運(yùn)斤成風(fēng)文言文翻譯

　　文言文閱讀是語(yǔ)文考試中的經(jīng)典題型，下面就是小編為您收集整理的運(yùn)斤成風(fēng)文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

　　原文

　　運(yùn)斤成風(fēng)①

　　莊子送葬，過(guò)惠子墓。顧謂從者曰：郢②人堊③慢④其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石⑤運(yùn)斤⑥成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而鼻不傷；郢人立不失容⑦。宋元君聞之，召匠石曰：嘗試為寡人為之。匠石曰：臣則嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)⑧死久矣。自夫子⑨之死也，吾無(wú)以為質(zhì)也，吾無(wú)與言之矣。

　　注釋

　�、龠x自《莊子》�！肚f子》，道家經(jīng)典之一，先秦諸予散文的董要著作，這部書是莊周和他的弟子、后學(xué)的著作匯編�！肚f子》文章已經(jīng)脫離語(yǔ)錄體形式，標(biāo)志著散文這一文學(xué)樣式發(fā)展到成熟階段。

　　②郅：楚國(guó)的都城。

　�、蹐�( )：白色的土。這里作狀語(yǔ)用。

　�、苈�：同墁，涂抹。

　�、萁呈�：名叫石的匠人。

　�、藿铮焊�頭。

　　⑦失容：改變顏色。

　�、噘|(zhì)：箭靶，引申為配手，即郢人。

　�、岱蜃樱耗侨恕Ｖ富葑�。

　　譯文

　　莊子給親友送葬，經(jīng)過(guò)惠子的墓。他回過(guò)頭來(lái)對(duì)跟隨的人說(shuō)：郢地有一個(gè)泥瓦匠，在干活的時(shí)候，有一點(diǎn)像蒼繩翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。于是他讓一個(gè)叫石的匠人削掉它。木匠揮動(dòng)斧子，快得像一陣風(fēng)，很快地砍去，削去鼻尖上的白泥，卻沒有傷著鼻子，郢人站在哪里，臉色毫無(wú)改變。宋元君聽說(shuō)了這件事后，找來(lái)匠人對(duì)他說(shuō)：你再給我砍一下試試。匠人石說(shuō)：我的確為人砍掉過(guò)鼻子上的白泥。盡管這樣，我現(xiàn)在不行了，我的那個(gè)搭檔去世很久了，所以不能再試了。自從我的好友惠子死了以后，我也沒有搭檔了，沒有與我爭(zhēng)辯的人了。

　　閱讀訓(xùn)練

　　1、解釋下面為的含義

　�、賴L誠(chéng)為寡人為之________________ ②吾無(wú)以為質(zhì)也____________________

　　2、翻譯下列句子。

　�、氽�人堊慢其鼻端，若蠅翼

　　譯文：

　�、诔紕t嘗能斫之

　　譯文：

　　3、成語(yǔ)運(yùn)斤成風(fēng)出自于此，根據(jù)本文，你以為運(yùn)斤成風(fēng)的含義是

　　____________________________________________。

　　參考答案：

　　1、①替；做 ②當(dāng)作

　　2、①郢地有一個(gè)泥瓦匠，(在干活的時(shí)候)，有一點(diǎn)像蒼蠅翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。②我的確為人砍掉過(guò)鼻子上的白泥。

　　3、比喻手法熟練，技藝高超

　　運(yùn)斤成風(fēng)的成語(yǔ)接龍

　　順接：運(yùn)斤成風(fēng) → 風(fēng)塵之聲 → 聲應(yīng)氣求 → 求榮賣國(guó) → 國(guó)富民強(qiáng) → 強(qiáng)兵猛將 → 將機(jī)就計(jì) → 計(jì)日奏功 → 功敗垂成 → 成千累萬(wàn) → 萬(wàn)折必東 → 東郭先生 → 生不逢時(shí) → 時(shí)運(yùn)亨通 → 通工易事 → 事無(wú)二成 → 成事不說(shuō) → 說(shuō)黑道白 → 白水鑒心 → 心口不一 → 一己之見 → 見小暗大 → 大干快上 → 上駟之才 →

　　逆接：運(yùn)斤成風(fēng) → 神輸鬼運(yùn) → 言事若神 → 成一家言 → 天平地成 → 氣焰熏天 → 長(zhǎng)噓短氣 → 聲生勢(shì)長(zhǎng) → 大放悲聲 → 發(fā)揚(yáng)光大 → 危如絲發(fā) → 處安思危 → 身無(wú)長(zhǎng)處 → 遠(yuǎn)害全身 → 山高路遠(yuǎn) → 功若丘山 → 馬到成功 → 目可瞻馬 → 光采奪目 → 石火電光 → 飛砂走石 → 水盡鵝飛 → 馬如流水 → 金戈鐵馬 →

　　雙飛：運(yùn)斤成風(fēng);匠心獨(dú)運(yùn) → 斤車御史;郢匠揮斤 → 車馬駢闐;寶馬雕車 → 馬空冀北;朽索馭馬 → 空頭冤家;硬語(yǔ)盤空 → 頭白齒豁;浪子回頭 → 白眼相看;雌黃黑白 → 眼明手捷;挑針打眼 → 明月入懷;知人之明 → 月沒參橫;忠貫日月 → 沒金飲羽;全軍復(fù)沒 → 金口御言;讒口鑠金 →

　　庖丁解牛A：運(yùn)斤成風(fēng);斤車御史;成何世界;風(fēng)斯在下 → 下車馮婦;車馳馬驟;馮諼三窟;婦道人家 → 家道壁立;道寡稱孤;壁立千仞;立命安身 → 身臨其境;臨淵之羨;其奈我何;靖譖庸回 → 回腸寸斷;腸回氣蕩;寸田尺宅;斷尾雄雞 → 雞棲鳳巢;棲風(fēng)宿雨;鳳舞龍飛;巢傾卵復(fù) →

【運(yùn)斤成風(fēng)文言文翻譯】相關(guān)文章：

運(yùn)斤成風(fēng)文言文及翻譯06-24

文言文翻譯06-02

文言文翻譯01-13

文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13

掣肘文言文翻譯11-16

于園的文言文翻譯01-04

與狐謀皮文言文翻譯09-27

岳飛文言文翻譯10-13

群空冀北文言文翻譯05-13

響遏行云文言文的翻譯12-27