《宋史·許將列傳》文言文翻譯
導(dǎo)語：對(duì)于《宋史·許將列傳》這一篇文言文，大家可以嘗試進(jìn)行翻譯。以下是《宋史·許將列傳》文言文翻譯，供各位參閱，希望對(duì)大家有幫助。
《宋史·許將列傳》文言文翻譯
原文：
許將字沖元，福州閩人。舉進(jìn)士第一。神宗召對(duì)，除集賢校理、同知禮院，編修中書條例。初選人調(diào)擬先南曹次考功無法吏得緣文為奸選者又不得訴長(zhǎng)吏將奏罷南曹公以來訴者士無留難。契丹以兵二十萬壓代州境，遣使請(qǐng)代地，歲聘之使不敢行，以命將。將入對(duì)曰：“臣備位侍從，朝廷大議不容不知。萬一北人言及代州事，不有以折之，則傷國體�！彼烀鼘⒃剺忻茉洪單臅�。及至北境，居人跨屋棟聚觀，曰：“看南朝狀元。”及肄射，將先破的。契丹使蕭禧館客，禧果以代州為問，將隨問隨答。禧又曰：“界渠未定，顧和好體重，吾且往大國分畫矣�！睂⒃唬骸按耸�，申飭邊臣豈不可，何以使為？”禧慚不能對(duì)。歸報(bào)，神宗善之，明年，知秦州，又改鄆州。上元張燈，吏籍為盜者系獄，將曰：“是絕其自新之路也�！毕たv遣之，自是民無一人犯法，三圄皆空。父老嘆曰：“自王沂公后五十六年，始再見獄空耳。”鄆俗士子喜聚肆以謗官政，將雖弗禁，其俗自息。召為兵部侍郎。上疏言：“治兵有制，名雖不同，從而橫之，方而園之，使萬眾猶一人�！奔拔鞣接帽褡谇步虇柋R之?dāng)?shù)，將立具上之；明日，訪樞臣，不能對(duì)也。紹圣初，入為吏部尚書，章惇為相，與蔡卞同肆羅織，貶謫元祐諸臣，奏發(fā)司馬光墓。哲宗以問將，對(duì)曰：“發(fā)人之墓，非盛德事�！敝獫}昌府，移大名，在大名六年，數(shù)告老，召為佑神觀使。政和初，卒，年七十五。增開府儀同三司，謚曰文定。
（節(jié)選自《宋史·許將列傳》）
翻譯：
許將字沖元，福州閩縣人。考中進(jìn)士第一名。神宗召他入對(duì)，任集賢校理、同知禮院，編修中書條例。當(dāng)初，選拔調(diào)動(dòng)人才，先要經(jīng)過南曹，接著是考功。綜合考查沒有法度，官吏得以改動(dòng)，選人不能向上級(jí)官吏訴說。許將上奏罷免南曹，設(shè)公堂接待前來上訴的人，士人沒有留難。契丹以二十萬的兵力逼近代州，派遣使者要求代州的土地，每年歲聘的使者不敢去，就任命許將去。許將入朝對(duì)答說：“我在侍從的職位，朝廷的重要決定不能不知道。萬一契丹談到代州的事情，不對(duì)他們駁斥，就會(huì)傷害國家大體�！庇谑敲钤S將到樞密院查閱文書。等到了契丹境內(nèi)，當(dāng)?shù)刈〉娜蓑T在房梁上聚眾觀看，說道：“看看南朝的狀元。”等到練習(xí)射箭，許將先射中。契丹派蕭禧作陪客，蕭禧果然拿代州來提問，許將隨問隨答。蕭禧又說：“界線沒有定下來，以和好為重，我將到貴國去進(jìn)行劃分。”許將說：“這件事情，命令守邊的大臣去做還不行嗎？為何還要出使呢?”蕭禧羞愧不能回答�；貋韴�(bào)告，神宗稱贊他。第二年，他任職秦州，又改鄆州。元宵節(jié)點(diǎn)燈，官吏登記那些偷盜的人把他們關(guān)入獄中，許將說：“這就斷絕了他們改過自新的路了�！倍及阉麄冡尫�，從此百姓沒有一個(gè)人犯法，很多監(jiān)獄都空了。父老感嘆道：“從王沂公之后五十六年，又看到監(jiān)獄空了。”鄆州的俗人士子喜歡聚集誹謗官方，許將雖然沒有禁止，但他們的風(fēng)俗自動(dòng)改變。召任兵部侍郎。上疏說：“治理軍隊(duì)有規(guī)章，名稱雖然不同，或縱或橫，或方或圓，讓萬眾像一人一樣。”對(duì)夏用兵時(shí)，神宗派侍從向他詢問兵馬的數(shù)量，許將立即詳細(xì)奏報(bào)；第二天，訪問樞密大臣，卻回答不上來。紹圣初年，入朝任吏部尚書，章惇擔(dān)任宰相，和蔡卞一同大肆羅織罪名，貶謫元祐時(shí)的大臣，上奏開挖司馬光的墓。哲宗以這件事問許將，許將回答說：“挖別人的墓，不是盛德的人所做的事。”知潁昌府，移到大名，在大名六年，多次告老，被召為佑神觀使。政和初年，去世，年七十五歲。贈(zèng)開府儀同三司，謐號(hào)文定。
《宋史·王賓傳》文言文翻譯
原文：
王賓，許州許田人。小心謹(jǐn)愿。年十余，事宣祖左右，及長(zhǎng)，善騎射。太宗領(lǐng)兗海節(jié)制，太祖以署府中右職。太平興國初，補(bǔ)東頭供奉官、亳州監(jiān)軍。賓妻妒悍，賓不能制，時(shí)監(jiān)軍不許挈家至任所，妻擅至亳，賓具白上。太宗召其妻，俾衛(wèi)士捽之，杖百。 遷賓儀鸞副使，領(lǐng)內(nèi)酒坊。從征太原，又從征范陽，與彰信節(jié)度劉遇攻城東面。五年，車駕北巡，副王仁贍為大內(nèi)都部署。七年，改洛苑使。會(huì)汴漕壅滯，軍食不給，詔別置水陸發(fā)運(yùn)兩司。 以賓有心計(jì)會(huì)，領(lǐng)演州刺史，與儒州刺史許昌裔同掌其事。凡四年，儲(chǔ)積增羨，號(hào)為稱職，俄改右神武將軍。黎陽當(dāng)舟車交會(huì)，禁兵常屯萬余，以度支使張遜薦，命賓護(hù)黎陽軍，兼領(lǐng)黃、御兩河發(fā)運(yùn)事，俄領(lǐng)本州團(tuán)練使。以賓請(qǐng)黎陽建通利軍，命就知軍事。賓規(guī)起公署、郵館，供帳之器咸具。加本軍大將軍，歲別給錢二百萬，俄兼河北水陸路轉(zhuǎn)運(yùn)使。貝州兵屯無壁壘，分寓邸肆，賓選隙地筑舍千二百余以處之，優(yōu)詔褒美。召為右羽林大將軍、判左金吾兼六軍諸衛(wèi)儀仗司事。淳化四年，出知揚(yáng)州兼淮南發(fā)運(yùn)使，徙為通許鎮(zhèn)都監(jiān)。至道元年，卒，年七十三，賻贈(zèng)加等。賓事宣祖、太祖、太宗殆六十年，最為勤舊，故恩寵尤異，前后賜賚數(shù)千萬，俱奉釋氏。在黎陽日按見古寺基即以奉錢修之掘地丈余得數(shù)石佛及石碣有賓姓名賓異其事以聞詔名寺為淳化賜新印經(jīng)一藏錢三百萬以助之
(選自《宋史王賓傳》，有刪減)
翻譯：
王賓，許州許田人。小心誠實(shí)忠厚。十多歲時(shí)，在宣祖左右侍奉，等到長(zhǎng)大后，擅長(zhǎng)騎馬射箭。太宗領(lǐng)兗海節(jié)度使，太祖安排王賓任幕府重要職位。太平興國初年，王賓補(bǔ)為東頭供奉官、亳州監(jiān)軍。王賓的'妻子嫉妒蠻橫，王賓難以駕馭，當(dāng)時(shí)監(jiān)軍不允許帶家屬到任職的地方，他妻子擅自到亳州，王賓把這件事詳細(xì)的稟告給皇上。太宗召來他的妻子，叫衛(wèi)士揪住她，打一百杖。改王賓為儀駕鸞副使，兼任內(nèi)酒坊。王賓跟隨（軍隊(duì)）征伐太原，又跟隨（軍隊(duì)）征伐范陽，與彰信節(jié)度劉遇攻打城的東面。五年，皇帝北巡，（王賓）為王仁贍副職任大內(nèi)都部署。七年，王賓改為洛苑使。恰逢汴河漕運(yùn)堵塞不通，軍糧供應(yīng)不上，下詔另設(shè)水陸發(fā)運(yùn)兩司，認(rèn)為王賓懂會(huì)計(jì)（計(jì)算），兼任演州刺史。與儒州刺史許昌裔一同掌管這件事。總共四年，積蓄增多有盈佘，很稱職，不久改為右神武將軍。黎陽是車船交會(huì)之地，禁軍常駐一萬多人，因?yàn)槎戎箯堖d推薦，任命王賓監(jiān)護(hù)黎陽軍，兼領(lǐng)黃、御兩河發(fā)運(yùn)事務(wù)，不久任本州團(tuán)練使。因?yàn)橥踬e請(qǐng)求將黎陽改為通利軍，任命他就地任知軍。王賓規(guī)劃建公署、郵館，設(shè)備都具備。加封為本軍大將軍，每年另給錢二百萬，不久兼任河北水陸路轉(zhuǎn)運(yùn)使。貝州屯兵沒有營壘，分住在客舍和店鋪里，王賓選空地建房舍一千二百多間給他們住，（皇帝）特地下詔對(duì)他褒揚(yáng)。召為右羽林大將軍、判左金吾兼六軍諸衛(wèi)儀仗司事。淳化四年，出朝為揚(yáng)州兼淮南發(fā)運(yùn)使，調(diào)任通許鎮(zhèn)都監(jiān)。至道元年，去世，享年七十三，贈(zèng)給的助喪財(cái)物增加等級(jí)。王賓侍奉宣祖、太祖、太宗幾乎六十年，是功勛卓著舊臣，所以恩寵尤其不同，前后賞賜財(cái)物幾千萬，全部獻(xiàn)給佛寺。在黎陽的時(shí)候，巡視看見古寺地基，拿出俸錢來修建，挖地一丈多，得到幾個(gè)石佛及石碣，有王賓的姓名，王賓認(rèn)為這件事異常而上報(bào)。下詔取寺名為淳化，賜新印經(jīng)一部、錢三百萬作資助。
原文：