海上漚鳥(niǎo)文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編整理的海上漚鳥(niǎo)文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　海上之人，有好漚鳥(niǎo)者，每旦之海上，從漚鳥(niǎo)游，漚鳥(niǎo)之至者，百住而不止。

　　其父曰：“吾聞漚鳥(niǎo)皆從汝游，汝取來(lái)吾玩之�！泵魅罩�海上，漚鳥(niǎo)舞而不下也。 故曰，至言去言，至為無(wú)為。齊智之所知，則淺矣。

　　【注釋】

　�、龠x自《列子·黃帝》。題目是編者加的。漚（ōu），同“鷗”。漚鳥(niǎo)，即海鷗。

　�、诤茫╤ào）：喜愛(ài)。

　　③旦：早晨。

　�、苤�：到。

　　⑤百�。杭窗贁�(shù)。

　�、薏恢梗翰粩嗟仫w來(lái)。

　　從：跟隨，跟從。

　　譯文

　　在海岸上，有一個(gè)喜歡海鷗的人。他每天清晨都到海邊來(lái)，和海鷗一起游玩。海鷗成群結(jié)隊(duì)地飛來(lái)，有時(shí)超過(guò)一百只。

　　他的父親說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)海鷗都喜歡和你游玩，你捉來(lái)，讓我也玩玩 �！钡诙�天，他又到海上來(lái)，然而海鷗都只在高空飛舞盤(pán)旋，卻再不肯落下來(lái)了。所以說(shuō)："最好的語(yǔ)言是沒(méi)有語(yǔ)言，最高的作為是沒(méi)有作為。同別人比試智慧的想法，那是很淺陋的。

　　題旨

　　誠(chéng)心才能換來(lái)友誼，背信棄義將永遠(yuǎn)失去朋友。

　　譯文

　　海鷗在小洲遇到巷燕。巷燕對(duì)海鷗說(shuō)：“我常常到你的家，你卻不到我家，這是為什么？”海鷗回答：“因?yàn)槲也幌矚g依靠人啊，因而才這樣”巷燕說(shuō)：“我依靠人，所以狂風(fēng)來(lái)時(shí)有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇護(hù)，由此看來(lái)，你的生活多么困苦啊�！焙ｚt回答：“我看似困苦，其實(shí)也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中卻不知道。”巷燕說(shuō)：“我之所以依靠人，是因?yàn)槿讼矚g我，你說(shuō)我困苦，是不是嫉妒我��？”海鷗反問(wèn)：“你說(shuō)說(shuō)，人對(duì)我是愛(ài)還是厭？”巷燕回答：“人們對(duì)你不存在愛(ài)和厭�！焙ｚt說(shuō)：“我自由自在不依人，所以人的愛(ài)憎無(wú)從說(shuō)起。站在人類(lèi)的角度看，因?yàn)闆](méi)有愛(ài)，所以也沒(méi)有憎。反過(guò)來(lái)說(shuō)，被人愛(ài)也會(huì)被人厭啊�！毕镅嗖幻靼灼渲械牡览�，飛走了。后來(lái)，巷子的人吃飯時(shí)，燕子造窩銜的泥落在飯湯里，此人大怒，把巷燕驅(qū)走了。這時(shí)，巷燕在這個(gè)時(shí)候才開(kāi)始思考海鷗的意思。

　　直譯：海鷗與住在巷子里的家燕在海島相遇。

　　家燕對(duì)海鷗說(shuō)：“我到你的住所（來(lái)看你），你卻不到我那地方去，為什么呢？”海鷗答道“我*情孤傲而且不愿受拘束，不喜歡依靠著人（生活），所以才這樣的�！�

　　家燕說(shuō)：“我因?yàn)橐揽咳司幼�，所以狂風(fēng)中能有阻擋，冷雨中有遮蓋，烈日下有庇護(hù)。由此看來(lái)，你的生活是多么困苦啊�！焙ｚt答道：“我生活困苦卻能像沒(méi)有困苦一樣的生存，不像你生活在隱藏著的困苦之中自己卻不能看到。”

　　家燕又說(shuō)：“我得以依靠人，是因?yàn)槿瞬挥憛捨叶�且還憐愛(ài)我，你認(rèn)為我有困苦，（恐怕是）嫉妒我被人憐愛(ài)吧�！焙ｚt說(shuō)：“你說(shuō)人對(duì)我，憐愛(ài)嗎，厭惡?jiǎn)�？”家燕說(shuō)：“都沒(méi)有�！焙ｚt說(shuō)：“我因?yàn)楣掳翢o(wú)束自由閑適，人的好惡也就談不上了。就拿人對(duì)我的態(tài)度，我因?yàn)椴槐蝗藨z愛(ài)，所以也不被人厭惡。然而這樣看來(lái)，被人憐愛(ài)多么危險(xiǎn)��！”

　　家燕不明白（海鷗的話(huà)）離開(kāi)了。這以后，（一次）巷子里的人正在吃飯，燕銜泥掉下來(lái)污染了他們喝的湯。巷子里的人因此發(fā)怒趕走了燕子，家燕在這個(gè)時(shí)候想起了海鷗的話(huà)。

【海上漚鳥(niǎo)文言文翻譯】相關(guān)文章：

好漚鳥(niǎo)者文言文翻譯07-18

鳥(niǎo)說(shuō)文言文翻譯08-10

鳥(niǎo)與人文言文翻譯01-27

鷧鳥(niǎo)中計(jì)文言文翻譯01-20

蘇武牧羊北海上文言文及翻譯07-20

驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯08-13

驚弓之鳥(niǎo)的文言文翻譯10-29

鴝鵒鳥(niǎo)文言文閱讀原文帶翻譯04-08

驚弓之鳥(niǎo)文言文翻譯及注釋和啟示01-15

燭鄒亡鳥(niǎo)文言文翻譯主旨和寓意01-15