張良進(jìn)履文言文翻譯

　　文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書(shū)面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書(shū)面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。下面是張良進(jìn)履文言文翻譯，請(qǐng)參考！

　　據(jù)傳說(shuō)，有一天，張良在圯上（即橋上）漫步，適遇一年邁老人。只見(jiàn)老人故意把鞋摔下橋底，慢慢地對(duì)張良說(shuō)：“小伙子，下去給我拾鞋！”張良感到太突然，想上前教訓(xùn)老人，但礙于老人的年紀(jì)，不忍下手，只好下橋取鞋。取鞋后，老人又令張良給他穿上，張良膝跪于前，小心幫老人穿鞋。事畢，老人非但不謝，反而大笑而去。片刻老人又返回，對(duì)張良說(shuō)：“孺子可教也，5日后的黎明，與我會(huì)此�！倍�次會(huì)面，皆因張良遲到而散，第三次張良夜半赴約，先老人一步，老人才授給張良一本書(shū)，對(duì)他說(shuō)：“讀此書(shū)則為王者師。后10年天下會(huì)大亂。13年后你會(huì)見(jiàn)我于濟(jì)北谷城（今山東平陰西南）山下的黃石就是我�！闭f(shuō)完就很快走了。張良很奇怪，次日天明一看書(shū)，方知書(shū)名為《太公兵法》（太公，即姜太公，周武王的軍師）。張良就日夜誦讀此書(shū)，終于成為一個(gè)深明韜略、足智多謀、文武兼?zhèn)涞摹爸悄摇薄?0年后果然陳勝起義爆發(fā)，13年后張良去谷城，山下確有黃石一尊，老人的預(yù)言神奇般地得到應(yīng)驗(yàn)。這個(gè)故事雖屬后人虛構(gòu)，但他贊揚(yáng)了張良的聰慧過(guò)人。蘇軾在《留侯論》中曾對(duì)張良的涵養(yǎng)評(píng)論道“卒然臨之而不驚，無(wú)故加之而不怒”。

　　張良進(jìn)履文言文翻譯

　　（張）良嘗閑，從容步游下邳圯上①。有一老父，衣褐②，至良所，直③墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履”良鄂④然，欲毆之。為其老，強(qiáng)忍，下取履。父曰：“履我⑤”良業(yè)為取履，因長(zhǎng)跪⑥履之⑦。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所⑧，復(fù)還，曰：“孺子可教矣！后五日平明⑨與我會(huì)此�！绷家蚬种�⑩，跪曰：“諾�！蔽迦掌矫�，良往，父已先在，怒曰：“與老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早會(huì)！”五日雞鳴，良往，父又先在，復(fù)怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日復(fù)早來(lái)！”五日，良夜未半往。有頃，父亦來(lái)，喜曰：“當(dāng)如是！”出一編書(shū)，曰：“讀此，則為王者師矣。后十年，興。十三年，孺子見(jiàn)我——濟(jì)北谷城山下黃石，即我矣。”遂去，無(wú)他言，不復(fù)見(jiàn)。旦日，視其書(shū)，乃《太公兵法》也。良因異之，常習(xí)誦讀。選自《史記·留侯世家》

　　翻譯

　　張良閑暇時(shí)，曾到下邳洼地邊從容漫游。有一位老人，穿著普通人裝束的.粗麻衣，走到張良身邊，故意把自己的鞋掉到干水溏里，回頭對(duì)張良說(shuō)：“孩子，下去拿鞋。”張良一怔，想揍他。因?yàn)榭匆?jiàn)這個(gè)人歲數(shù)大，強(qiáng)忍怒氣，下去把鞋拿上來(lái)了。老人又說(shuō)：“給我把鞋穿上�！睆埩家幌耄�已經(jīng)給他把鞋拿上來(lái)了，穿就穿吧，于是挺直上半身跪著給他穿上了。老人把鞋往腳上一套，笑著走了。張良驚訝得不得了，用眼睛追隨著他。老人走了一里來(lái)地，又折回來(lái)，說(shuō)：“你這孩子還是可教育的。過(guò)五天，天蒙蒙亮的時(shí)候和我在這里見(jiàn)面�！睆埩挤浅ｓ@奇，跪下說(shuō)：“好的�！蔽逄旌螅�天蒙蒙亮的時(shí)候，張良去了，老人已經(jīng)先到，生氣了，說(shuō)：“和老年人約會(huì)，遲到了，為什么?”就走了，說(shuō)：“再過(guò)五天早些來(lái)�！蔽逄煲院蟮碾u鳴時(shí)分，張良又去了，老人又先到了，又生了氣，說(shuō)：“遲到了，為什么又這樣?”又走掉了，說(shuō)：“再過(guò)五天再早些來(lái)�！边^(guò)了五天，張良不到夜半時(shí)分就到了。過(guò)了一會(huì)兒，老人也來(lái)到，高興地說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)像這樣�！庇谑悄贸鲆痪幑糯�用竹簡(jiǎn)寫書(shū)，用繩串起來(lái)的一“本”書(shū)叫一編書(shū)來(lái)，說(shuō)：“讀了它，就可以作帝王的老師了。再過(guò)十年，就要有大事情發(fā)生。再過(guò)十三年后，濟(jì)北谷城山下有塊黃石，你到那里去見(jiàn)我，那塊黃石那就是我。”老人說(shuō)完就走，沒(méi)有再說(shuō)別的話，從此不再出現(xiàn)。第二天的平旦時(shí)分，張良一看這編書(shū)，原來(lái)是《太公兵法》。張良認(rèn)為這本書(shū)很不一般，常常反復(fù)學(xué)習(xí)和背誦它。

【張良進(jìn)履文言文翻譯】相關(guān)文章：

張良取履文言文翻譯01-14

張良傳文言文翻譯03-31

張良拜師文言文翻譯01-05

張良奇遇文言文翻譯01-15

史記留侯張良者文言文翻譯01-18

郭進(jìn)建宅文言文翻譯04-01

郭進(jìn)治第文言文翻譯04-09

郭進(jìn)守信文言文翻譯04-01

進(jìn)之救友文言文翻譯04-01