名二子說(shuō)文言文翻譯

　　《名二子說(shuō)》是蘇洵寫的一篇文章，寫為兩個(gè)兒子蘇軾、蘇轍命名的緣由，表達(dá)了對(duì)兒子的希望與告誡，并介紹了二子的性格和名字由來(lái)。下面是名二子說(shuō)文言文翻譯，請(qǐng)參考！

　　作品原文

　　輪.輻.蓋.軫①，皆有職（13）乎車，而軾獨(dú)若無(wú)所為⑤者②。雖然，去⑦軾則吾未見其為完車也。軾乎，吾懼⑧汝之不外⑨飾⑩也。天下之車，莫不由轍③，而言車之功者，轍不與焉④。雖然⑥，車仆馬斃，而患亦不及轍，是轍者，善處乎禍福之間也。轍乎，吾知免矣。

　　譯文

　　車輪、車輻條、車頂蓋、車廂四周橫木，都對(duì)車上有其職責(zé)，唯獨(dú)作為扶手的橫木，卻好像是沒(méi)有用處的。即使這樣，如果去掉橫木，那么我看不出那是一輛完整的車了。軾兒啊，我擔(dān)心的是你不會(huì)隱藏自己的`鋒芒。天下的車沒(méi)有不順著轍走的，但談到車的功勞，車輪印從來(lái)都不參與其中。即使這樣，車毀馬亡，也不會(huì)責(zé)難到車輪印上。這車輪印，是能夠處在禍福之間的。轍兒啊，我知道你是能讓我放心的。

　　注釋

　　1.輪、輻、蓋、軫：輪，車輪。輻，輻條，插入輪轂以支撐輪圈的細(xì)條。蓋，車上的傘蓋。軫，車箱底部后面的橫木；一說(shuō)為車箱底部四周的橫木。

　　2 軾：設(shè)在車箱前面供人憑倚的橫木。

　　3 轍：車輪碾出的印跡。

　　4 與焉：在其中。與，參加，參與。

　　5 為：用處。

　　6 然：這樣。

　　7 去：除去。

　　8 懼：擔(dān)心。

　　9 外：外表；外在。

　　10 飾：裝飾

　　11 患：禍患。

　　12 免：避免。蘇轍個(gè)性較為平和淡泊，蘇洵預(yù)料他會(huì)超然福禍之外，所以給他取名為“轍",希望他安度一生。

　　13 雖然：即使這樣

　　14.仆：倒下。斃：死。

　　15.外飾：在表面上有所掩飾

　　16.乎：對(duì)；對(duì)于。

　　17.職：專職，專用

　　創(chuàng)作背景

　　慶歷六年（1046），蘇洵赴京趕考落榜，由此對(duì)科舉失去了信心，轉(zhuǎn)而把希望寄托在兩個(gè)兒子身上。第二年（1047）返鄉(xiāng)后，蘇洵寫了一篇寄寓深重的《名二子說(shuō)》。當(dāng)時(shí)，蘇軾十一歲，蘇轍八歲。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇洵（1009~1066），字明允，號(hào)老泉，眉州眉山（今屬四川）人�？歼M(jìn)士未中，乃發(fā)憤讀書，通六經(jīng)、百家之說(shuō)。嘉祐間，攜子軾、轍入京師開封，為歐陽(yáng)修、韓琦所重，薦為秘書省校書郎，以文安縣主簿與修《太常因革禮》一百卷，書成而卒。其詩(shī)文明暢、雄健，為“唐宋八大家”之一，與二子合稱“三蘇”。有《嘉祐集》《老泉文鈔》。

【名二子說(shuō)文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文《名二子說(shuō)》優(yōu)秀說(shuō)課稿03-22

《名二子說(shuō)》優(yōu)秀教學(xué)設(shè)計(jì)04-12

《名二子說(shuō)》導(dǎo)學(xué)案兩篇06-22

《名二子說(shuō)》公開課說(shuō)課稿「兩篇」04-30

馬說(shuō)文言文翻譯08-26

馬說(shuō)文言文原文和翻譯01-24

唐明皇賜名文言文翻譯和注釋03-19

與余生書_戴名世的文言文原文賞析及翻譯08-27

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31