《鑿壁借光》文言文翻譯

　　鑿壁借光，出自西漢大文學(xué)家匡衡幼時(shí)鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書，終成一代文學(xué)家的故事。下面是關(guān)于《鑿壁借光》文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　原文

　　匡衡⑴，勤學(xué)而無燭。鄰居有燭而不逮⑵，衡乃穿壁⑶引其光，以書映光而讀之。邑人⑷大姓⑸文不識(shí)⑹，家富多書，衡乃與⑺其傭作⑻而不求償⑼。主人怪⑽，問衡，衡曰：“愿⒁得主人書遍⑾讀之。”主人感嘆，資⒂給以書，遂⑿成大學(xué)⒀。時(shí)人為之語(yǔ)曰無說詩(shī)。匡鼎來。匡說詩(shī)。解人頤。鼎。衡小名也。時(shí)人畏服之如是。聞?wù)呓越忸U歡笑。衡邑人有言詩(shī)者。衡從之與語(yǔ)。質(zhì)疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留聽。更理前論。邑人曰窮矣。遂去不返。

　　注釋

　�。�1） 匡衡：是西漢經(jīng)學(xué)家。

　�。�2） 逮：到，及。不逮，譯為指燭光照不到。

　�。�3） 穿壁：即在墻上打洞。穿：鑿。

　�。�4） 邑人：謂同縣的人。古時(shí)“縣”通稱為“邑”。

　　（5） 大姓：富戶；大戶人家。

　�。�6） 文不識(shí)：人名，姓文名不識(shí)。

　�。�7） 與：譯為幫助。

　�。�8） 傭作：譯為被雇傭勞作。

　�。�9） 償：值，指報(bào)酬（回報(bào)）。

　　（10）怪：譯為奇怪的。

　�。�11）遍：指的是盡。

　�。�12）遂：指的是終于。

　　（13）大學(xué)：即有學(xué)識(shí)的人。

　　（14）愿：希望。

　�。�15）資給：資助，供給。

　　（16）得：得到。

　　（17）屣：指的是鞋子。

　�。�18）以：指的是讀。

　�。�19）解人頤：使人開懷大笑。頤，臉頰。

　　（20）挫服：指的是折服。

　　（21）《詩(shī)》：此指中國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》。

　�。�22）聞：聽。

　　譯文：

　　匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但隔壁燭光透不過來，匡衡就在墻壁鑿了一個(gè)洞引進(jìn)鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家但是不識(shí)字，家中富有，有很多藏書�？锖饩偷剿�家去做雇工辛勤勞作，卻不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問他，他說：“我希望能得到你家的書，通讀一遍。”主人聽了，深為感嘆，借給他書。最終匡衡成了有學(xué)識(shí)的'人。

　　啟示

　　這篇寓言寫了匡衡少年時(shí)期讀書的兩件事，一件是鑿壁偷光，一件是借書苦讀。它贊揚(yáng)了匡衡勇于戰(zhàn)勝艱苦的決心，勤奮讀書的精神；為我們樹立刻苦讀書的好榜樣。

　　成語(yǔ)故事

　　西漢時(shí)期，有一個(gè)少年叫匡衡，他特別希望能像學(xué)堂里的孩子那樣，跟著老師讀書�？墒�，他家里很窮，實(shí)在沒有錢拿出來供他上學(xué)堂。于是，他經(jīng)常一個(gè)人躲在學(xué)堂外面，安靜地聽著里面的讀書聲。一位親戚看見他這么喜歡讀書，很受感動(dòng)，就抽空教他認(rèn)字。日積月累，他終于可以自己讀書了。

　　匡衡買不起書，就想辦法借書來讀。那個(gè)時(shí)候的書都是十分貴重的，只有有錢人家才有�？墒怯绣X人家怎么會(huì)輕易把書借給一個(gè)窮小子呢？為了能讀到書，匡衡想出了一個(gè)好辦法。村子里有個(gè)大戶人家，家里有很多藏書。一天，他跑到那戶人家求見主人，見到后，一邊作揖，一邊急切地懇求說：“請(qǐng)您收留我吧， 我給您家干活。我力氣很大，什么活都會(huì)干。我不要工錢，只求您能把家里的書借給我看看。我保證不會(huì)耽誤干活，保證不會(huì)把書弄壞一點(diǎn)點(diǎn)�！敝魅丝吹娇锖饴渎浯蠓健⒈虮蛴卸Y，眼睛里充滿了渴求，一時(shí)被深深打動(dòng)了，就收留了他。匡衡終于如愿以償?shù)刈x到了書。

　　寒來暑往，匡衡一天天長(zhǎng)大了。他每天從早到晚都在地里干活，只有中午休息吃飯的工夫才能看一會(huì)兒書。晚上回到家里，因?yàn)闆]錢，點(diǎn)不起油燈，也不能看書。所以一卷書常常要用十天半個(gè)月的時(shí)間才能讀完。匡衡心里難過極了，卻無計(jì)可施。一天晚上，匡衡從外而回家，周圍一片漆黑，只有鄰居家的窗戶透著光亮。匡衡忽然想到了一個(gè)主意，狠狠拍了自己腦袋一下，念叨著：“以前怎么沒想到呢！”回到家，他就在自己與鄰居家共用的那面墻上摸索來摸索去，終于找到一-處墻壁有破損的地方。他找來一把小刀，沿著破損的墻壁輕輕地?fù)福瑩覆灰粫?huì)兒，一道弱弱的光線就從墻縫里透射過來�？锖馀d奮極了，不敢再往大摳，擔(dān)心影響到鄰居，于是，便借著這一點(diǎn)點(diǎn)光線看起書來。光線太暗了，看一會(huì)兒，眼睛就酸困酸困的，他就稍稍休息一下，接著再看。

　　就憑著鑿璧偷光這樣的毅力，匡衡博覽群書，下筆成章，終于成為西漢學(xué)者。

　　成語(yǔ)運(yùn)用

　　成文用法

　　“鑿壁借光”原指西漢匡衡鑿穿墻壁引鄰舍之燭光讀書，后用來形容家貧而讀書刻苦。這個(gè)成語(yǔ)在句子中一般作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)，含褒義。

　　運(yùn)用示例

　　廣州日?qǐng)?bào)評(píng)論員楊博《“中國(guó)科創(chuàng)”星耀發(fā)展新征程》：“新時(shí)代、新征程，中國(guó)人將在科技創(chuàng)新的星光照耀下，以韋編三絕、懸梁刺股的毅力，以鑿壁借光、囊螢映雪的勁頭，引領(lǐng)世界潮流，為中華民族的偉大復(fù)興而不斷勇攀高峰�！�

【《鑿壁借光》文言文翻譯】相關(guān)文章：

鑿壁取光的寓言故事05-19

《書褒城驛壁》孫樵文言文原文注釋翻譯04-13

《藍(lán)田縣丞廳壁記》韓愈文言文原文注釋翻譯04-13

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過秦論》文言文翻譯01-15

文言文翻譯方法01-14

文言文南轅北轍及翻譯03-17

馬說文言文翻譯08-26

琢冰文言文翻譯11-29