敗后，離鄉(xiāng)北游，往來(lái)魯、燕、晉、陜、豫諸省。遍歷關(guān)塞，實(shí)地考察，搜集資料，訪學(xué)問(wèn)友�？滴鯐r(shí)舉博學(xué)鴻儒、薦修《明史》，均不就，后卜居陜西華陰以終。葬于昆山千墩。
顧炎武論學(xué)主張“博學(xué)于文”，“行己有恥”。強(qiáng)調(diào)學(xué)以經(jīng)世，自一身以至天下國(guó)家之事，都應(yīng)探究原委，反對(duì)明末空談心性的空疏學(xué)風(fēng)。提出“保天下者，匹夫之賤，與有責(zé)焉耳矣”的名言，后人概括為“天下興亡，匹夫有責(zé)”。治學(xué)方法主張博瞻貫通，“每事必詳其始末，參以佐證”，辨別源流，審核名實(shí)，注重實(shí)證。研究經(jīng)學(xué)、文字音韻學(xué)、歷史地理學(xué)，為清代乾嘉漢學(xué)開(kāi)啟先河。著書(shū)撰文注重獨(dú)創(chuàng)，反對(duì)因襲、盲從和依傍。一生著述豐富，著有《日知錄》《音學(xué)五書(shū)》《天下郡國(guó)利病書(shū)》《肇域志》《亭林詩(shī)文集》等書(shū)。
人物評(píng)價(jià)
清初著名學(xué)者朱彝尊曾經(jīng)為顧炎武作一對(duì)聯(lián)：入則孝，出則弟，守先王之道，以待后學(xué)；誦其詩(shī)，讀其書(shū)，友天下之士，尚論古人。
梁?jiǎn)⒊ā吨袊?guó)近三百年學(xué)術(shù)史》）曾說(shuō)：我生平最敬慕亭林先生為人……但我深信他不但是經(jīng)師，而且是人師。
郭英德（《明清文學(xué)史講演錄》）：作為“人師”的顧炎武，在道德理想和文化實(shí)踐兩方面，都為后代讀書(shū)人樹(shù)立了不朽的人格典型。
沈德符（《明詩(shī)別裁》）評(píng)：肆力于學(xué)，……無(wú)不窮極根柢，韻語(yǔ)其余事也。然詞必己出，事必精當(dāng)，風(fēng)霜之氣，松柏之質(zhì)，兩者兼有。就詩(shī)品論，亦不肯作第二流人。
林昌彝（《射鷹樓詩(shī)話》）評(píng)曰：獨(dú)超千古，直接老杜。
清代著名學(xué)者全祖望：凡先生之游，以二馬二騾載書(shū)自隨。所至扼塞，即呼老兵退卒，詢(xún)其曲折�；蚺c平日所聞不合，則即坊肆中發(fā)書(shū)而對(duì)勘之；或經(jīng)行平原大野，無(wú)足留意，則于鞍上默誦諸經(jīng)注疏，偶有遺忘，則即坊肆中發(fā)書(shū)而熟復(fù)之。
人民網(wǎng)《顧炎武治學(xué)的精品意識(shí)》：明清之際杰出的思想家和史學(xué)家顧炎武，用大半生的時(shí)間和精力寫(xiě)了一部洋洋八十萬(wàn)言的讀書(shū)札記《日知錄》。這部“負(fù)經(jīng)世之志，著資治之書(shū)”的巨著，“凡關(guān)家國(guó)之制，皆洞悉其所由盛衰利弊，而慨然著其化裁通變之道，詞尤切至明白”（清黃汝成：《日知錄集釋》敘）。《日知錄》問(wèn)世三百多年來(lái)，始終被學(xué)術(shù)界尊為精品，以至成為有清一代文史大家如閻若璩、錢(qián)大昕、唐甄、朱彝尊、方苞、全祖望、戴震、趙翼、姚鼐、洪亮吉、劉逢祿、魏源等一再疏正論辯的“顯學(xué)”。
雖是一部?jī)A注大量心血精煉而成的巨著，但顧氏為該書(shū)所寫(xiě)自序卻只有短短的六十一字：“愚自少讀書(shū)，有所得，輒記之。其有不合，時(shí)復(fù)改定�；蚬湃讼任叶姓撸瑒t遂削之。積三十余年，乃成一編。取子夏之言，名曰《日知錄》，以正后之君子。東吳顧炎武。”倘若減掉書(shū)名來(lái)源和作者籍貫姓名所占十五字，則僅余四十六字，真是精煉得不能再精煉了。
其意是說(shuō)，我從小讀書(shū)養(yǎng)成一個(gè)習(xí)慣，每有心得，便信手記錄下來(lái)。日后發(fā)現(xiàn)與新材料和新認(rèn)識(shí)有不合之處，就反復(fù)修改。倘若發(fā)現(xiàn)與古人所見(jiàn)略同，則干脆刪除。日積月累，花三十年工夫?qū)懗杀緯?shū)，期待后世方家審正。自序所言“愚自少讀書(shū)，有所得，輒記之”，“或古人先我而有者，則遂削之”，是務(wù)實(shí)，表現(xiàn)了顧炎武刻苦鉆研、獨(dú)立思考，尊重先輩勞動(dòng)，不掠他人之美的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度；“其有不合，時(shí)復(fù)改定”，“以正后之君子”，是求真，反映了顧炎武勇于探索、認(rèn)真修正，謙虛謹(jǐn)慎、無(wú)愧后人檢驗(yàn)的扎實(shí)治學(xué)精神。
【顧炎武《廉恥》文言文翻譯】相關(guān)文章：
廉恥文言文翻譯10-28
《廉恥 [清]顧炎武》語(yǔ)文閱讀題04-19
《顧炎武手不釋卷》文言文及翻譯07-21
廉恥怎么造句04-01
禮義廉恥成語(yǔ)05-16
文言文翻譯03-31
文言文的翻譯12-28
顧炎武是哪個(gè)朝代的04-14
顧炎武是哪個(gè)朝代04-14