望梅止渴文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-14 15:30:30 文言文名篇我要投稿

望梅止渴文言文翻譯

　　導(dǎo)語：望梅止渴是一個(gè)成語典故。下面小編將為大家整理望梅止渴成語典故的相關(guān)文言文翻譯的內(nèi)容。歡迎大家閱讀。

望梅止渴文言文翻譯

　　望梅止渴

　　〖解釋〗原意是梅子酸,人想吃梅子就會(huì)流涎,因而止渴。后比喻愿望無法實(shí)現(xiàn),用空想安慰自己。

　　〖來源〗該成語源于南朝宋劉義慶《世說新語·假譎》：“魏武行役，失汲道，三軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

　　中文名望梅止渴主人公曹操發(fā)生地河南南陽方城縣博望鎮(zhèn) 拼音 wàng méi zhǐ kě 時(shí) 間南北朝作者劉義慶出處世說新語文言文版

　　魏武(1)行役(2)失汲道(3)，三軍皆渴，乃(4)令曰：" 前有大梅林，饒(5)子，甘酸可以解渴。" 士卒(6)聞之，口皆出水(7)，乘此得及前源。世人曰：魏武多智，非妄論也!

　　現(xiàn)代漢語版

　　三國時(shí)期，曹操帶兵攻打宛城(今河南南陽)的張繡時(shí)，經(jīng)過方城縣一個(gè)叫梅林鋪的地方。時(shí)值中午，烈日當(dāng)空，天氣十分炎熱。曹操派人四處找水，又命令士兵就地挖井，始終見不到一滴水。

　　士兵們?nèi)姸己芸诳�。為了不耽誤行軍，曹操靈機(jī)一動(dòng)，站在高處，指著前面一個(gè)小山包說：“ 前面就有一大片梅林，結(jié)了許多梅子，又甜又酸，可以用來解渴�！笔勘鴤兟牶螅炖锒剂骺谒粫r(shí)也就不渴了，個(gè)個(gè)來了精神，加快行進(jìn)速度，最后到達(dá)前方有水源的地方。

　　注釋

　　1.魏武：曹操，他的兒子曹丕代漢建立魏國后，追尊他為魏武帝。

　　2.行役：帶有任務(wù)而跋涉路途，這里指代部隊(duì)行軍。

　　3.三軍：全軍。

　　4.失汲道：找不到取水的途徑。

　　5.皆：全，都。

　　6.乃：于是，就。

　　7.饒:多，豐富。

　　8.士卒：士兵，古代的卒代表現(xiàn)代的`兵。

　　9.出水：流出涎水，流出唾液。

　　句子翻譯

　　魏武行役失汲道：曹操行軍沒有取水的地方。