駱駝蹄文言文翻譯

時(shí)間：2024-07-25 09:14:51 秀鳳文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

駱駝蹄文言文翻譯

　　漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？以下是小編精心整理的駱駝蹄文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

駱駝蹄文言文翻譯

　　原文

　　昔有一人，先甕1中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂(yōu)2。有一老人來(lái)語(yǔ)之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當(dāng)斬頭，自能出之。”即用3其語(yǔ)，以刀斬頭。既殺駝，而復(fù)破甕，如此癡人，為世人所笑。

　　注釋

　　1、甕：一種口小腹大的陶器。

　　2、以為憂(yōu)：以之為憂(yōu)，為此事發(fā)愁。

　　3、用：采納。

　　翻譯

　　從前有一個(gè)人，一開(kāi)始把糧食存放到了甕中。一頭駱駝偷吃糧食把頭伸到了這甕中，結(jié)果頭被卡在里面出不來(lái)了。因?yàn)轳橊劦念^出不來(lái)，這個(gè)人就為此事發(fā)愁。有一個(gè)老人來(lái)到見(jiàn)了就說(shuō)：“你不要發(fā)愁，我教你一個(gè)能讓駱駝?lì)^出來(lái)的方法。你把駱駝的頭斬?cái)�，自然就能夠出�?lái)了�！边@個(gè)人聽(tīng)了隨即就采納了老人的意見(jiàn)，用刀把駱駝?lì)^斬?cái)嗔�。已�?jīng)殺死了駱駝，進(jìn)而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被后人所恥笑。

　　他白白殺死了駱駝結(jié)果還是要打破甕才能取出糧食，不加思考的聽(tīng)信別人的話(huà)，結(jié)果白白損失了東西還未達(dá)到目的，所以會(huì)被人恥笑。

　　文言知識(shí)

　　說(shuō)“以為”：“以為”在文言中有兩種用法。

　　指“認(rèn)為”，如“不以為然”，意思是“不認(rèn)為是正確的”。

　　是“以之為”的省略形式。上文中的“其人以為憂(yōu)”，意思是這個(gè)人把這當(dāng)作憂(yōu)愁的事。

　　說(shuō)“莫”：“莫”有以下幾個(gè)意思。

　　指“不”。上文中的“汝莫愁”，意思是“你不要憂(yōu)愁”。

　　指“沒(méi)有誰(shuí)”。如“群下莫對(duì)”，意思是“手下的人沒(méi)有誰(shuí)能回答”。成語(yǔ)“莫名其妙”的意思是“沒(méi)有人能說(shuō)明它的奧妙”。

　　指“不，不能”。如成語(yǔ)“莫可名狀”，意思是“不能用言語(yǔ)來(lái)形容”。

　　出處

　　古印度·伽斯那《百句譬喻經(jīng)》

　　啟發(fā)與借鑒