神童莊有恭文言文的翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編幫大家整理的神童莊有恭文言文的翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
神童莊有恭
粵中莊有恭，幼有神童之譽(yù)。家鄰鎮(zhèn)粵將軍署，時(shí)為放風(fēng)箏之戲，適落于將軍署之內(nèi)宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前進(jìn)。將軍方與客 對(duì)弈，見其神格非凡，遽詰之曰：“童子何來？”莊以實(shí)對(duì)。將軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對(duì)否？”莊曰：“對(duì)，小事耳，何難之有！”將軍曰：“能對(duì)幾字？”莊 曰：“一字能之，一百字亦能之�！睂④娨云溲灾蠖湟�，因指廳事所張畫幅而命之對(duì)曰“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑�！� 莊曰：“即此間一局棋，便可對(duì)矣�！睉�(yīng)聲云：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防�！�
《神童莊有恭》文言文翻譯
粵中部的莊有恭，幼年即有神童的名聲。（他的）家在鎮(zhèn)粵將軍署旁邊，有一次放風(fēng)箏玩耍，（風(fēng)箏）恰好落到將軍署的內(nèi)院中，莊有恭直接進(jìn)入要求 歸還。所有衙役都認(rèn)為他歲數(shù)小而忽略了他，沒有來得及阻擋他進(jìn)入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態(tài)與眾不同，急促喝問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭 實(shí)話回答。將軍說：“你讀書了沒有？曾經(jīng)學(xué)過對(duì)對(duì)子嗎？”莊有恭回答說：“對(duì)子，小意思了，那有什么難的！” 將軍問：“能對(duì)幾個(gè)字的對(duì)子？”莊有恭回答：“一個(gè)字能對(duì)，一百個(gè)字也能對(duì)�！睂④娨詾樗诖蹬�，于是就指著廳里張貼的畫讓他做對(duì)子，說：“舊畫一堂，龍 不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑�！鼻f有恭說：“就是這里一盤棋，便可以對(duì)呀�！睉�(yīng)聲對(duì)道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無 糧，喝聲將軍提防提防。”
注釋：
�、倩浿校航駨V東番禺市。
�、谇f有恭：清朝人，官至刑部尚書。
�、凵窀瘢荷駪B(tài)與氣質(zhì)。
�、茉鴮賹�(duì)否：曾經(jīng)學(xué)過對(duì)對(duì)子嗎？
�、輳d事：指大堂。
⑥卒：軍中伙夫。
思考練習(xí)
字詞句解釋：
1、解釋：
�、偈穑汗俑�
�、谶m：正巧
③弈：下棋
�、軐�(duì)：對(duì)“對(duì)子”
�、菘洌嚎鋸�、吹牛
2、翻譯：
①諸役以其幼而忽之：差役們因?yàn)樗暧锥鲆暳怂?/p>
�、阱嵩懼唬杭贝俸葐査f
③莊以實(shí)對(duì)：莊有恭用事實(shí)回答
�、芎坞y之有：有什么難的.呢！
莊有恭一生介紹
莊有恭自小聰穎，13歲即通《五經(jīng)》。乾隆四 年（1739）即被欽點(diǎn)狀元，1744年遷光祿寺卿，1746年特擢內(nèi)閣學(xué)士，入都遷兵部右侍郎，1748年提督江蘇學(xué)政，1750年授戶部侍 郎，1751年仍提督江蘇學(xué)政，并授江蘇巡撫。
1756年特擢為江南河道總督，1764年已被擢為刑部尚書，次年為協(xié)辦大學(xué)士。他一生清正，勤政愛民，以 “勤政愛民，清廉自勵(lì)”作為為官之道。
當(dāng)時(shí)江浙是全國(guó)的財(cái)賦重心，但常受海潮的影響。作為江蘇巡撫，他自然把興修海塘作為工作中心，其治水思想和方法至今 尚有借鑒意義。乾隆三十二年（1767）卒于福建任上，終年55歲。
莊有恭人生軼事
榮登狀元榜 不拆鄰人房:
公元1739年(乾隆四年)3月莊有恭上京赴考。4月1日，金榜題名欽點(diǎn)狀元，因交通不便，莊家尚未接到捷報(bào)，而當(dāng)?shù)卮迕裣嚷勂浣鸢耦}名喜訊，于是燃放爆竹以示慶賀。片刻之后，又有不少村民哭泣。莊母上前詢問緣故，村民回答：“剛才有位路人經(jīng)過時(shí)告誡我們不應(yīng)歡喜，因?yàn)閷砦覀兊淖》靠赡軙?huì)被拆了作狀元府的停馬場(chǎng)�！鼻f母聽完后即勸慰村民：“你們千萬別哭，如果我兒真的中了狀元，也不會(huì)拆你們的房屋作停馬場(chǎng)�！币蚯f有恭非常孝順母親，后來聽從母親的許諾，戶第一直沒有擴(kuò)建。
巧對(duì)乾隆對(duì)聯(lián):
乾隆年間，乾隆游江南，回到京師后出了一個(gè)上聯(lián)給群臣對(duì)。上聯(lián)是：“天上微雨、千針萬綠、游了東之港、西之港、湖之港、遍游諸港登羅浮，歷十八名峰、觀山、觀海、觀日月、宇宙一空�！北姶蟪稼に伎嘞�，無聯(lián)以對(duì)。莊有恭上前對(duì)一下聯(lián)：“地下書生，七孔八窮，中了解之元、會(huì)之元、狀之元、連中三元入翰林，點(diǎn)十八學(xué)士，為家、為國(guó)、為天下，功勛萬世。”
莊有恭主要成就
清勤惠民
從乾隆十六年莊有恭出任江蘇巡撫，直至乾隆三十二年（1767年）卒于福建巡撫任上，前后十余年，他絕大多數(shù)時(shí)間都在東南沿海一帶擔(dān)任督撫要職，先后出任江蘇巡撫、兩江總督、江南河道總督、湖北巡撫、湖廣總督、浙江巡撫、閩浙總督、福建巡撫等地方最高軍政長(zhǎng)官。莊有恭雖為一方之長(zhǎng)，但卻絲毫未敢放松對(duì)自身的要求，“誓以清勤自勵(lì)”。擔(dān)任江蘇巡撫期間，“晝接見僚屬，夜治文書，或至漏盡不少休”。早上與同袍們商議政事，晚上則案牘纏身，時(shí)而通宵達(dá)旦處理政務(wù)，未敢有一絲松懈。
乾隆十八年（1753年），淮陽(yáng)多地出現(xiàn)嚴(yán)重的洪澇災(zāi)害，莊有恭親自前往受災(zāi)地區(qū)撫恤慰問災(zāi)民，并向朝廷申請(qǐng)下?lián)芗Z食一百二十萬石，帑銀五百萬兩，賑濟(jì)災(zāi)民，使得災(zāi)民可以度過難關(guān)。乾隆二十年（1755年），江南一帶再次受到洪澇的侵襲。莊有恭沒有急于推卸責(zé)任，或歸咎于天災(zāi)，或歸因于下屬官吏救災(zāi)不力，而是上疏自言“奉職無狀，數(shù)干天和”，進(jìn)行自我反省。同時(shí)，上疏解災(zāi)救荒之策，一方面動(dòng)用政府的財(cái)政，“白金凡千余萬”，發(fā)放給受災(zāi)的百姓；另一方面，嚴(yán)格賑災(zāi)款項(xiàng)的發(fā)放，派專人監(jiān)督，將災(zāi)款發(fā)放給最有需要的人，使得“胥役不得侵漁”，杜絕了各級(jí)官吏假借賑災(zāi)之名，侵吞國(guó)家的救災(zāi)款項(xiàng)，中飽私囊。洪災(zāi)退后，常常伴隨著疾病的爆發(fā)。乾隆二十一年（1756年）夏，民間爆發(fā)疫病。莊有恭帶頭捐出俸銀，向患病民眾贈(zèng)醫(yī)施藥，加以救治，對(duì)因病致死的百姓則加以安葬，使其入土為安，減少病源的滋長(zhǎng)。
長(zhǎng)于治水
乾隆十七年（1752年），莊有恭任兩江總督，主管江蘇、江西、安徽三省軍、政事務(wù)。乾隆非常重視水利建設(shè)，他認(rèn)為：“自古致治以養(yǎng)民為本，而養(yǎng)民之道，必使興利防患，水旱無虞，方能使蓋藏充裕，緩急可資�！苯愕貐^(qū)是全國(guó)的財(cái)賦重心，但常受到海潮的沖擊。特別是從杭州到海寧一段，潮災(zāi)最為嚴(yán)重。歷代對(duì)江浙地區(qū)的水利都很重視。明代及清康雍時(shí)期進(jìn)行了較大規(guī)模的海塘修筑工作，乾隆亦認(rèn)為“浙江海塘工程，為杭、嘉、湖、蘇、松、常、鎮(zhèn)七郡生民之保障”。當(dāng)時(shí)在任的莊有恭，自然把興修海塘作為其工作的中心內(nèi)容之一，他上書皇帝借庫(kù)銀1.6萬兩，修筑太倉(cāng)、鎮(zhèn)洋海堤，為當(dāng)?shù)厝嗣裣睘?zāi)水患。
1759年，莊有恭調(diào)往浙江任巡撫，上任伊始便考察了浙江水利。他發(fā)現(xiàn)紹興宋家樓為三江、二水交會(huì)處，又是海潮上漲的要沖，急需將海塘改為堤壩，便上書提出治水、設(shè)防、興修水利的建議。朝廷應(yīng)允后，莊有恭組織百姓修建和修補(bǔ)了一批堤壩。此后，莊有恭又完成了海寧筑塘工程，去除了乾隆皇帝的一塊心病，乾隆遂認(rèn)為他“甚屬盡心，深可嘉予”，議加一級(jí)，調(diào)江蘇巡撫，加太子少保。但浙江海塘工程十分緊要，“莊有恭籌辦甚為盡心”，所以浙江塘工、賑務(wù)“仍聽莊有恭專司其事”。
1762年春，皇上南巡，見到莊有恭，非常高興，特賜之以詩(shī)：“己未親為策士文，精掄蕊榜得超群。起行不負(fù)坐言學(xué)，率屬偏能先己群。鶴市舊聲猶眷眷，龍山新政更殷殷。海塘正是投艱處，磐石維安免奏勛�！睂�(duì)莊贊賞有加。9月，莊疏報(bào)海寧塘竣工。乾隆龍顏大悅，認(rèn)為莊“甚屬盡心，深可嘉予”，議加一級(jí)，調(diào)江蘇巡撫，加太子少保。但浙江海塘工程十分緊要，“莊有恭籌辦甚為盡心”，所以浙江塘工、賑務(wù)，“仍聽莊有恭專司其事”，對(duì)莊極為信賴。11月，特免有恭學(xué)政內(nèi)應(yīng)罰未完銀6萬余兩。1764年底，已被擢為刑部尚書的莊有恭疏請(qǐng)大修三江水利。次年，命協(xié)辦大學(xué)士，仍暫留巡撫任，乾隆再次南巡，復(fù)賜詩(shī)褒勉。
莊有恭是位非常難得的治水人才，他為官大部分時(shí)間基本是與水打交道，江浙地區(qū)很多海塘建設(shè)都留有他的足跡。他非常注重實(shí)地勘察，1762年秋，太湖水漲，久不退。他“親往嘉、湖察勘”，發(fā)現(xiàn)河道多淤，于是請(qǐng)修三江（即吳湘江、婁江、東江，為太湖水分泄這主要水道）水利，疏浚太湖。在水利建設(shè)過程中，他力圖避免因興修水利而給百姓增加負(fù)擔(dān)。他在上奏中多次“懇發(fā)帑興工，仍于各州縣分年按畝征還，則民力既紓，工可速集”。這大概是他前述經(jīng)濟(jì)問題的源頭吧。在治水過程中，他分工明確，如前述錢塘江水利工程中，他“設(shè)守備一員，千把外委十二員，分界防守，省民夫無算”。他還強(qiáng)調(diào)水利建設(shè)要一鼓作氣，“若陸續(xù)興修，又恐工程及半，遇伏秋大汛，不能抗拒，仍棄前功”。對(duì)于前人的成績(jī)經(jīng)驗(yàn)，他也認(rèn)真汲取。如明代創(chuàng)造和發(fā)展的縱橫疊砌法的魚鱗大石塘，他積極應(yīng)用，“照魚鱗作法，逐層整砌”。他的這些治水思想和方法現(xiàn)在仍具有借鑒意義。清代著名學(xué)者錢大昕在有恭墓銘中盛贊其治水功績(jī)：“水旱拯恤無因循，清波可活河轍鱗。筑塘旱海上石堅(jiān)，或編竹絡(luò)楗茭薪�！�
作為清代廣州唯一的一個(gè)狀元，因其出眾的才華，引起“海內(nèi)士夫識(shí)與不識(shí)，聞公名靡不嘆羨”。他對(duì)家鄉(xiāng)的教育非常關(guān)注。在番禺縣學(xué)重建之際，他欣然作《重建番禺儒學(xué)記》以勉勵(lì)后生。有恭死后，人們將他與其祖、父均安葬于今黃埔區(qū)文沖村的飛鵝嶺山上，稱莊氏墓地山為狀元山。狀元墳?zāi)沟貜V約千畝，四周豎有“莊府墓睦”碑界，墓穴石鐫“皇清例贈(zèng)中議大夫光祿寺卿顯考存齋府君莊公之墓”字樣。
莊有恭書法
莊有恭書法以顏真卿、米芾為楷模，又學(xué)魏、晉，后遍臨歷代法帖，采集眾長(zhǎng)。提倡“行萬里路，讀萬卷書”。他的書法以行書造詣最高，用筆精到，用墨也非常講究，枯濕濃淡，盡得其妙；風(fēng)格蕭散自然，古雅平和，淡雅清新，生機(jī)盎然。翰墨軒收藏其行楷七言聯(lián)：“五更露結(jié)桃花實(shí)，二月春生燕子窩�！甭收骈e適，風(fēng)華自足。張永霖收藏莊有恭行書對(duì)聯(lián)：“世事無窮做到老時(shí)學(xué)到老，人生有幾得寬懷處且寬懷�！陛p捷自如，真氣橫溢。謝志鋒收藏其行書條幅，用筆老辣生拙，骨力練達(dá)，墨氣鮮潤(rùn)，絕去甜俗。廣東省博物館收藏其行書條幅：“聽雨樓中也自涼，偶停筆研靜焚香。君來為煮嵇山茗，自洗冰甌仔細(xì)嘗。”洋洋灑灑，一氣呵成，平淡自然，又含蓄靈秀，溫厚中有精靈，用筆爽利，意味雋永，風(fēng)流蘊(yùn)藉，有婉約之美、疏宕之雅，給人以超塵脫俗的感受。莊有恭書寫向皇帝奏事的滿漢合壁奏折文書收藏在國(guó)家圖書館，滿文部分每面六行共六面，最后一面只四行，漢文部分也是六行一面，字?jǐn)?shù)每面不等，是瘦細(xì)工整的楷書，通篇小心翼翼，謙卑中藏有剛毅，帶有顏真卿、董其昌的筆意。據(jù)傳莊有恭中狀元后曾多次回蓬州，并出資修繕“含輝精舍”，親筆題贈(zèng)“含輝精舍”楷書橫額及對(duì)聯(lián)“含蓬來紫氣，輝錦繡文章。”結(jié)構(gòu)森然，雄健圓潤(rùn)。
【神童莊有恭文言文的翻譯】相關(guān)文章：
神童莊有恭文言文翻譯02-08
神童莊有恭全文翻譯01-13
關(guān)于神童莊有恭的文言文翻譯02-18
《神童莊有恭》文言文原文注釋翻譯03-17
神童莊有恭注釋及譯文03-27
中山恭王袞文言文翻譯01-15
崔恭字克讓文言文翻譯02-19
魯恭治中牟文言文翻譯02-07
孫晷恭孝文言文翻譯02-07