《鑿壁伸腳》文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于文言文的翻譯，大家可以多多練習(xí)。以下是小編整理的《鑿壁伸腳》文言文翻譯，歡迎大家參閱，希望可以幫助到各位。
《鑿壁伸腳》文言文翻譯
原文
匡衡⑴，勤學(xué)而無(wú)燭。鄰居有燭而不逮⑵，衡乃穿壁⑶引其光，以書映光而讀之。邑人⑷大姓⑸文不識(shí)⑹，家富多書，衡乃與⑺其傭作⑻而不求償⑼。主人怪⑽，問(wèn)衡，衡曰：“愿⒁得主人書遍⑾讀之�！敝魅烁袊@，資⒂給以書，遂⑿成大學(xué)⒀。時(shí)人為之語(yǔ)曰無(wú)說(shuō)詩(shī)。匡鼎來(lái)�？镎f(shuō)詩(shī)。解人頤。鼎。衡小名也。時(shí)人畏服之如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言詩(shī)者。衡從之與語(yǔ)。質(zhì)疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留聽(tīng)。更理前論。邑人曰窮矣。遂去不返。
譯文：
匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒(méi)有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但隔壁燭光透不過(guò)來(lái)，匡衡就在墻壁鑿了一個(gè)洞引進(jìn)鄰家的光亮，讓光亮照在書上來(lái)讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家但是不識(shí)字，家中富有,有很多藏書�？锖饩偷剿胰プ龉凸ば燎趧谧鳎瑓s不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問(wèn)他，他說(shuō)：“我希望能得到你家的書，通讀一遍。”主人聽(tīng)了，深為感嘆，借給他書。最終匡衡成了有學(xué)識(shí)的人。
注釋
(1) 匡衡：西漢經(jīng)學(xué)家。
(2) 逮：到，及。不逮，指燭光照不到。
(3) 穿壁：在墻上打洞。穿：鑿。
(4) 邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。
(5) 大姓：富戶;大戶人家。
(6) 文不識(shí)：人名，姓文名不識(shí)。
(7) 與：幫助。
(8) 傭作：被雇傭勞作。
(9) 償：值，指報(bào)酬(回報(bào))。
(10)怪：奇怪的。
(11)遍：盡。
(12)遂：終于。
(13)大學(xué)：有學(xué)識(shí)的人。
(14)愿：希望。
(15)資給：資助，供給。
(16)得：得到。
(17)屣：鞋子。
(18)以：讀。
(19)解人頤：使人開懷大笑。頤，臉頰。
(20)挫服：折服。
(21)《詩(shī)》：此指中國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》。
(22)聞：聽(tīng)。
《宋史·卞袞傳》文言文翻譯
原文：
卞袞，字垂象，益州成都人。父震，工為詩(shī)。舉蜀進(jìn)士，渝州刺史南光海辟為判官。蜀平仍舊職會(huì)賊杜承褒率眾圍城援兵不至震躬率士卒且戰(zhàn)且拒為流矢所中創(chuàng)甚不能臨軍。而州兵重傷，卷甲宵遁，刺史陳文襲不能遏賊，遂入據(jù)郡城，以偽官厚賄誘震，震皆斬其使。賊有東章者，本州兵校也。因遣人述朝廷威德，諭以禍福，章懼且信，因伏兵擊其黨類。承褒之眾素不為備，即時(shí)大潰，震與文襲分部余卒夾攻之，賊眾遂平。文襲坐陷失州城，削籍為民。震以前功得贖，以虢州錄事參軍卒。
太平興國(guó)八年，袞登進(jìn)士第，累遷大理評(píng)事、知將樂(lè)縣，改光祿寺丞、通判泗州。遷著作佐郎、廣南轉(zhuǎn)運(yùn)司承受公事，俄通判宣州。淳化中，上命采庶僚中廉干者，給御書印紙，俾書課最，仍賜實(shí)奉以旌異之，袞預(yù)焉。改太常丞。咸平初，遷監(jiān)察御史，為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使、同荊湖發(fā)運(yùn)使，以干職聞，就加殿中侍御史。入判三司開拆司，再為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使兼發(fā)運(yùn)使。咸平六年，并三司使之職而分置副貳，以袞為刑部員外郎，充鹽鐵副使。景德初，疽發(fā)于背卒，年四十五。錄其弟扆為臨潁主簿，子咸為將作監(jiān)主簿。
袞明敏有吏干，累掌財(cái)賦，清心治局，號(hào)為稱職。然性慘毒，掊克嚴(yán)峻，專事捶楚，至有“大蟲”之號(hào)。真宗嘗謂近臣曰：“袞公忠盡瘁，無(wú)所畏避，人罕能及，然頃在外任，頗傷殘酷，所至州縣，纖微之過(guò)，無(wú)所容貸。大凡督察部下，糾逖愆違，非有大故，所宜矜恕，官吏自當(dāng)畏威懷恩，不敢貳過(guò)，公家之事亦無(wú)不濟(jì)。乃知為吏之方，適中為善也�！�
�。ㄟx自《宋史卷二百七十七·列傳第三十六》）
譯文：
太平興國(guó)八年，卞袞進(jìn)士及第，多次升遷任大理評(píng)事、將知樂(lè)縣，改為光祿寺丞、泗州通判。升遷為著作佐郎、廣南轉(zhuǎn)運(yùn)司承受公事，不久任宣州通判。淳化年間，皇上命令選擇百官中廉潔干練的人，發(fā)給皇上手跡印制的紙，讓他們寫出最優(yōu)秀的人，并賜給實(shí)際的俸祿表彰嘉獎(jiǎng)，卞袞在其中。改為太常丞。咸平初年，升為監(jiān)察御史，為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使、同荊湖發(fā)運(yùn)使，以辦事能干讓皇帝知曉，就地加殿封為中侍御史。入朝判三司開拆司，再為淮南轉(zhuǎn)運(yùn)使并發(fā)運(yùn)使。咸平六年，合并三司使的.職務(wù)而分設(shè)副佐的官員，任命卞袞為刑部員外郎，充任鹽鐵副使。景德初年，背生毒瘡而死去，年四十五歲。錄用他的弟弟卞扆為臨潁主簿，兒子卞咸為將作監(jiān)主簿。
卞袞聰明敏捷，有做官的才能，連年掌管財(cái)賦，以清白治理司局，被認(rèn)為稱職。然而他性情殘忍狠毒，搜括財(cái)稅嚴(yán)厲刻薄，專門進(jìn)行拷打，以致有“大蟲”的外號(hào)。真宗曾對(duì)親近的臣子說(shuō)：“卞袞秉公忠誠(chéng)，竭盡心力，無(wú)所畏懼回避，人們很少能做到，然而近來(lái)在外任職，頗因殘酷而使德行受損，所到州縣，細(xì)微的過(guò)錯(cuò)，沒(méi)有任何寬免。大凡督察部下，矯正過(guò)錯(cuò)，如果沒(méi)有大的事故，就應(yīng)該體恤寬恕，官吏自己應(yīng)當(dāng)畏懼權(quán)威懷念恩惠，不敢再次犯錯(cuò)，公家的事情也沒(méi)有辦不成的。這才懂得做官的方法，適中為好。”
【《鑿壁伸腳》文言文翻譯】相關(guān)文章：
8.鑿壁借光的故事