《韓信鉆胯》文言文翻譯
《韓信鉆胯》出自《史記·淮陰侯列傳》，本傳記載了西漢開國功臣韓信一生的事跡。功高于世，卻落個夷滅宗族的下場。注入了作者無限同情和感慨。以下是小編整理的《韓信鉆胯》文言文翻譯，希望對大家有所幫助。
古文
（1）《史記·淮陰侯列傳》：“淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳�！北娙柚唬骸靶拍芩溃涛�；不能死，出我胯下�！庇谑切攀胍曋�，俯出袴下，匍匐。一市人皆笑信，以為怯�！�
�。�2）宋·陸游《憶荊州舊游》詩：“君不見將軍昔忍胯下辱�！�
（3）清·丁耀亢《續(xù)金瓶梅》第三回：“如韓淮陰貧時受了胯下之辱，后來以千金謝了漂母，把惡少封了官，真如太虛浮云，有何掛礙！”
【解釋】：
（1）淮陰：地名，今江蘇淮安區(qū)（原楚州區(qū)）附近
�。�2）好：喜歡。
�。�3）中情：內(nèi)心
（4）眾辱之：當(dāng)著眾人面侮辱韓信。眾，名詞作狀語用。
�。�5）能死：能不怕死。
（6）出我袴下：從我褲襠里鉆過去。袴，同“胯”，兩股之間。
�。�7）孰視：仔細(xì)地看。孰，同“熟”。
�。�8）俛：同“俯”。
�。�9）蒲伏：同“匍匐”。
�。�10）一：整個，全。
�。�11）以為怯：“以之為怯”的省略形式，省略的“之”，代詞，代韓信。認(rèn)為他很膽怯
【參考譯文】：
在淮陰有一群惡少當(dāng)眾羞辱韓信。有一個屠夫?qū)n信說：“你雖然長得又高又大，喜歡帶著劍，其實你膽子小得很！有本事的話，你敢用你的佩劍來刺我嗎？如果不敢，就從我的褲襠下鉆過去。”韓信自知形單影只。于是，他便當(dāng)著許多圍觀人的面，從那個屠夫的褲襠下鉆了過去。在場的人都嘲笑韓信，認(rèn)為他很膽小。史書上稱“胯下之辱”。
韓信并不是膽怯，而是看清局面的睿智。
有傳說韓信富貴之后，找到那個屠夫，屠夫很是害怕，以為韓信要殺他報仇，沒想到韓信卻善待屠夫，并封他為護(hù)軍衛(wèi)，他對屠夫說，沒有當(dāng)年的“胯下之辱”就沒有今天的韓信。
相關(guān)故事
說法一
一種說法是韓信年輕時有兩種愛好，一是釣魚，二是劍，當(dāng)?shù)匾粋�屠夫要他的劍，他不給，屠夫讓他從胯下鉆過去。
說法二
第二種說法是一次經(jīng)常周濟(jì)韓信的漂母生病了，韓信為了給漂母弄點肉吃，到屠夫那里賒肉，屠夫讓他從胯下鉆過去。
說法三
還有一種說法是，韓信受生活所迫，偷了屠夫的肉，屠夫說你從我的胯下鉆過去我就不要了，在韓信做了大將軍后，還去看過這個屠夫，不但沒有報復(fù)他，還讓他作了手下的中尉。
對于胯下之辱，韓信后來說，我當(dāng)時并不是怕他，而是沒有道理殺他，如果殺了他，也就不會有我的今天了。
胯下之辱典故
史稱淮陰侯的韓信，是秦末淮陰人。他早年家境貧寒，是布衣之族。因為家里貧窮，自己又沒有什么突出的表現(xiàn)，所以當(dāng)時沒人推薦他去做官，甚至當(dāng)個雜差也沒有人用。他生來就不善務(wù)農(nóng)，更不會做生意賺錢。這樣，他只得常常到親戚或熟人家去吃閑飯。
因為韓信家里窮，又沒有什么本事，鄉(xiāng)鄰及當(dāng)?shù)氐哪贻p人大多看不起他。當(dāng)時，淮陰這個地方有個屠夫，身強(qiáng)體壯，他看韓信走來，便迎上來有意要侮辱韓信，他挑釁說：“你雖長得高大，好帶刀佩劍，實際上，你是個十足的膽小鬼！”旁邊的幾個年輕人，見韓信不作聲，也都笑韓信。這個年輕屠夫，見韓信仍不作聲，便走到韓信身邊，侮辱他說：“韓信，你不怕死，就刺我一刀；你要是怕死，就從我這胯下爬過去！”這個年輕屠夫，說著便叉開雙腿，用手指點著，讓韓信爬。韓信咬緊牙，使勁握著刀柄，上下仔細(xì)打量了這個年輕屠夫一番，仍未作聲。結(jié)果，還是從他胯下爬了過去。
圍觀的人都以為韓信會拔出劍來刺屠夫，卻想不到韓信居然在眾目睽睽之下，突然彎下腰，從屠夫的胯下鉆了過去。眾人先是一愣，緊接著就爆發(fā)出一陣刺耳的哄笑聲。從此以后，大家都認(rèn)為韓信是一個沒有骨氣的懦夫。
后來，項梁起兵造反，韓信投身義軍，想要有所作為。可惜，他一直沒有得到項梁的重用。項梁死后，韓信就跟隨項羽的楚軍輾轉(zhuǎn)作戰(zhàn)，但也沒能得到項羽的賞識，只做了一個小小的郎中官，而且他幾次向項羽提出的軍事作戰(zhàn)策略都沒有被采納。心灰意冷的韓信知道楚軍不是自己的容身之地，便想尋找時機(jī)離開。這時，正趕上漢王劉邦率兵進(jìn)入蜀地，于是韓信從楚軍軍營逃了出來，直接投在了漢軍帳下。
剛開始，劉邦也沒有在意這個從楚軍投奔過來的韓信，只讓他做了一個管理糧倉的小官。后來，在蕭何的大力舉薦下，劉邦拜韓信為大將。韓信果然不負(fù)眾望，為劉邦想出了很多定國安邦的良策。幫助劉邦奪得了天下。
徹底消滅項羽后，功勛卓著的韓信被劉邦封為楚王。這時，韓信想起了年輕時的遭遇，便派人找來了那位曾讓他承受胯下之辱的屠夫。知道韓信當(dāng)年遭遇的人都以為韓信這次要報當(dāng)年的胯下受辱之仇，卻沒料到韓信不但沒懲罰那個屠夫，反而提拔他為楚國中尉。韓信手下的將領(lǐng)們都覺得很詫異。韓信對大家說：“你們都覺得我沒殺他很奇怪吧，其實，他才是真正幫助我的.人。難道你們真的認(rèn)為當(dāng)年我是因為害怕他才不敢殺他的嗎？不是的，因為當(dāng)時我想到如果殺了他，不但我自己難逃懲罰，恐怕連今后的抱負(fù)都難以實現(xiàn)了。所以我強(qiáng)忍屈辱，才終于有了如今的成就�？梢哉f，是他幫助我磨煉了意志，我怎么能不感謝他呢�！�
眾將士聽了恍然大悟。
胯下之辱寓意
韓信能忍受奇恥大辱從屠夫的胯下鉆過，飛黃騰達(dá)之后，不僅不殺自己的仇敵，還能賞之以金，委之以官，這是常人做不到的。忍讓并不是懦弱可欺，相反，它考驗的是一個人的自信和堅忍。每個人都會有不如意的時候，當(dāng)自己力量單薄時，“忍”也是一種良策。
“士可殺不可辱”是世人皆知的至理名言。試想，如果韓信當(dāng)時忍受不了“胯下之辱”，抱著“士可殺不可辱”的決心與那群無賴廝殺，那么中國的歷史上，就少了這樣一位戰(zhàn)功卓著的軍事奇才，西漢的歷史甚至也許會由此改寫。
俗話說，大丈夫能忍天下之不能忍，故能為天下之不能為之事。只有能忍受別人忍受不了的痛苦、經(jīng)歷、挫折、打擊，才能成就別人成就不了的豐功偉績。這是對人們?nèi)棠土�、克制力的最好詮釋，能忍一時而謀求一世的韓信忍受“胯下之辱”便是為了更大的成功。在現(xiàn)代社會里，人們也同樣需要學(xué)習(xí)韓信這種忍耐力、克制力。能忍胯下之辱，做到保持立場、能上能下、能進(jìn)能退、進(jìn)退自如，這樣做方能成就別人所達(dá)不到的成就，為自己的日后成功打下堅實的基礎(chǔ)。
【《韓信鉆胯》文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
蕭何追韓信01-09
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16