- 活板文言文翻譯注釋 推薦度：
- 《活板》文言文翻譯 推薦度：
- 沈括《活板》文言文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
活板文言文翻譯
文言文雖以言簡(jiǎn)意賅見(jiàn)長(zhǎng)，但有時(shí)為了表情達(dá)意，會(huì)增加一些字詞，刪減法就是把多余的文言詞語(yǔ)刪除。為了提高同學(xué)們的翻譯能力，分享了活板的文言文翻譯，歡迎借鑒！
原文
活板
板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時(shí)始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。
慶歷中，有布衣畢昇，又為活板。其法用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅(jiān)先設(shè)一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印，則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，滿鐵范為一板，持就火煬之；藥稍熔，則以一平板按其面，則字平如砥。若止印三二本，未為簡(jiǎn)易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有數(shù)印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以備一板內(nèi)有重復(fù)者。不用，則以紙?zhí)�，每韻為一帖，木格貯之。有奇字素?zé)o備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可��；不若燔土，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
昇死，其印為予群從所得，至今保藏。
譯文
用刻板印刷書籍，唐朝人還沒(méi)有大規(guī)模采用它。五代時(shí)才開(kāi)始印刷五經(jīng)，以后的各種圖書都是雕板印刷本。
慶歷年間，有位平民畢昇，又創(chuàng)造了活板。它的方法是用膠泥刻成字，字薄得像銅錢的邊緣，每個(gè)字制成一個(gè)字模，用火來(lái)燒使它堅(jiān)硬。先設(shè)置一塊鐵板，它的上面用松脂、蠟混合紙灰這一灰東西覆蓋它。想要印刷，就拿一個(gè)鐵框子放在鐵板上，然后密密地排列字模，排滿一鐵框就作為一板，拿著它靠近火烤它；藥物稍微熔化，就拿一塊平板按壓它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一樣。如果只印刷三兩本，不能算是簡(jiǎn)便；如果印刷幾十乃至成百上千本，就特別快。印刷時(shí)通常制作兩塊鐵板，一塊板正在印刷，另一塊板已經(jīng)另外排上字模，這一塊板印刷剛剛印完，那第二板已經(jīng)準(zhǔn)備好了，兩塊交替使用，極短的時(shí)間就可以完成。每一個(gè)字都有幾個(gè)字模，像“之”、“也”等字，每個(gè)字有二十多個(gè)字模，用來(lái)防備一塊板里面有重復(fù)出現(xiàn)的字。不用時(shí)，就用紙條做的標(biāo)簽分類標(biāo)出它們，每一個(gè)韻部制作一個(gè)標(biāo)簽，用木格儲(chǔ)存它們。有生僻字平時(shí)沒(méi)有準(zhǔn)備的，馬上把它刻出來(lái)，用草火燒烤，很快可以制成。不拿木頭制作活字模的原因，是木頭的紋理有的疏松有的細(xì)密，沾了水就高低不平，加上同藥物互相粘連，不能取下來(lái)；不如用膠泥燒制字模，使用完畢再用火烤，使藥物熔化，用手擦試它，那些字模就自行脫落，一點(diǎn)也不會(huì)被藥物弄臟。
畢昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄子們得到了，到現(xiàn)在還珍藏著。
《活板》閱讀練習(xí)
16、解釋下列句中加點(diǎn)字的意思。（2分）
①慶歷中有布衣畢升（）
�、谄渖弦运芍⑾灪图埢抑惷爸ǎ�
�、蹏L貽余核舟一（）
④策之不以其道（）
17、翻譯下列句子。（6分）
�、俨挥�，則以紙?zhí)宽崬橐惶�，木格貯之。
�、谑绸R者不知其能千里而食。
�、壑畚矙M臥一楫，楫左右舟子各一人。
18、簡(jiǎn)要概括選文的主要內(nèi)容。（3分）
參考答案：
16、①平民②混合③曾經(jīng)④驅(qū)使（各0、5分）
17、①不用時(shí)，就用紙條給它們作標(biāo)志，（按照字的韻部分類）每一個(gè)韻部都做一個(gè)標(biāo)簽，用木格子把它們貯存起來(lái)。②喂馬的人不知道它能日行千里，只是把它當(dāng)作普通馬來(lái)喂養(yǎng)。③船尾橫放著一只船槳，槳的左右兩旁各有一位撐船的人。（各2分）
18、詳細(xì)介紹畢升發(fā)明的活板印刷術(shù)的方法和優(yōu)越性，贊頌了我國(guó)古代勞動(dòng)人民的聰明才智和創(chuàng)造精神。
拓展：《唾面自干》文言文翻譯
原文：
其弟守代州(治雁門，今山西代縣)刺史，辭之官，教之耐事。師德：“吾備位宰相，汝復(fù)為州牧，榮寵過(guò)盛，人所疾也，將何以自免？”其弟曰：“自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂。”師德憂：“此所以為吾憂也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，當(dāng)笑而受之�！�(《資治通鑒卷第二百五》)
譯文：
在唐朝有一位以仁厚寬恕、恭勤不怠聞名于世的宰相婁師德。 有一次婁師德的弟弟被任命為代州刺史。臨行，婁師德說(shuō)：“我的才能不算高，但做到宰相�，F(xiàn)在你呢，又去做很高的地方官。有點(diǎn)過(guò)份了，人家會(huì)嫉妒我們，應(yīng)該怎樣才能保全性命呢？”他的弟弟跪下說(shuō)：“從今以后，即使有人把口水吐到我臉上，我也不敢還嘴，把口水擦去就是了。我以此來(lái)自勉，絕不讓你不放心。”婁師德說(shuō)：“這恰恰是我最擔(dān)心的。唉，人家拿口水唾你，是人家對(duì)你發(fā)怒了。如果你把口水擦了，說(shuō)明你不滿。不滿而擦掉，使人家就更加發(fā)怒。應(yīng)該是讓唾沫不擦自干。怎么樣？”他弟弟會(huì)心地笑了。這就是婁師德“唾面自干”的故事
故事來(lái)源
一次，他跟李德昭一同入朝。婁師德因?yàn)樯眢w肥胖，行動(dòng)緩慢。李昭德多次等他，他都不能跟上，于是很不耐煩，怒罵道:“真受不了你這個(gè)殺千刀的鄉(xiāng)巴佬。”婁師德聽(tīng)后，不但不生氣，反而笑著從容回答道:“如果我?jiàn)鋷煹露疾凰汔l(xiāng)巴佬，那還有誰(shuí)是鄉(xiāng)巴佬呢？” 婁師德升為納言平章政事（宰相）后，一次外出巡察屯田。下屬都已先行啟程，婁師德因?yàn)槟_疾，便坐在光政門外的大木頭上等待坐騎馬匹的到來(lái)。這時(shí)，有個(gè)縣令因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)他，自我介紹后，就跟他并排坐在大木頭上�？h令的手下人遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞧見(jiàn)，趕忙跑過(guò)去告訴縣令，那人是納言�？h令大驚失色，趕忙站起來(lái)賠不是，口稱:“死罪！”婁師德不但沒(méi)有跟他計(jì)較，反而跟他開(kāi)了幾句輕松的玩笑。
到靈州（在今天寧夏靈武西南）后，婁師德在驛站吃完飯，便讓人牽馬過(guò)來(lái)。婁師德手下判官對(duì)驛站的接待很不滿意，發(fā)牢騷說(shuō):“想要點(diǎn)喝的東西都不給，招待太差了�！眾鋷煹戮蛯�(duì)他說(shuō):“我雖然已經(jīng)上馬了，但是還要幫你收拾一下他們�！庇谑墙衼�(lái)驛長(zhǎng)，批評(píng)道:“判官跟納言有什么分別呢？你們?yōu)槭裁床唤o他湯水喝？拿棒子來(lái)�！眹樀皿A長(zhǎng)連忙叩頭。婁師德說(shuō):“我真想打你一頓。大使打驛將，小事一樁，你挨了打，只是名聲不太好聽(tīng)。我若是告訴你們州縣長(zhǎng)官，你就性命難保了。這一次便宜你，先放過(guò)你�！斌A長(zhǎng)叩頭如搗蒜，汗流滿面，狼狽而去。婁師德望著他的背影，對(duì)判官說(shuō):“幫你收拾過(guò)他了。”眾人見(jiàn)狀，感慨不已。
婁師德的弟弟被任命為任代州（今山西代縣）刺史，將要赴任時(shí)，婁師德問(wèn)他:“我沒(méi)有什么才能，卻占著著宰相的位置�，F(xiàn)在你又被任命為一州的長(zhǎng)官，我們兄弟倆得到的榮耀寵愛(ài)實(shí)在是太多了，這容易引起他人的嫉妒，你用什么辦法避免禍害呢？”他弟弟就跪下說(shuō)道:“從今往后，如果有人向我臉上吐唾沫，我就自己擦干唾沫，不跟他們沖撞。這樣大概可以不讓哥哥擔(dān)憂了吧？”不料，婁師德聽(tīng)后卻說(shuō):“你這樣做更加叫我擔(dān)憂！別人唾了你的臉，是因?yàn)樯愕臍�，你擦了唾沫，這違反了他人的意愿，只能加重他人的憤怒。應(yīng)該這樣，他人朝你臉上吐唾沫，你不要擦，讓它自己風(fēng)干，并且還要笑著接受他人的唾沫�！薄巴倜孀愿伞边@個(gè)成語(yǔ)便來(lái)自這里
【活板文言文翻譯】相關(guān)文章：
《活板》文言文翻譯05-13
沈括《活板》文言文翻譯06-28
活板文言文翻譯注釋06-07
《活板》文言文08-16
活板字詞原文及翻譯01-28
《活板》教學(xué)反思01-07
文言文翻譯01-13
文言文及翻譯09-18