田螺姑娘文言文翻譯

　　田螺姑娘是福建省福州市地方民間傳說故事中的人物，下面是小編為大家整理的關(guān)于田螺姑娘的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文

　　晉安帝時，侯官人謝端，少喪父母，無有親屬，為鄰人所養(yǎng)。至年十七八，恭謹(jǐn)自守，不履非法。始出居，未有妻，鄰人共愍念之，規(guī)為娶婦，未得。端夜臥早起，躬耕力作，不舍晝夜。后于邑下得一大螺，如三升壺。以為異物，險以歸，貯甕中。畜之十?dāng)?shù)日。端每早至野還，見其戶中有飯飲湯火，如有人為者。端謂鄰人為之惠也。數(shù)日如此，便往謝鄰人。鄰人曰：“吾初不為是，何見謝也？” 端又以鄰人不喻其意，然數(shù)爾如此，后更實問，鄰人笑曰：“卿已自取婦，密著室中炊爨，而言吾為之炊耶？” 端默然心疑，不知其故。后以雞鳴出去，平早潛歸，于籬外竊窺其家中，見一少女，從甕中出，至灶下燃火。端便入門，徑至甕所視螺，但見女。乃到灶下問之曰：“新婦從何所來，而相為炊？”女大惶惑，欲還甕中，不能得去，答曰： “我天漢中白水素女也。天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我權(quán)為守舍炊烹。十年之中，使卿居富得婦，自當(dāng)還去。而卿無故竊相窺掩，吾形已見，不宜復(fù)留，當(dāng)相委去。，雖然，爾后自當(dāng)少差。勤于田作，漁采治生。留此殼去，以貯米谷，常不可乏。 ”端請留，終不肯。時天忽風(fēng)雨，翕然而去。端為立神座，時節(jié)祭祀。居常饒足，不致大富耳。于是鄉(xiāng)人以女妻之。后仕至令長云。今道中素女祠是也。

　　翻譯

　　晉朝時，侯官縣有個名叫謝端的孤兒，很小父母就去世了，好心的鄰居收養(yǎng)了他。謝端忠厚老實，勤勞節(jié)儉，到了十七八歲的時候，不想再給鄰居添麻煩，就自己在山坡邊搭建了一間小屋子，獨立生活了。因為家中一貧如洗，所以他一直沒有娶妻子。鄰居們很關(guān)心他，幫他說了幾次媒，都沒有成功。

　　謝端也沒有因此而失望，仍然每天日出耕作，日落回家，辛勤勞動。一天，他在田里撿到一只特別大的田螺，心里很驚奇，也很高興，把它帶回家，放在水缸里，精心用水養(yǎng)著。

　　一天，謝端照例早上去地里勞動，回家卻見到灶上有香噴噴的米飯，櫥子里有美味可口的魚肉蔬菜，茶壺里有燒開的熱水，他想，一定是哪個好心的鄰居幫他燒火煮飯。

　　沒想到，第二天回來又是這樣。兩天，三天……天天如此，謝端心里覺得過意不去，就到鄰居家去道謝。他走了許多家，鄰居們都說不是他們做的，何必道謝呢?謝端心想，這一定是鄰居好心腸，硬是一再致謝。鄰居們笑著說：“你一定是自己娶了個妻子，把她藏在家里，為你燒火煮飯�！敝x端聽了心頭很納悶，想不出個頭緒來，于是想探個究竟。

　　第二天雞叫頭遍，謝端像以往一樣，扛著鋤頭下田去勞動，天一亮他就匆匆趕回家，想看一看是哪一位好心人。他大老遠(yuǎn)就看到自家屋頂?shù)臒焽枰汛稛熝U裊，他加快腳步，要親眼看一下究竟是誰在燒火煮飯。可是當(dāng)他躡手躡腳，貼近門縫往里看時，家里毫無動靜，走進門，只見桌上飯菜飄香，灶中火仍在燒著，水在鍋里沸騰，還沒來得及舀起，只是熱心的燒飯人不見了。

　　一天又過去。謝端又起了個大早，雞叫下地，天沒亮就往家里趕。家里的炊煙還未升起，謝端悄悄靠近籬笆墻，躲在暗處，全神貫注地看著自己屋里的一切。不一會兒，他終于看到一個年輕美麗的姑娘從水缸里緩緩走出，身上的衣裳并沒有因水而有稍微的濕潤。這姑娘移步到了灶前，就開始燒火做菜煮飯。

　　謝端看得真真切切，連忙飛快地跑進門，走到水缸邊，一看，自己撿回的大田螺只剩下個空殼。他驚奇地拿著空殼看了又看，然后走到灶前，向正在燒火煮飯的'年輕姑娘說道：“請問這位姑娘，您從什么地方來?為什么要幫我燒飯?”姑娘沒想到謝端會在這個時候出現(xiàn)，大吃一驚，又聽他盤問自己的來歷，便不知如何是好。年輕姑娘想回到水缸中，卻被謝端擋住了去路。謝端一再追問，年輕姑娘沒有辦法，只得把實情告訴了他。原來，這位姑娘是天上的水素女。天帝知道謝端從小父母雙亡，孤苦伶仃，很同情他，又見他克勤克儉，安分守己，所以派神女下凡幫助他。水素女又說道：“天帝派我下凡，專門為你燒火煮飯，料理家務(wù)，想讓你在十年內(nèi)富裕起來，成家立業(yè)，娶個好妻子，那時我再回到天上去復(fù)命�？墒乾F(xiàn)在我的使命還沒完成，卻被你知道了天機，我的身份已經(jīng)暴露，就算你保證不講出去，也難免會被別人知道，我不能再呆在這里了，我必須回到天庭去�！敝x端聽完神女的一番話，感謝萬分，心里很后悔，再三盛情挽留水素女。水素女主意已決，臨走前，水素女對謝端說：“我走以后，你的日子會艱苦一些，但你只要干好農(nóng)活，多打魚，多砍柴，生活會一天一天好起來。我把田螺殼留給你，你可以用它貯藏糧食，能使米生息不盡，殼里的稻谷都不會用完�！闭�說話時，只見屋外狂風(fēng)大作，接著下起了大雨，在雨水空蒙之中，水素女講完最后一句話飄然離去。

　　感激神女的恩德，特地為她造一座神像，逢年過節(jié)都去燒香拜謝。而他自己依靠勤勞的雙手和神女的幫助，日子一天比一天紅火起來，幾年之后，他娶了妻子，并向仕途發(fā)展，中舉當(dāng)上縣令。

　　謝端為了感謝水素女，立了廟，就是今天的素女祠。

【田螺姑娘文言文翻譯】相關(guān)文章：

田螺姑娘小米05-27

觀《田螺姑娘》有感04-18

田螺姑娘睡前故事09-03

田螺姑娘前傳日志04-27

木姑娘墳文言文與翻譯03-31

田螺姑娘作文（通用20篇）06-14

女孩子睡前故事：田螺姑娘11-08

田螺姑娘讀后感范文（精選6篇）03-06

給人魚姑娘當(dāng)翻譯05-26