一字千金文言文翻譯

時間：2022-02-23 14:59:05 文言文名篇我要投稿

一字千金文言文翻譯

　　在現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活中，我們總免不了跟文言文打交道，現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編精心整理的一字千金文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

一字千金文言文翻譯

　　一字千金原文

　　當(dāng)是時，魏有信陵君，楚有春申君，趙有平原君，齊有孟嘗君，皆下士喜賓客以相傾。呂不韋以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。呂不韋乃使其客人人著所聞，集論以為八覽、六論、十二紀(jì)，二十余萬言。以為備天地萬物古今之事，號曰“呂氏春秋”。布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金。

　　一字千金文言文翻譯

　　在那個時候，魏國有信陵君，楚國有春申君，趙國有平原君，齊國有孟嘗君，都禮賢下士，結(jié)交賓客，而互相傾軋。呂不韋認(rèn)為秦國強(qiáng)大，感到不如他們而羞恥。也招來了文人學(xué)士，對待他們很優(yōu)厚，因而食客有三千人之多。當(dāng)時諸侯中有很多辯才之士，像荀卿這一般人，著書立說遍布天下。呂不韋就要他的門下食客每人記下他們所聞知的，綜合他們的言論而完成八種覽、六種論、十二種紀(jì)，一共有二十多萬言。認(rèn)為可以具備天地萬物古今的情事，稱它為《呂氏春秋》�？荚谙剃柕�'城門上，在上面懸掛千金，請諸侯的游士賓客中若有能夠增加或減少一字的人就給他千金。

　　延伸閱讀：文言文翻譯的技巧

　　文言文翻譯應(yīng)該掌握五字訣：留、刪、增、調(diào)、變。

　　1、留

　　即保留古今相同的詞和專有名詞，如人名、地名、朝代名、國名、官職、年號、某些典章制度名稱以及物品名稱等，這些不必翻譯。硬要翻譯，反而會弄巧成拙。

　　2、刪

　　刪去一些只起語法作用，沒有實際意義的虛詞；無法對應(yīng)地用現(xiàn)代漢語進(jìn)行翻譯，刪后又不影響句子的準(zhǔn)確通順的，亦可刪去。

　　3、增

　　把文言文的單音詞譯成現(xiàn)代漢語的雙音詞；文言文中省略的成分，在翻譯時也應(yīng)增補(bǔ)出來。

　　4、調(diào)

　　將古今漢語不同的語序，按現(xiàn)代漢語的規(guī)范調(diào)整。如：有一言而可以終身行之者乎？是一個定語后置句，翻譯時就要把定語可以終身行調(diào)到中心詞一言之前。再如：句讀之不知，惑之不解是兩個賓語前置句，應(yīng)按不知句讀，不解惑來翻譯。

　　5、變

　　就是變通，在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。如：波瀾不驚，可譯為（湖面）風(fēng)平浪靜。