蒲留仙寫(xiě)書(shū)文言文翻譯
《蒲留仙寫(xiě)書(shū)》是清代鄒弢所作，鄒弢，金匱（今江蘇無(wú)錫）人，字翰飛。本文敘述了蒲松齡創(chuàng)作《聊齋志異》時(shí)搜集素材的故事。以下是小編整理的蒲留仙寫(xiě)書(shū)文言文翻譯，歡迎閱讀！
蒲留仙寫(xiě)書(shū)文言文翻譯 篇1
蒲留仙寫(xiě)書(shū)
蒲留仙先生《聊齋志異》，用筆精簡(jiǎn)，寓意處全無(wú)跡相，蓋脫胎于諸子，非僅抗于左史、龍門(mén)（1）也。
相傳先生居鄉(xiāng)里，落拓?zé)o偶，性尤(2)怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。
作此書(shū)時(shí)，每臨晨攜一大磁罌（3），中貯苦茗，具淡巴菰（4）一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔。見(jiàn)行道者過(guò)，必強(qiáng)執(zhí)與語(yǔ)，搜奇說(shuō)異，隨人所知；渴則飲以茗，或(5)奉以煙，必令暢談乃已(6)。偶聞一事，歸而粉飾之。
如是二十余寒暑，此書(shū)方告蕆（7）。故(8)筆法超絕。
注釋?zhuān)?/strong>
（1）左史、龍門(mén)：指左丘明和司馬遷。左丘明著《左傳》，司馬遷生于龍門(mén)。
�。�2）尤： 格外，十分。
�。�3）罌：大腹小口的瓶或罐子。
�。�4）淡巴菰：煙草的舊音譯名。
�。�5）或：有時(shí)。
�。�6）已：止，停止。
�。�7）蕆(chǎn)：完成。
�。�8）故：所以，因此。
10蒲留仙是誰(shuí)？請(qǐng)寫(xiě)出我們學(xué)過(guò)他寫(xiě)的兩篇文章。（3分）
誰(shuí)：蒲松齡
《 狼 》《 山市 》
11用四到六字為每個(gè)段落擬個(gè)小標(biāo)題（4分）
第一段： 高度評(píng)價(jià)。
第二段： 生活狀況 。
第三段： 積累素材。
第四段： 成書(shū)時(shí)間。
12“故筆法超絕”與前文的哪些詞句相照應(yīng)？（2分）（原文回答）
“筆法超絕”原因是什么？（3分）
答：(1)： 用筆精簡(jiǎn)，寓意處全無(wú)跡相，蓋脫胎于諸子
(2)：①搜奇說(shuō)異②歸而粉飾③持之以恒
譯文
蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡(jiǎn)約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎于諸子百家的文章，不只是左丘明和司馬遷學(xué)的'。
傳說(shuō)蒲松齡先生住在鄉(xiāng)下，境遇落魄沒(méi)有伴偶，性格特別怪僻，當(dāng)村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求于人。
創(chuàng)作這本書(shū)時(shí)，每到清晨就拿一個(gè)罐子，里面裝著苦茶，而且還拿一包煙草，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見(jiàn)行人經(jīng)過(guò)，一定強(qiáng)留他們和自己談話(huà)，搜羅奇妙的故事和一些奇異的傳說(shuō)，和人聊天的時(shí)候知道了這些奇妙的故事；渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽(tīng)說(shuō)一件有趣的事，回去用文筆修飾而記錄下來(lái)。 就這樣二十多年，這本書(shū)才完成。
所以他的筆法非常絕妙。王阮亭聽(tīng)說(shuō)先生的大名后，特地來(lái)拜訪他，他卻避而不見(jiàn)，拜訪了三次都是如此。先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“這個(gè)人（指的是王阮亭）雖然風(fēng)流儒雅，但終究是富貴氣象，我是一介農(nóng)夫不方便與其來(lái)往�！笨梢�(jiàn)先生品格是多么高尚。后來(lái)王阮亭（號(hào)漁洋山人）想花三千金買(mǎi)下先生的稿件，替他刊登，他執(zhí)意不肯。王阮亭又找人幾次去請(qǐng)先生，先生感激他的誠(chéng)懇，于是讓使者趕快步行去給他送稿件。阮亭一晚上就把稿件讀完又略微加以批注，使者仍將批注完的稿件帶回。當(dāng)時(shí)的人們都佩服先生的高雅品格，認(rèn)為他特別突出，與世俗難合。
蒲留仙寫(xiě)書(shū)文言文翻譯 篇2
文言文對(duì)比閱讀（46分）
�。ㄒ唬⿲O權(quán)勸學(xué)（10分）
初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。
�。ǘ┢蚜粝蓪�(xiě)書(shū)（9分）
蒲留仙①居鄉(xiāng)里，落拓②無(wú)偶，性尤怪誕，為村中童子師以自給，不求于人。其作《聊齋志異》時(shí)，每臨晨，攜一大瓷罌③，中貯苦茗④，又具淡巴菰⑤一包，置行人大道旁。下陳蘆席，坐于上，煙茗置身畔。見(jiàn)行者過(guò)必強(qiáng)執(zhí)與語(yǔ)搜奇說(shuō)異隨人所知�？蕜t飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而潤(rùn)色之。如是二十余年，此書(shū)方告成，故筆法超絕。
（選自《新世說(shuō)》）
【注釋】
�、倨蚜粝桑浩阉升g（1640～1715），字留仙。
�、诼渫兀郝洳�，窮困失意。
�、鄞衫洠盒】诖蟾沟氖⒕破鳌�
�、苘翰�。
�、莸洼裕簾煵莸呐f音譯名。
1、解釋下面加點(diǎn)詞的意思。（3分）
�。�1）但當(dāng)涉獵（粗略地閱讀）
�。�2）及魯肅過(guò)尋陽(yáng)（等，等到）
（3）肅遂拜蒙母（于是）
�。�4）蒙乃始就學(xué)（于是，就）
�。�5）下陳蘆席，坐于上（陳列）
（6）如是二十余年（這樣）
2、用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面句子。（4分）
（1）蒙辭以軍中多務(wù)。
呂蒙用軍中事務(wù)多來(lái)推辭。
�。�2）士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！
讀書(shū)人分別幾天，就要擦亮眼睛，重新看待對(duì)方，兄長(zhǎng)怎么知曉事情那么晚呢！
�。�3）為村中童子師以自給，不求于人。
�。ㄆ阉升g）給村子里的孩童當(dāng)老師來(lái)自給自足，不用乞求別人。
3、請(qǐng)?jiān)谛枰訕?biāo)點(diǎn)的地方用“/”標(biāo)出來(lái)。（3分）
見(jiàn)行者過(guò)/必強(qiáng)執(zhí)與語(yǔ)/搜奇說(shuō)異/隨人所知
4、從這段文字，我們可以看出怎樣的啟示？（3分）
呂蒙：要多讀書(shū)，開(kāi)卷有益，堅(jiān)持學(xué)習(xí)，才能到達(dá)更高的境界；積極聽(tīng)取他人的正確建議；
蒲松齡：做事情都不是一蹴而就的，要堅(jiān)持不懈，才能最終成功。
【蒲留仙寫(xiě)書(shū)文言文翻譯】相關(guān)文章：
黃仙裳濟(jì)友文言文翻譯注釋和啟示06-02
《鵲橋仙》原文及其翻譯05-10
蒲蒲的夢(mèng)想童話(huà)故事02-12
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
《留贈(zèng)偃師主人》原文及翻譯10-07