痀僂承蜩文言文翻譯

　　閱讀是一種主動(dòng)的過程，是由閱讀者根據(jù)不同的目的加以調(diào)節(jié)控制的，陶冶人們的情操，提升自我修養(yǎng)。以下是小編幫大家整理的痀僂承蜩文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　原文

　　仲尼適楚，出于林中，見佝僂者承蜩，猶掇之也。仲尼曰：“子巧乎！有道邪？”曰：“我有道也。五、六月累丸二而不墜，則失者錙銖；累三而不墜，則失者十一；累五而不墜，猶掇之也。吾處身也，若厥株拘；吾執(zhí)臂也，若槁木之枝；雖天地之大，萬物之多，而唯蜩翼之知。吾不反不側(cè)，不以萬物易蜩之翼，何為而不得！"

　　孔子顧謂弟子曰：“用志不分，乃凝于神，其痀僂丈人之謂乎！”

　　譯文

　　孔子到楚國去，走出樹林，看見一個(gè)駝背的老人正用竿子粘蟬，就好像在地上拾取一樣。孔子說：“先生的技藝真是巧妙�。∮惺裁醇记蓡�？”駝背老人說：“我有我的辦法。經(jīng)過五、六個(gè)月的練習(xí)，在竿頭累疊起兩個(gè)彈丸而不會墜落，那么失手的情況已經(jīng)很少了；疊起三個(gè)彈丸而不墜落，那么失手的.情況十次不會超過一次了；疊起五個(gè)彈丸而不墜落，也就會像在地面上拾取一樣容易。我立定身子，猶如臨近地面的斷木，我舉竿的手臂，就像枯木的樹枝；雖然天地很大，萬物品類很多，我一心只注意蟬的翅膀。我不反身，不側(cè)視，一動(dòng)不動(dòng)，絕不因紛繁的萬物而改變對蟬翼的注意，怎么會不成功呢？”

　　孔子轉(zhuǎn)身對弟子們說：“運(yùn)用心志不分散，就是高度凝聚精神，它就是駝背老人說的道理！”

　　通假字

　　厥：“厥”通“橛”，木樁子。

　　注釋

　　1、仲尼：孔子。

　　2、適：到……去

　　3、楚：春秋時(shí)國名。

　　4、出：行走，通過。

　　5、痀僂：曲背之病，駝背的人。

　　6、承蜩：粘蟬，把蟬黏住。承：《說文》：“受也”。粘取。蜩：蟬。

　　7、猶掇(duō)之：好像用手拾取一樣（容易）。掇：拾取，用手去拿。

　　8、有道耶：有門道么？道：辦法、方法、規(guī)律、竅門。

　　9、五六月：指學(xué)習(xí)經(jīng)過的時(shí)間。

　　10、累丸：累疊圓形小彈丸。累：疊起。

　　11、不墜：不掉（落）下來。

　　12、錙銖（zī zhū）：古重量單位，二十四銖一兩，六銖為一錙。此處喻極微少的數(shù)量。

　　13、十一：十分之一，形容極少。

　　14、處身：立定身子。

　　15、若：好像。

　　16、株拘：株：木樁；枸：曲木�？輼涓�。

　　17、執(zhí)臂：舉竿的手臂。

　　18、唯蜩翼之知：即唯知蜩翼。只能感知蜩翼，其他事物好象不知道、看不見。唯……之知：只注意。之：助詞。起賓語(蜩翼)前置的作用。

　　19、不反不側(cè)：不反身，不側(cè)視，一動(dòng)不動(dòng)。形容精神集中，不因外物影響而亂動(dòng)。

　　20、以：因?yàn)椤?/p>

　　21、易：改變。

　　22、謂：對……說。

　　23、用志不分(yòng zhǐ bù fēn)運(yùn)用心思，專一而不分散。指一心不二用，不分散注意力。志：心思；分：分散。

　　24、凝（níng）：專注，專一。

　　25、丈人：古時(shí)對年老的人的尊稱。

　　作者簡介

　　莊子（約前369年—前286年），名周，字子休（一說子沐（和一休易混淆）），戰(zhàn)國時(shí)代宋國蒙（今河南省商丘市民權(quán)縣)人（一說為山東省東明縣人）。著名思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，是道家學(xué)派的代表人物，老子哲學(xué)思想的繼承者和發(fā)展者，先秦莊子學(xué)派的創(chuàng)始人。

　　他的學(xué)說涵蓋著當(dāng)時(shí)社會生活的方方面面，但根本精神還是歸依于老子的哲學(xué)。后世將他與老子并稱為“老莊”，他們的哲學(xué)為“老莊哲學(xué)”。他們的哲學(xué)思想體系，被思想學(xué)術(shù)界尊為“老莊哲學(xué)”，然文采更勝老子。

　　代表作《莊子（與孟子易混淆）》并被尊崇者演繹出多種版本，名篇有《逍遙游》、《齊物論》等，莊子主張“天人合一”和“清靜無為”。

　　思想包含著樸素辯證法因素，主要思想是“天道無為”，認(rèn)為一切事物都在變化，他認(rèn)為“道”是“先天生地”的，從“道未始有封”（即“道”是無界限差別的），在哲學(xué)范疇上屬主觀唯心主義。主張“無為”，放棄一切妄為。認(rèn)為一切事物的本質(zhì)雖然有著千差萬別的特點(diǎn)，但其“一”本同，安時(shí)處順，逍遙無待，窮天理、盡道性，以至于命。在政治上主張“無為而治”，反對一切社會制度，擯棄一切假慈、假仁，假意等大偽。

　　在政治上主張“無為而治”，反對一切社會制度，擯棄一切文化知識。

　　典故解釋

　　痀僂承蜩的典故出自莊子的《外篇·達(dá)生》，講述了孔子去楚國游歷，走到一片樹林中，看見一個(gè)駝背老人正在用竿子粘蟬，他粘蟬的樣子就好像是在地上拾取東西一樣容易，使孔子受益匪淺。比喻凡事只要專心致志，排除外界的一切干擾，艱苦努力，集中精力，勤學(xué)苦練，并持之以恒，就一定能有所成就，即使先天條件不足也不例外。

【痀僂承蜩文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29

《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05

文言文《木蘭詩》翻譯05-28

河南王文言文翻譯01-16

文言文言簡意賅翻譯技巧01-16