懶婦文言文翻譯

　　本文以生動地描寫，向人們留下了一個膾炙人口的賦理故事。提醒人們不能懶得過分，又是一些有利的投機取巧還是可以的，但若象這位懶婦一樣如此懶到極點，那也只能自食其果，聽天由命了。下面是懶婦文言文翻譯，請參考！

　　懶婦文言文翻譯

　　原文

　　曩有一婦人至懶，日用飲食皆仰丈夫操作，其惟知衣來伸手，飯來張口而已。一日，夫將遠行，五日方回，恐其懶作挨餓，乃烙一大餅，中孔，套其項上，為五日之需，乃放心出門而去。及夫歸，已餓死三日矣。丈夫駭，詣房一覘，項上餅惟前近口之處吃了一塊，其余則依然未動也。

　　譯文

　　大意：從前有一個婦人特別懶，平時家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣來伸手，飯來張口。一天，丈夫要出門，五天后才能回來，擔心她太懶以至于挨餓，就烙了一張大餅，套在婦人脖子上，夠她五天吃的了，于是放心出門而去。等丈夫回到家，婦人已餓死三天了。丈夫很驚訝，進房一看，套在脖子上的面餅只是吃了嘴前面的一塊，其他的地方一點也沒動。

　　懶惰至此，屬于登峰造極，絕對非常棒了。這種對于懶惰惡習的'執(zhí)著，可以說絕對嘆為觀止！

　　基本解釋：1.蟋蟀的別名。三國吳陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏．蟋蟀在堂》:"﹝蟋蟀﹞一名蛬，一名蜻，楚人謂之王孫，幽州人謂之趣織，督促之言也。里語曰'趣織鳴，懶婦驚'是也。"后以"懶婦"為蟋蟀的別名。 2.獸名。

　　詞語分開解釋：懶 : 懶（懶） lǎn 怠惰，與“勤”相對：懶漢。懶怠。懶散。懶洋洋。疲倦，沒力氣：伸懶腰。渾身酸懶。婦: 婦（婦） fù 已婚的女子：婦人。少（sh刼 ）婦。妻，與“夫”相對：夫婦。兒媳：婦姑（婆媳）。

　　三國 吳 陸璣 《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》卷下：“﹝蟋蟀﹞ 幽州人謂之趣織……里語曰‘趨織鳴，懶婦驚’是也�！焙笠蛞浴皯袐D”為蟋蟀的別名。宋 楊萬里 《張功文索余近詩余以<南海><朝天>二集示之蒙題七字》：“自笑吟秋如懶婦，可能擊鼓和 馮夷 �！币槐咀鳌� 嬾婦 ”。嬾婦：1.蟋蟀的別名。三國 吳 陸璣 《毛詩草木鳥獸蟲魚疏·蟋蟀在堂》：“﹝蟋蟀﹞一名蛬，一名蜻蛚，楚人謂之王孫， 幽州 人謂之趣織，督促之言也。里語曰‘趣織鳴，嬾婦驚’是也�！焙笠浴皨鰦D”為蟋蟀的別名。晉 崔豹 《古今注·魚蟲》：“蟋蟀，一名吟蛩，秋初生，得寒則鳴。一云 濟南 呼為懶婦�！� 宋 楊萬里 《張功父索余近詩余以<南海><朝天>二集示之蒙題七字》詩：“自笑唫秋如嬾婦，可能擊鼓和 馮夷 。”原注：“蟋蟀也，見《古今注》。”一本作“ 懶婦 ”。(2).獸名。 宋范成大《桂海虞衡志·志獸》：“嬾婦，如山豬而小，喜食禾，田夫以機軸織絍之器掛田所，則不復近。