治水必躬親文言文翻譯
本文是文言文，當(dāng)以誦讀為主，加強(qiáng)學(xué)生的文言語(yǔ)感，養(yǎng)成學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的習(xí)慣，因此在課堂上應(yīng)重視文章的誦讀和習(xí)慣的養(yǎng)成，重視文言詞匯的積累。下面和小編一起來(lái)欣賞治水必躬親文言文翻譯！
治水必躬親文言文翻譯
治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢(shì)有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬?dú)v山川，親勞胼胝。
昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來(lái)于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。
參考譯文：
治理水患的方法，既不能固執(zhí)不知變通，拘泥于古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢(shì)有彎有直，不經(jīng)過(guò)觀察和測(cè)量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過(guò)訪問(wèn)，征求意見(jiàn)就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。
從前海瑞治理河流的時(shí)候，輕裝便服，冒著風(fēng)雨，在荒村亂流中間來(lái)來(lái)往往，親自發(fā)給民工錢糧，一厘也不克扣，并且隨同的管理差役也不曾橫索一文錢財(cái)。必須像這樣，才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計(jì)較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。
擴(kuò)展閱讀：
一、學(xué)習(xí)目標(biāo)：
1．熟讀課文，理解文中所講述的道理。
2.理解文中常見(jiàn)的文言實(shí)詞和虛詞，積累文言詞匯。
3.學(xué)習(xí)文中正反對(duì)比的論證方法。
二、學(xué)習(xí)重點(diǎn)、難點(diǎn)：
1.掌握文中的常用文言實(shí)詞和虛詞的用法。
2.了解正反對(duì)比論證的方法。
三、教學(xué)設(shè)想：
本文是文言文，當(dāng)以誦讀為主，加強(qiáng)學(xué)生的文言語(yǔ)感，養(yǎng)成學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的習(xí)慣，因此在課堂上應(yīng)重視文章的誦讀和習(xí)慣的養(yǎng)成，重視文言詞匯的積累。其次，文章短小精悍，脈絡(luò)清晰，正反對(duì)比論證方法運(yùn)用鮮明，因此，通過(guò)對(duì)文章內(nèi)容的理解，了解正反對(duì)比論證的.方法，學(xué)生容易接受。
四、課時(shí)安排：一課時(shí)
五、教學(xué)過(guò)程：
(一)導(dǎo)入新課：
大禹治水，三過(guò)家門而不入，因地制宜，終將水患制服，被后世傳為佳話。
清官海瑞，他體恤民情，嚴(yán)懲貪官污吏，與包公齊名，被稱為“海青天”�？晌覀兺瑢W(xué)知道嗎？他在治水上也頗有成就呢！今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一篇有關(guān)海瑞治水的文章《治水必躬親》（板書），看看他是如何治理水患的。
(二)整體感知課文：
朗讀課文（自主學(xué)習(xí)與合作） 自由讀，以自己最喜歡的方式去讀，掃除文字障礙。
同桌之間互讀互聽(tīng)，指出并糾正錯(cuò)誤。
指名朗讀并及時(shí)評(píng)價(jià)
集體朗讀。
理解課文 （培養(yǎng)學(xué)生養(yǎng)成“三看一查”的習(xí)慣）
自主學(xué)習(xí) 引導(dǎo)學(xué)生對(duì)照注釋認(rèn)真閱讀課文（看課文，看注釋）
試用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯課文，有疑問(wèn)的字詞查找工具書（查工具書）
看課后的探究與練習(xí)，加深對(duì)課文的理解。
合作交流 小組交流：將自學(xué)得到的成果在小組內(nèi)加以展示。（小組互譯、互評(píng)、互議，最大程度上理解課文。）
全班交流：組織學(xué)生翻譯課文，學(xué)生評(píng)議，教師作適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充與歸納。
師生相互質(zhì)疑，加深理解。
(三)研讀課文：（理清文章思路，了解正反對(duì)比論證）
1． 請(qǐng)學(xué)生再讀課文，思考完成下列問(wèn)題：
�。�1） 請(qǐng)?jiān)谖闹袆澇霰硎局行恼擖c(diǎn)的語(yǔ)句。
�。�2） 若治水不躬親將帶來(lái)怎樣的后果？為什么？（請(qǐng)用文中的原句回答）
�。�3） 文章以海瑞治水為例說(shuō)明了什么道理？它是怎樣證明觀點(diǎn)的？
2．學(xué)生思考討論，教師作適當(dāng)補(bǔ)充。（完成板書）
課文第一段：文章開(kāi)頭一句，用兩個(gè)“不可”，從反面強(qiáng)調(diào)治水不可固執(zhí)一端；接著用“蓋”領(lǐng)起下文，解釋不可固執(zhí)一端的原因，并用兩個(gè)“非┅┅不┅┅”雙重否定句式，強(qiáng)調(diào)治水必須觀察、測(cè)量和廣泛征求意見(jiàn)的重要性；然后用“是以”一句，得出結(jié)論，提出論點(diǎn)。
課文第二段：這一段先正面講海瑞治水不但躬親，而且清廉；接著從反面說(shuō)，用假設(shè)論證的方法來(lái)說(shuō)明不躬親，不清廉帶來(lái)的后果是治水不成。
�。ㄋ模┘訌�(qiáng)鞏固：
1． 反復(fù)誦讀課文，爭(zhēng)取當(dāng)堂成誦。
2． 完成“探究·練習(xí)”中的習(xí)題二。
�。ㄎ澹┱n后作業(yè)：
1.課后查閱有關(guān)海瑞的文章，進(jìn)一步了解海瑞其人其事。
2.在我們的現(xiàn)實(shí)生活中難道只有治水才要躬親嗎？請(qǐng)談?wù)勀愕母惺堋?/p>
(六)板書設(shè)計(jì)：
海瑞治水躬親，清廉 （正面）
躬?dú)v山川，親勞胼胝
不躬親，不親廉，則治水不成 （反面）
正反對(duì)比論證
�。ㄌ岢稣擖c(diǎn)） （擺事實(shí)，講道理）
【治水必躬親文言文翻譯】相關(guān)文章：
《治水必躬親》原文及翻譯04-06
《治水必躬親》原創(chuàng)教學(xué)設(shè)計(jì)05-31
《治水必躬親》重點(diǎn)字詞解釋04-25
《治水必躬親》一課教學(xué)反思匯編06-16
初二上冊(cè)《治水必躬親》教學(xué)設(shè)計(jì)05-25