于中丞文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編整理的于中丞文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　于中丞成龍（1），按部至高郵（2）。適巨紳家將嫁女，裝奩甚富，夜被穿窬席卷而去（3）。刺史無術(shù)（4）。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之（5），嚴(yán)搜裝載。又出示，諭闔城戶口各歸第宅（6），候次日查點搜掘，務(wù)得贓物所在。乃陰囑吏目：設(shè)有城門中出入至再者（7），捉之。過午得二人，一身之外，并無行裝。公曰：“此真盜也�！倍�人詭辨不已。公令解衣搜之，見袍服內(nèi)著女衣二襲（8），皆奩中物也。蓋恐次日大搜，急于移置，而物多難攜，故密著而屢出之也。

　　又公為宰時（9），至鄰邑。早旦，經(jīng)郭外，見二人以床舁病人，覆大被；枕上露發(fā)，發(fā)上簪鳳釵一股（10），側(cè)眠床上。有三四健男夾隨之，時更番以手擁被（11），令壓身底，似恐風(fēng)入。少頃，息肩路側(cè)，又使二人更相為荷（12）。于公過，遣隸回問之，云是妹子垂危，將送歸夫家。公行二三里，又遣隸回，視其所入何村。隸尾之，至一村舍，兩男子迎之而入。還以白公。公謂其邑宰：“城中得無有劫寇否（13）？”宰曰：“無之�！睍r功令嚴(yán)（14），上下諱盜，故即被盜賊劫殺，亦隱忍而不敢言（15）。公就館舍（16），囑家人細(xì)訪之，果有富室被強(qiáng)寇入家，炮烙而死（17）。公喚其子來，詰其狀。子固不承。公曰：“我已代捕大盜在此，非有他也�！弊幽祟D首哀泣，求為死者雪恨。公叩關(guān)往見邑宰，差健役四鼓出城（18），直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。詰其病婦何人，盜供：“是夜同在勾欄（19），故與妓女合謀，置金床上，令抱臥至窩處始瓜分耳（20）�！惫卜�于公之神（21）�；騿査�以能知之故，公曰：“此甚易解，但人不關(guān)心耳。豈有少婦在床，而容入手衾底者？且易肩而行（22），其勢甚重；交手護(hù)之，則知其中必有物矣。若病婦昏憒而至（23），必有婦人倚門而迎；止見男子，并不驚問一言，是以確知其為盜也。”

　　據(jù)《聊齋志異》鑄雪齋抄本

　　詞句注釋

　�。�1）于中丞成龍：清代康熙一朝出了兩個叫于成龍的著名人物。他們都曾擔(dān)任中丞之職，都清正廉潔、勤政愛民。出生早的于成龍（1617-1684）字北溟，號于山，謚號清端，即清端公于成龍，籍貫山西；出生晚的于成龍（1638-1700）為漢軍鑲黃旗人，字振甲，號如山，謚號襄勤，直隸固安人。

　�。�2）按部：謂巡視屬下州縣。高郵：明清時州名，屬揚(yáng)州府，州治即今江蘇省高郵縣。

　�。�3）穿窬（yú魚）：穿壁逾墻。指偷竊行為。《論語·陽貨》：“色厲而內(nèi)荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也與。”注：“穿，穿壁；窬，窬（逾）墻。”

　�。�4）刺史：知州的別稱。

　�。�5）吏目：官名。明清州置吏目，職掌緝捕、守獄及文書等事。

　�。�6）諭闔城戶口：此從二十四卷抄本，底本“闔”作“閤”。

　　（7）再：兩次。

　　（8）二襲：兩身。衣裳一套叫一襲。

　�。�9）宰：知縣。本段記述于成龍初任廣西羅城縣知縣時事。于在羅城七年，政績最著，被舉卓異。參《清史稿》本傳及易宗夔《新世說·政事》。

　　（10）鳳釵：股端鐫作鳳頭狀的發(fā)釵。又叫鳳頭釵。

　�。�11）更番：輪換。擁：推而塞之。

　　（12）二人：此從二十四卷抄本，底本作“一人”。

　　（13）劫寇：被劫失盜之事。

　　（14）功令：此從二十四卷抄本，原作“公令”。朝廷考核官員的有關(guān)條例。

　�。�15）隱忍：隱瞞、忍耐。

　�。�16）館舍：驛館。

　�。�17）炮烙：指強(qiáng)盜逼財所施燒灼之刑。

　�。�18）四鼓：四更天。謂天未明。

　　（19）勾欄：此從青柯亭本，底本作“鉤欄”。指妓 院。

　�。�20）窩處：窩藏贓物之所。藏匿罪犯或贓物的主家，稱為“窩主”或“窩停主人”，見洪邁《夷堅志》及《元典章》。

　�。�21）神：神明；明察。

　�。�22）易肩：指換人扛抬。

　�。�23）昏憒：昏迷不醒。謂病重。

　　翻譯：

　　御史中丞于成龍，巡視屬下州縣到高郵。恰逢一大士紳家要嫁女兒，嫁妝準(zhǔn)備得很豐厚，夜里卻被盜賊穿墻進(jìn)宅席卷而去。刺史沒有辦法破案。于中丞就命令關(guān)上所有城門，只留一個城門放行人出入，派吏目守著城門，嚴(yán)加搜查裝載物品的車子。又出了告示，告知全城人都按戶口各自回到住宅，等候第二天查檢搜索，務(wù)必要找到贓物所藏的地方。于中丞又暗中囑咐吏目說：假如有反復(fù)出入城門的人，就把這樣的人捉起來。

　　過了中午捉住兩人，除了身上穿的之外，并沒有攜帶其它行李。于中丞說：“這是真正的盜賊�！倍�人不停地詭辯。于中丞命令解開他們的衣裳搜查，發(fā)現(xiàn)外袍內(nèi)還穿著兩套女子衣服，都是嫁妝箱內(nèi)的衣物。原來（盜賊）害怕第二天大搜查，急于轉(zhuǎn)移，但是物品多難以攜帶，所以秘密地穿在身上然后多次出入城門。

　　另外，于公擔(dān)任縣令時，一次到鄰縣去。早晨，經(jīng)過城外，看見兩個人用床抬著病人，蓋著大被；枕上露出頭發(fā)，頭發(fā)上簪著一支鳳釵，這人側(cè)躺在床上。有三四個健壯的男子在床兩邊跟隨著，時不時輪換著用手塞（掖）被子，讓被子壓在身底，好像怕有風(fēng)吹進(jìn)去。一會兒，他們在路邊歇肩，然后又讓兩個人換著抬。

　　于中丞經(jīng)過后，派遣隨從回去問他們，他們說是妹子病得厲害，準(zhǔn)備送回夫家去。于中丞走了二三里，又派隨從回去，察看他們進(jìn)了哪個村子。隨從尾隨他們，只見那些人到了村中一所屋舍前，兩個男子把那些人迎入屋內(nèi)。隨從回來把所見的情況告訴于中丞。于中丞問該縣縣令說：“城中該不會發(fā)生了搶劫抄掠的事吧？”縣令說：“沒有�！碑�(dāng)時朝廷考核官員的條例很嚴(yán)格，所以上上下下都忌諱說有盜賊，以致即使被盜賊劫殺的，也隱瞞忍耐著不敢說出來。

　　于中丞回到驛館，派家中仆役細(xì)細(xì)察訪這事，果然有一富貴人家被強(qiáng)盜搶劫了，主人也被燒燙死了。于中丞叫那主人之子前來，向他問明情況，主人之子堅持不承認(rèn)。于中丞說：“我已替你們把大盜捕獲到這里了，不是為其他事�！边@時公子才叩頭哀哭，請求替死去的父親報仇。于中丞就去叩門見縣令，派強(qiáng)壯的差役在四更天出城，直奔那村中房舍，捉住了八個人，一審問都認(rèn)罪了。問那病婦是什么人，強(qiáng)盜招供說：“那一夜我們都在窯子，所以跟合謀，把搶來的金子放置床上，讓那抱住躺著，到窩藏的地方再瓜分罷了�！贝蠹叶紝τ谥胸�斷案如神很佩服。

　　有人問于中丞是怎么知道案情的，于中丞說：“這很容易解釋，只是人們不關(guān)心罷了。哪里會有少婦在床上躺著，而允許別人把手放進(jìn)被子底下的嗎？而且?guī)讉�人輪換著抬著走，那樣子就顯得份量很重；交替用手護(hù)著，就知道被子里必定有東西。如果病婦昏迷不醒送到婆家，必然有婦女在門口迎接；只見男子出來，而且也不驚問一聲，所以可以斷定他們是盜賊了�！�

　　作品鑒賞

　　本文通過兩個破案故事，鮮明刻畫出一個神于破案的官員形象。當(dāng)高郵發(fā)生盜竊案后，他能巧布疑陣，聲東擊西，抓住盜賊破了案。而他到鄰縣去，又能隨處留心．明察秋毫，度以情理．找出破綻，也輕易抓到賊人破了案。輕易破案令人驚異，但經(jīng)他一說明，又覺得合情合理，充分顯示出超越他人的判斷推理能力和一絲不茍的負(fù)責(zé)精神。

　　令人觸口驚心的，實際在于家里被搶、父親被害后，兒子卻不敢報案。而且當(dāng)于成龍找他問時，還“子固不承”。這似乎是兒子太混賬．不肯為父親雪恨。但根源卻在官府“上下諱盜”，所以百姓家“即被盜賊主劫殺，亦隱忍而不敢言”。這樣的結(jié)果，官府考功固然政績優(yōu)良，但地方卻是強(qiáng)盜橫行肆無忌憚，老百姓則被害雖烈不敢伸張了。如此世界．是一個什么樣的黑暗世界!歷來多揭露沉冤莫白、有冤難伸之作，但本篇卻更揭露到有冤不敢伸、甚至問也不敢說，更令人切齒痛恨。

　　作者介紹

　　蒲松齡（1640年6月5日—1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。濟(jì)南府淄川（今山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊）人。清朝文學(xué)家，短篇小說家。

　　出生于一個已漸趨敗落的小書香家庭，早年熱衷功名，19歲接連考取縣、道、府3個第一個，名震一時，但此后屢應(yīng)省試不第，71歲才援例始成貢生。除中年一度在異地做幕客外，終生在家鄉(xiāng)為塾師，過著窮困潦倒的生活。能詩文、善做俚曲。以近年來之功采集民間野聞，進(jìn)行豐富的想象和藝術(shù)加工，寫成短篇小說文集《聊齋志異》。1715年2月25日，蒲松齡在家中逝世。

　　除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩文、戲劇、俚曲以及有關(guān)農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥方面的著書存世，總近200萬言。蒲松齡生前，《聊齋志異》已引起周邊人們的興趣。《聊齋志異》刊行后，遂風(fēng)行天下。在其后一個時期里，仿效之作叢出，造成了志怪傳奇類小說的再度繁榮。許多篇章不斷被改編為戲曲、電影、電視劇，其影響是深遠(yuǎn)的�！读凝S志異》還很早便走向了世界，蒲松齡為中國、為世界創(chuàng)造了寶貴的精神財富。

【于中丞文言文翻譯】相關(guān)文章：

張中丞傳后敘文言文翻譯10-26

張中丞傳后敘文言文原文及翻譯賞析06-29

文言文翻譯01-13

文言文翻譯06-02

文言文及翻譯09-18

張中丞傳后敘拼音版文言文03-06

文言文過秦論原文翻譯_《過秦論》文言文翻譯04-13

中篇文言文翻譯08-05

不脛而走文言文翻譯05-23

徙薪曲突文言文翻譯12-16