- 相關(guān)推薦
物破自有時(shí)文言文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編精心整理的物破自有時(shí)文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
韓魏公知北都，有中外親獻(xiàn)玉盞一只，云：“耕者入壞冢而得,表里無纖瑕可指，蓋絕寶也!"公以百金答之，尤為寶愛。乃開燕，召漕使顯官，特設(shè)一卓，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺(tái)倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動(dòng)，笑謂坐客曰：“物破亦自有時(shí)。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”公之量，寬大重厚如此。(選自宋.彭乘《墨客揮犀》）
譯文
韓琦在擔(dān)任北都的知州期間，他的中表親戚曾獻(xiàn)給他一只玉盞，說是由農(nóng)人從墳?zāi)怪械玫降模怯癖K的內(nèi)外，找不出絲毫瑕疵，真是絕世之寶，為此他答謝了表親一百兩銀子，也就格外珍愛這只玉盞。
有次他在家中擺宴，請(qǐng)來了負(fù)責(zé)漕運(yùn)的大官們，并特別設(shè)置了一桌，上面鋪蓋著錦緞，將那玉盞放在桌子上，準(zhǔn)備用來為座上的嘉賓酌酒。誰知在忽然之間，一個(gè)差役領(lǐng)班不小心碰倒了桌子，玉盞全被摔碎了，在座的來賓無不驚愕，那領(lǐng)班也趕忙趴在地上等候發(fā)落。
這時(shí)韓琦不動(dòng)神色地，先笑著對(duì)座上的客人說：“東西也總會(huì)有破的時(shí)候�！彪S即再對(duì)那領(lǐng)班說：“你是不小心的，不是故意的，有什么罪呢？”韓琦的度量，就是如此般的寬大厚重。
注釋
韓魏公：韓琦，北宋政治家、名將。
知北都：在北都做知州。
有中外親：有中表兄弟。
云：說
耕：耕地
冢：墳?zāi)埂?/p>
表里：里里外外。
纖：纖細(xì)。
瑕：瑕疵。
蓋：原來是。
以：用。
答：答謝。
尤：特別。
為：當(dāng)做。
乃：于是，就。
開燕：開設(shè)宴席。
恿衣：錦緞。
酌：倒。
俄：忽然。
醇：味道濃厚的美酒。
漕使：負(fù)責(zé)水運(yùn)糧食的差使。
卓：同“桌”。
且將用之將酒：并準(zhǔn)備用它來進(jìn)酒。
吏將：指差役人員中的統(tǒng)領(lǐng)。
曰：說
俱：全都
得：得到
汝：你
愕然：驚訝的樣子
物破自有時(shí)創(chuàng)作背景
《物破自有時(shí)》這則故事并不是一首詩歌或一篇長文的標(biāo)題，而是一個(gè)典故或故事片段的標(biāo)題，它描述的是北宋時(shí)期一位名叫韓琦（也稱韓魏公）的官員在面對(duì)一件珍貴玉盞意外破損時(shí)的態(tài)度和反應(yīng)。
《物破自有時(shí)》這個(gè)故事的發(fā)生背景可能是韓琦在擔(dān)任北都知州期間。在這個(gè)時(shí)期，他的一個(gè)中表親戚獻(xiàn)給他一只玉盞，這只玉盞據(jù)說是由農(nóng)人從墳?zāi)怪械玫降模瑑?nèi)外無瑕疵，是絕世之寶。韓琦非常珍愛這只玉盞，并在一次宴會(huì)上展示給賓客看。然而，不幸的是，這只玉盞被一位吏將誤觸而摔碎。面對(duì)這個(gè)意外，韓琦并沒有表現(xiàn)出憤怒或悲痛，反而神色自若地告訴賓客：“物破亦自有時(shí)。”這句話既表達(dá)了他對(duì)事物無常的深刻理解，也體現(xiàn)了他豁達(dá)寬容的胸懷。
這個(gè)故事被后人廣泛傳頌，不僅因?yàn)樗故玖隧n琦的高尚品德和卓越智慧，還因?yàn)樗N(yùn)含了深刻的人生哲理。它告訴我們，人生中總會(huì)有一些無法預(yù)料和控制的意外發(fā)生，我們應(yīng)該學(xué)會(huì)接受這些變化，保持冷靜和豁達(dá)的心態(tài)。同時(shí)，這個(gè)故事也提醒我們珍惜眼前的美好時(shí)光和事物，但也不必過于執(zhí)著和強(qiáng)求。
韓琦簡介
韓琦（1008年8月5日－1075年8月8日），字稚圭，自號(hào)贛叟，相州安陽（今河南省安陽市）人。北宋政治家、詞人。
韓琦為宋仁宗天圣五年（1027年）進(jìn)士，歷任將作監(jiān)丞、開封府推官、右司諫等職。曾奉命救濟(jì)四川饑民。宋夏戰(zhàn)爭爆發(fā)后，他與范仲淹率軍防御西夏，在軍中頗有聲望，人稱“韓范”。之后又與范仲淹、富弼等主持“慶歷新政”，至仁宗末年拜相。宋英宗時(shí)，參與調(diào)和帝后矛盾，確立儲(chǔ)嗣之位。宋神宗即位后，堅(jiān)辭相位，連判永興軍、相州等地，又反對(duì)“熙寧變法”。累官永興節(jié)度使、守司徒兼侍中，封爵魏國公。熙寧八年（1075年），韓琦去世，年六十八。神宗為他御撰“兩朝顧命定策元?jiǎng)住敝�，追�?zèng)尚書令，謚號(hào)“忠獻(xiàn)”，并準(zhǔn)其配享英宗廟庭。宋徽宗時(shí)追封魏郡王。至清代，更先后從祀歷代帝王廟及孔廟。
韓琦為相十載、輔佐三朝，為北宋的繁榮發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，宋人歐陽修贊其“臨大事，決大議，垂紳正笏，不動(dòng)聲色，措天下于泰山之安，可謂社稷之臣”。其文“詞氣典重”，“有垂紳正笏之風(fēng)”；為詩不事雕琢，自然高雅；工于書法，尤善正書。家中聚書上萬卷，在安陽筑有“萬籍堂”。今有《安陽集》《諫垣存稿》等傳世。
【物破自有時(shí)文言文翻譯】相關(guān)文章：
物破自有時(shí)文言文翻譯04-05
《破翁救友》文言文翻譯11-06
文言文《管仲破厚葬》原文及翻譯04-28
智破盜竊案文言文翻譯09-20
文言文殺駱駝破甕原文及翻譯07-12
文言文《殺駝破甕》原文及翻譯01-20
題破山寺后禪院文言文怎么翻譯08-24
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02