宋人偏見文言文加翻譯

時間：2022-02-24 17:14:09 文言文名篇我要投稿

宋人偏見文言文加翻譯

　　它告誡人們，如果不尊重事實(shí)，只用親疏和感情作為判斷是非的標(biāo)準(zhǔn)，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論，說不定害了自己。小編為你整理了宋人偏見文言文加翻譯，希望對你有所參考幫助。

宋人偏見文言文加翻譯

　　一、原文

　　宋①有富人，天雨墻壞②。其子曰：“不筑③，必將有盜�！逼溧徣酥涪芤嘣脾�。暮⑥而果⑦亡⑧其財，其家甚智其子，而疑⑨鄰人之父。

　　二、注釋

　�、偎危褐杆螄�。

　　②壞：毀壞。

　　③筑：修補(bǔ)。

　　④父（fǔ）：老人。

　�、菀嘣疲阂策@樣說。

　�、弈海和砩稀�

　�、吖汗弧�

　�、嗤觯簛G失。

　�、嵋桑簯岩�。

　　三、譯文

　　宋國有個富人，天上下大雨淋壞了墻。他兒子說：“如果不（趕緊）修筑它，一定有盜賊進(jìn)來�！备舯诘睦先艘策@么說（可富人不聽他們的話）。這天晚上果然丟失了大量財物，這家人很贊賞兒子聰明，卻懷疑偷盜是隔壁那個老人干的。

　　它告誡人們，如果不尊重事實(shí)，只用親疏和感情作為判斷是非的標(biāo)準(zhǔn)，就會主觀臆測，得出錯誤的結(jié)論，說不定害了自己。從鄰居家的老人這方面，告訴我們給別人提意見，要盡量用能讓別人欣然接受的方式。同樣的事發(fā)生在不同人身上卻不同對待，這是不正確的。做人做事要公平，實(shí)事求是。

　　其實(shí)韓非本意倒非批評“智其子疑其鄰”的主人家，這則寓言見于《說難》篇，意思是勸說別人是何等的困難，因?yàn)槊總€人所處的位置不同。這是被韓非當(dāng)作一個事實(shí)接受的，所以他的主要目標(biāo)是研究那些能夠有助于讓別人聽取自己意見的注意事項(xiàng)。交淺不可言深就是注意事項(xiàng)之一，所以韓非這則寓言的本意是批評鄰人。

　　被韓非當(dāng)作事實(shí)接受的“薄者見疑”，在今天有更加技術(shù)化的解釋�！懊總€人所處位置不同”的說法換成經(jīng)濟(jì)學(xué)語言，就是因信息的不對稱狀態(tài)而導(dǎo)致交易費(fèi)用的迥異，從而影響每個人的.判斷和行為選擇。韓非子在《說難》中的一切努力，就是今天信息經(jīng)濟(jì)學(xué)企圖解決的問題，即如何在信息不對稱的情況下讓對方說真話，讓對方相信自己的話，最終與對方達(dá)成契約。

　　1.從主人那吸取的教訓(xùn)是聽別人意見要選擇正確的，而不要看提意見的人與自己的關(guān)系，對人不可以持偏見。

　　2.從老人那：當(dāng)你說話的時候，不能只考慮自己的話對與不對，還要想一想自己的地位和處境，是否適合發(fā)表這樣的意見。

　　我們不可以對別人報以偏見，要客觀看事物。相信他人善言。

　　本文的主旨：

　　1.從消極方面，這篇文章的主旨：向人進(jìn)言，要注意自己和聽者的關(guān)系。

　　2.從積極方面，這篇文章的主旨：聽取意見應(yīng)該聽正確的，不要看提意見的人是什么人，對人不能持偏見

　　從老人那：

　　當(dāng)你說話的時候，不能只考慮自己的話對與不對，還要想一想自己的身份和處境，是否適合發(fā)表這樣的意見

【宋人偏見文言文加翻譯】相關(guān)文章：

英語勵志美文加翻譯10-16

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31